kdelibs4 - en to hi translation catalogue (447 entries)

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
hi: सॅन्स-सेरिफ

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
hi: सेरिफ

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
hi: मोनोस्पेस

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
hi: उपलब्ध : (&A)

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
hi: चयनित: (&S)

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
hi: पीछे जाएं (&B)

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
hi: एक कदम पीछे जाएं

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
hi: अगला

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
hi: समाप्त

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
hi: सभी

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
hi: यूरोपीय लिपियाँ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
hi: अफ्रीकी लिपियाँ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
hi: मध्य पूर्वी लिपियाँ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
hi: मध्य एशियाई लिपियाँ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
hi: दक्षिण एशियाई लिपियाँ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
hi: दक्षिण-पूर्व एशियाई लिपियाँ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
hi: इंडोनेशिया और ओशिनिया लिपियाँ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
hi: पूर्व एशियाई लिपियाँ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
hi: अफ्रीकी लिपियाँ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
hi: चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
hi: गणितीय चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
hi: ध्वन्यात्मक चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
hi: विशेषक चिह्न जोड़े जा रहें हैं

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
hi: अन्य

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
hi: मूल लातिन

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
hi: लातिन-१ संपूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
hi: लातिन विस्तारित-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
hi: लातिन विस्तारित-ब

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
hi: आइपीए विस्तारण

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
hi: रिक्ति संशोधक अक्षर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
hi: विशेषक चिह्न निशानियाँ जोड़े जा रही हैं

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
hi: युनानी एवं कोप्टिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
hi: साइरिलिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
hi: साइरिलिक परिशिष्ट

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
hi: आर्मेनियाई

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
hi: हिब्रू

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
hi: अरबी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
hi: सीरियाक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
hi: अरबी संपूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
hi: थाना

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
hi: एनकेओ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
hi: सेमारितन

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
hi: साइरिलिक संपूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
hi: लातिन विस्तारित-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
hi: देवनागरी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
hi: बंगाली

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
hi: गुरूमुखी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
hi: गुजराती

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
hi: उड़िया

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
hi: तमिल

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
hi: तेलुगु

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
hi: कन्नड

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
hi: मलयालम

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
hi: सिंहला

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
hi: थाई

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
hi: लाओ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
hi: तिब्बती

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
hi: म्यनमार

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
hi: ज्यॉर्जियाई

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
hi: हांगुल जामो

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
hi: इथियोपी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
hi: इथियोपिक संपूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
hi: शेरॉकी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
hi: यूनिफ़ाइड कनाडाई अबार्जिनल सिलेबिक्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
hi: ओघम

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
hi: रूनिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
hi: टागालोग

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
hi: हनुनू

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
hi: बुहीद

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
hi: तागबांवा

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
hi: ख्मेर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
hi: मंगोलियन

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
hi: यूनिफ़ाइड कनाडाई अबार्जिनल सिलेबिक्स विस्तृत

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
hi: लिंबु

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
hi: ताइ ली

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
hi: नया ताई ल्यू

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
hi: ख्मेर चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
hi: बगिनी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
hi: ताई थाम

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
hi: विस्तृत विशेषक चिह्न निशानियाँ जोड़े जा रहा है

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
hi: बेलिनी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
hi: सूदानी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
hi: बटक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
hi: लेप्चा

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
hi: ओल चिकी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
hi: साइरिलिक विस्तारित-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
hi: ज्यॉर्जियाई विस्तारित

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
hi: लातिन-१ संपूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
hi: वैदिक विस्तारण

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
hi: ध्वन्यात्मक विस्तारण

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
hi: ध्वन्यात्मक विस्तारण संपूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
hi: संपूरक विशेषक चिह्न निशानियाँ जोड़े जा रहा है

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
hi: लातिन विस्तारित अतिरिक्त

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
hi: युनानी विस्तारण

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
hi: सामान्य विरामचिन्ह

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
hi: सुपरस्क्रिप्ट्स तथा सबस्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
hi: मुद्रा चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
hi: चिह्नों हेतु विशेषक चिह्न निशानियाँ जोड़े जा रहें हैं

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
hi: अक्षर जैसे चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
hi: संख्या रूप

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
hi: तीर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
hi: गणितीय संचालक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
hi: विविध तकनीकी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
hi: नियंत्रक छवियाँ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
hi: ऑप्टिकल वर्ण पहचान

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
hi: संलग्न अक्षर या अंक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
hi: बॉक्स चित्र

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
hi: ब्लॉक तत्व

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
hi: ज्यामितीय आकार

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
hi: विविध चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
hi: डिंगबेट्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hi: विविध गणितीय चिह्न-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
hi: संपूरक तीर-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
hi: ब्रेल पैटर्न्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
hi: संपूरक तीर-ब

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
hi: विविध गणितीय चिन्ह-ब

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
hi: संपूरक गणितीय संचालक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
hi: विविध चिह्न तथा तीर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
hi: ग्लेगोलितिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
hi: लातिन विस्तारित-सी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
hi: कोप्टिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
hi: ज्यार्जियाई परिशिष्ट

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
hi: टिफिनाग

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
hi: इथियोपी विस्तारित

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
hi: साइरिलिक विस्तारित-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
hi: परिशिष्ट विरामचिन्ह

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
hi: सीजेके रेडिकल्स संपूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
hi: कांग्सी रेडिकल्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
hi: आइडियोग्राफिक वर्णन अक्षर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
hi: सीजेके चिह्न तथा विरामचिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
hi: हिरागाना

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana
hi: काताकाना

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
hi: बोपोमोफो

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
hi: हांगुल संगतता जामो

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
hi: कानबुन

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
hi: बोपोमोफो विस्तारण

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
hi: सीजेके स्ट्रोक्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
hi: काताकाना फ़ोनेटिक विस्तारण

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
hi: सीजेके अक्षर तथा माह संलग्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
hi: सीजेके संगतता

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
hi: सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ़्स विस्तारक ए

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
hi: यीजिंग हेक्साग्राम चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
hi: सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
hi: यी अक्षर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
hi: यी रेडिकल्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lisu
hi: लिसू

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
hi: वाइ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
hi: साइरिलिक विस्तारित-ब

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bamum
hi: बमुम

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
hi: परिवर्धक टोन अक्षर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
hi: लातिन विस्तारित-डी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
hi: सायलोती नागरी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
hi: प्रचलित भारतीय संख्या रूप

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
hi: फाग्स-पा

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
hi: सोराष्ठ्र

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
hi: देवनागरी विस्तारित

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
hi: ख्या ली

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
hi: रेजाँग

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
hi: हांगुल जोमो विस्तारित-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
hi: जावानी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
hi: म्यांमार विस्तारित-ब

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
hi: छाम

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
hi: म्यांमार विस्तारित-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
hi: ताइ वेत

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
hi: मीतेइ मयेक विस्तारण

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
hi: इथियापिक विस्तारित-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
hi: लातिन विस्तारित-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
hi: साइरिलिक परिशिष्ट

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
hi: मीतेइ मयेक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
hi: हांगुल सिलेबल्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
hi: हांगुल जामो विस्तारित-ब

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
hi: उच्च प्रतिनिधि

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
hi: उच्च निजी उपयोग प्रतिनिधि

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
hi: निम्न प्रतिनिधि

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
hi: निजी उपयोग का स्थान

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
hi: सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
hi: वर्णमाला प्रस्तुतिकरण रूप

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
hi: अरबी प्रस्तुतिकरण रूप-अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
hi: भिन्नता चयनक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
hi: खड़ा रूप

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
hi: आधे चिन्हों को संयुक्त किया जा रहा है

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
hi: सीजेके संगतता रूप

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
hi: छोटे रूप पाठभेद

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
hi: अरबी प्रस्तुतिकरण रूप-ब

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
hi: अर्ध-चौड़ाई तथा पूर्ण-चौड़ाई रूप

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
hi: विशेष

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
hi: माहजोंग टाइलें

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
hi: डॉमिनो टाइलें

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
hi: ताश के पत्ते

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
hi: संलग्न अक्षर या अंक संपूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
hi: इथियोपिक संपूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
hi: विविध चिह्न और चित्रलेख

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
hi: इमोटिकॉन्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
hi: सजावटी डिंगबैट्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
hi: परिवहन और मानचित्र चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
hi: कीमिया चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
hi: ज्यामितीय आकार विस्तारित

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
hi: संपूरक तीर- सी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
hi: संपूरक चिह्न और चित्रलेख

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
hi: शतरंज के चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
hi: चिह्न और चित्रलेख विस्तारित - अ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
hi: परम्परागत कंप्यूटिंग के लिए चिह्न

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character...
hi: खोजने के लिए शब्द या वर्ण दर्ज करें...

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
hi: खोजने के लिए शब्द या वर्ण यहाँ दर्ज करें

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find...
hi: ढूंढें...(&F)

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
hi: इतिहास में पिछला

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
hi: इतिहास में पिछला अक्षर

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
hi: इतिहास में अगला

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
hi: इतिहास में अगला अक्षर

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
hi: पीछे (&B)

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
hi: आगे (&F)

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
hi: एक वर्ग चुनें

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
hi: दिखाने के लिए एक ब्लॉक चुनें

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
hi: फ़ॉन्ट सेट करें

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
hi: फ़ॉन्ट आकार सेट करें

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
hi: अक्षर:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
hi: नाम :

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
hi: टिप्पणियां और पार संदर्भ

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
hi: अलियास नाम :

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
hi: टिप्पणियाँ:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
hi: यह भी देखें:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
hi: समतुल्य:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
hi: सन्निकट समतुल्यता:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
hi: अपघटन  :

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
hi: सीजेके आइडियोग्राफ जानकारी

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
hi: अंग्रेजी में परिभाषा:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
hi: केंटोनियाई उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
hi: कैंटोनी उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
hi: जापानी ऑन उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
hi: जापानी कुन उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
hi: टैंग उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
hi: कोरियाई उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
hi: सामान्य अक्षर गुण

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
hi: ब्लॉक:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
hi: यूनिकोड वर्ग :

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
hi: विविध उपयोगी प्रतिनिधित्व

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-8:
hi: यूटीएफ़-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-16:
hi: यूटीएफ़-16

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
hi: सी ऑक्टल एस्केप्ड यूटीएफ-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
hi: एक्सएमएल दशमलव एंटिटी:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
hi: यूनिकोड कूटबिन्दु

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
hi: दशमलव में

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
hi: <गैर अक्षर>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
hi: <गैर निजी उपयोग उच्च प्रतिनिधि >

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
hi: <निजी उपयोग उच्च प्रतिनिधि>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
hi: <कम प्रतिनिधि>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
hi: <निजी उपयोग>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
hi: <आबंटित नहीं>

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode section name]
en: All
hi: सभी

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
hi: छपाई योग्य नहीं

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
hi: अन्य, नियंत्रण

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
hi: अन्य, प्रारूप

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
hi: अन्य, आवंटित नहीं

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
hi: अन्य, निज़ी उपयोग

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
hi: अन्य, प्रतिनिधि

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
hi: अक्षर, छोटा केस

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
hi: अक्षर, परिवर्धक

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
hi: अक्षर, अन्य

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
hi: अक्षर, शीर्षक केस

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
hi: अक्षर, बडा केस

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
hi: निशान, अंतर जुडाव

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
hi: निशान, संलग्नक

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
hi: निशान, बिना अंतर

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
hi: संख्या, दशमलव अंक

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
hi: संख्या, अक्षर

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
hi: संख्या, अन्य

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
hi: विरामचिह्न, योजक

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
hi: विरामचिह्न, टूटी-रेखा

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
hi: विरामचिह्न, बन्द

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
hi: विरामचिह्न, अंतिम संदेश

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
hi: विरामचिह्न, मूल संदेश

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
hi: विरामचिह्न, अन्य

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
hi: विरामचिह्न, खुला

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
hi: निशान, मुद्रा

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
hi: निशान, परिवर्धक

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
hi: निशान, गणित

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
hi: निशान, अन्य

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
hi: पृथक्कारक, पंक्ति

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
hi: पृथक्कारक, अनुच्छेद

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
hi: पृथक्कारक, स्थान

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
hi: तदनुकूल...

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
hi: जो तारीख़ आपने भरा है वह अवैध है

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
hi: तारीख %1 से पहले का नहीं हो सकता

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
hi: तारीख %1 से बाद का नहीं हो सकता

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
hi: सप्ताह %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
hi: अगला वर्ष

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
hi: पिछला वर्ष

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
hi: अगला माह

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
hi: पिछला माह

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
hi: एक सप्ताह चुनें

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
hi: एक माह चुनें

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
hi: एक वर्ष चुनें

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
hi: वर्तमान दिन का चयन करें

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
hi: बंद करें

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox UTC time zone]
en: UTC
hi: यूटीसी

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
hi: फ्लोटिंग

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
hi: दर्ज की गई तारीख और समय न्यूनतम अनुमत तारीख और समय से पहले है।

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
hi: दर्ज की गई तारीख और समय न्यूनतम अनुमत तारीख और समय से पहले है।

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
hi: जोड़ें (&A)

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
hi: मिटाएँ (&R)

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
hi: ऊपर जाएं (&U)

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
hi: नीचे जाएं (&D)

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
hi: निवेदित फ़ॉन्ट

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
hi: सामान्य

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
hi: ईटैलिक

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
hi: तिर्यक

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
hi: गाढ़ा

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Condensed Oblique
hi: बोल्ड कंडेंस्ड ओब्लिक

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hi: सारे जहाँ से अच्छा हिंदोस्ताँ हमारा।

[ctx: KFontChooser|@info:tooltip]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
hi: फ़ॉन्ट आकार<br /><i>स्थिर</i> या <i>सापेक्षिक</i><br />वातावरण से

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
hi: यहाँ आप स्थिर फ़ॉन्ट आकार तथा बदलते वातावरण (जैसे विजेट आकार, पृष्ठ आकार इत्यादि) के अनुसार गतिशीलता से गणन किए गए फ़ॉन्ट आकार में अदला-बदली कर सकते हैं.

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
hi: फ़ॉन्ट चुनें

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: KFontChooserWidget
hi: केफ़ॉन्टचूज़र-विजेट

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
hi: फ़ॉन्ट

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
hi: फ़ॉन्ट :

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
hi: फ़ॉन्ट शैली

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
hi: फ़ॉन्ट शैली :

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
hi: आकार

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
hi: आकार :

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Relative
hi: सापेक्ष

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
hi: यह नमूना पाठ वर्तमान सेटिंग्स दिखाता है। विशेष वर्णों का परीक्षण करने के लिए आप इसे संपादित कर सकते हैं।

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
hi: सिर्फ समानांतरीय फ़ॉन्ट दिखाएँ

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
hi: फ़ॉन्ट चुनें...

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
hi: चुने गए फ़ॉन्ट का पूर्वावलोकन करें

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
hi: यह चुने गए फ़ॉन्ट का पूर्वावलोकन है. आप इसे  "फ़ॉन्ट चुनें..." बटन के द्वारा बदल सकते हैं.

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
hi: फ़ॉन्ट "%1"  का पूर्वावलोकन

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
hi: यह फ़ॉन्ट "%1" का पूर्वावलोकन है. आप इसे  "फ़ॉन्ट चुनें..." बटन के द्वारा बदल सकते हैं.

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
hi: एलईडी चालू

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
hi: एलईडी बंद

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
hi: विवरण

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
hi: प्रश्न

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
hi: दोबारा मत पूछें

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
hi: चेतावनी

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
hi: त्रुटि

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
hi: खेद है

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
hi: जानकारी

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
hi: यह संदेश फिर से न दिखाएँ

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
hi: विवरण

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
hi: प्रश्न

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
hi: चेतावनी

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
hi: जानकारी

[ctx: KMessageDialog|]
en: Sorry
hi: खेद है

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
hi: त्रुटि

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
hi: बंद करें (&C)

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
hi: संदेश बंद करें

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern...
hi: फ़ाइल प्रकार या फ़ाइल नाम पैटर्न के लिए खोजें ...

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
hi: फ़िल्टर : (&F)

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
hi: माइम प्रकार

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
hi: टिप्पणी

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
hi: पैटर्न्स

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit...
hi: संपादन... (&E)

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
hi: माइम प्रकार संपादक लॉन्च करें

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype5" executable, please check your installation.
hi: "केेएडिटफ़ीइलटाइप५"की एक्सीक्यूटेबल प्रारंभ नहीं हो सका, कृपया अपनी स्थापना जांच करें ।

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
hi[0]: पासवर्ड को कम से कम %n अक्षर लंबा होना चाहिए।
hi[1]: पासवर्ड को कम से कम %n अक्षर लंबा होना चाहिए।

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
hi: पासवर्ड रिक्त है।

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
hi: पासवर्ड मेल नहीं खाता।

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
hi: पासवर्ड मेल खाता है।

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
hi: पासवर्ड दुर्बल है

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया पासवर्ड दुर्बल है। पासवर्ड की ताकत में सुधार करने के लिए, कोशिश करें:
      - एक लंबे पासवर्ड का उपयोग करें; 
      - बडे और छोटे अक्षरों के मिश्रण का उपयोग करें; 
      - संख्याओं या प्रतीकों के साथ-साथ अक्षरों का उपयोग करें। 
    
    फिर भी क्या आप इस पासवर्ड का उपयोग करना चाहेंगे?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
hi: पासवर्ड का बल मीटर आपके द्वारा दर्ज किए गए पासवर्ड की सुरक्षा का संकेत देता है। पासवर्ड के बल ताकत में सुधार करने के लिए, यह कोशिश करें: <ul> <li> एक लंबे पासवर्ड का उपयोग करें; </ li> <li> बडे और छोटे अक्षरों के मिश्रण का उपयोग करें; </ li> <li>अक्षरों के साथ ही संख्याओं का या प्रतीक, जैसे # का उपयोग करें। </ li> </ ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
hi: पासवर्ड:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
hi: सत्यापित करें: (&V)

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
hi: पासवर्ड बल मीटर: (&m)

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
hi: पासवर्ड

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
hi: प्रासंगिक मदद दिखाएँ

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
hi: नीचे एक पासवर्ड भरें।

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
hi: एक उपयोक्ता नाम तथा पासवर्ड नीचे भरें।

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
hi: कोई पासवर्ड नहीं, अनाम (या अतिथि) लॉगिन का उपयोग करें

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
hi: इस पासवर्ड का उपयोग करें:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
hi: उपयोक्ता नाम:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
hi: डोमेनः

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
hi: पासवर्ड:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
hi: पासवर्ड याद रखें

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
hi: पासवर्ड की दृश्यता बदलें

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
hi: छवि का क्षेत्र चुनें

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
hi: कृपया रुचि के क्षेत्र का चयन करने के लिए चित्र पर क्लिक करें और खींचें:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
hi: छवि संचालन

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
hi: घड़ी की दिशा में घुमाएँ (&R)

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
hi: घड़ी की विपरीत दिशा में घुमाएँ (&C)

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
hi: कोई प्रविष्टि नहीं

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
hi: सूची साफ करें

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
hi: हाल हीं के फाइल

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
hi: पूरे पाठ की नक़ल बनाएं (&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
hi: ठीक है (&O)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
hi: रद्द करें (&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
hi: हाँ (&Y)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
hi: नहीं (&N)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
hi: फेंकें (&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
hi: परिवर्तन फेंक दें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
hi: इस बटन को दबाने पर इस संवाद में किए गए सभी हालिया परिवर्तन रद्द हो जाएंगे

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
hi: सहेजें (&S)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
hi: डाटा सहेजें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
hi: सहेजें नहीं (&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
hi: डाटा सहेजें नहीं

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
hi: ऐसे सहेजें... (&A)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
hi: फ़ाइल अन्य नाम के साथ सहेजें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
hi: लागू करें (&A)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
hi: परिवर्तन लागू करें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
hi: जब <b>लागू करें</b> पर क्लिक करते हैं, विन्यास प्रोग्राम को हस्तांतरित हो जाता है, पर संवाद बन्द नहीं होगा.
    इसका उपयोग भिन्न विन्यास को आज़माने के लिए कर सकते हैं.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
hi: प्रशासक मोड... (&M)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
hi: प्रशासक मोड में प्रविष्ट

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
hi: जब आप <b>व्यवस्थापक मोड</b> पर क्लिक करते हैं, तो आपको व्यवस्थापक (रूट) पासवर्ड डालने के लिए संकेत दिया जाएगा, ताकि परिवर्तन करने के लिए रूट विशेषाधिकार की आवश्यकता हो।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
hi: साफ करें (&l)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
hi: इनपुट साफ करें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
hi: संपादन क्षेत्र में इनपुट साफ़ करें

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
hi: मदद (&H)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
hi: मदद दिखाएँ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
hi: बंद करें (&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
hi: मौज़ूदा विंडो या दस्तावेज़ बंद करें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
hi: विंडो बंद (&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
hi: मौज़ूदा विंडो बंद करें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
hi: दस्तावेज़ बन्द करें (&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ बंद करें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
hi: पूर्वन्यस्त (&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
hi: सभी आइटम को उसके पूर्वन्यस्त मान में सेट करें

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
hi: पीछे (&B)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
hi: एक कदम पीछे जाएं

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
hi: आगे (&F)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
hi: एक कदम आगे जाएं

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
hi: छापें...(&P)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ को मुद्रित करने के लिए छपाई संवाद खोलें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
hi: जारी रखें (&o)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
hi: ऑपरेशन जारी रखें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
hi: मिटाएँ (&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
hi: वस्तु(एँ) मिटाएँ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
hi: खोलें... (&O)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
hi: फ़ाइल खोलें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
hi: बाहर जाएँ (&Q)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
hi: अनुप्रयोग छोड़ें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
hi: रीसेट (&R)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
hi: विन्यास रीसेट करें

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
hi: प्रविष्ट (&I)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
hi: विन्यस्त करें... (&g)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
hi: ढूंढें (&F)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
hi: रोकें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
hi: जोड़ें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
hi: हटाएँ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
hi: जांच

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
hi: गुण

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
hi: मिटाकर लिखें (&O)

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
hi: जो समय आपने भरा है वह अवैध है

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
hi: समय %1 से पहले का नहीं हो सकता

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
hi: समय %1 से बाद का नहीं हो सकता

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड (&u)

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
hi: पूरा स्क्रीन

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
hi: विंडो को संपूर्ण स्क्रीन में दिखायें
