kdelibs4 - en to ta translation catalogue (188 entries)

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
ta: &கிட்டுகின்றவை:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
ta: &தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
ta: &பின்னே

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
ta: ஒரு படி பின்னே செல்

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
ta: அடுத்தது

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
ta: முடி

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
ta: அனைத்தும்

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
ta: ஐரோப்பிய மொழிகள்

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
ta: ஆப்பிரிக்க மொழிகள்

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
ta: குறியீடுகள்

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
ta: கணிதக் குறியீடுகள்

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
ta: மற்றவை

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
ta: தேவநாகரி

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
ta: பெங்காலி

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
ta: குர்முகி

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
ta: குஜராத்தி

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
ta: ஒரியா

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
ta: தமிழ்

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
ta: தெலுங்கு

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
ta: கன்னடம்

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
ta: மலையாளம்

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
ta: சிங்களம்

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
ta: தாய்

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
ta: திபத்திய

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
ta: மயான்மார்

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
ta: ஜார்ஜிய

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
ta: &பின்னே

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
ta: &முன்னே

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
ta: எழுத்துருவை அமை

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
ta: எழுத்துருவின் அளவை அமை

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
ta: எழுத்து:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
ta: பெயர்:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
ta: குறிப்புகள்:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
ta: இதனையும் காணவும்:

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
ta: ஆங்கில விளக்கம்:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
ta: எழுத்துக்கான பொதுவான பண்புகள்

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
ta: விருப்பமானது...

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட தேதி செல்லுபடியாகாதது

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
ta: %1 க்கு முந்தையதாக தேதி இருக்கக் கூடாது

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
ta: %1 க்கு பிறகானதாக தேதி இருக்கக்கூடாது

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
ta: வாரம் %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
ta: அடுத்த ஆண்டு

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
ta: முந்தைய ஆண்டு

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
ta: அடுத்த மாதம்

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
ta: முந்தைய மாதம்

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
ta: வாரத்தைத் தேர்வு செய்

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
ta: மாதத்தைத் தேர்வு செய்

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
ta: வருடத்தைத் தேர்வு செய்

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
ta: இன்றைய நாளைத் தேர்வு செய்

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
ta: மூடு

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
ta: உள்ளிட்ட தேதியும் நேரமும் அனுமதிக்கப்படும் குறைந்தபட்ச தேதி மற்றும் நேரத்தைக் காட்டிலும் முந்தையதாக இருக்கிறது.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
ta: உள்ளிட்ட தேதியும் நேரமும் அனுமதிக்கப்படும் அதிகபட்ச தேதி மற்றும் நேரத்திற்கு பிறகானதாக இருக்கிறது.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
ta: &சேர்

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
ta: &நீக்கு

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
ta: &மேலே நகர்த்து

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
ta: &கீழே நகர்த்து

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
ta: சாதாரணம்

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
ta: சாய்வெழுத்து

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
ta: தடித்தது

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ta: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog. யாதும் ஊரே யாவரும் கேளிர்; தீதும் நன்றும் பிறர் தர வாரா. சையெனத் திரியேல், சொற் சோர்வு படேல்

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
ta: எழுத்துருவை தேர்வு செய்தல்

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
ta: எழுத்துரு

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
ta: எழுத்துரு:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
ta: எழுத்துரு வகை

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
ta: எழுத்துரு வகை:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
ta: அளவு

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
ta: அளவு:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
ta: சம‍அகல எழுத்துருக்களை மட்டும் காட்டு

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
ta: எழுத்துருவை தேர்வு செய்...

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவின் முன்னோட்டம்

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
ta: தேர்வு செய்த எழுத்துருவின் முன்னோட்டம் இது. "எழுத்துருவை தேர்வு செய்..." என்ற பட்டனை அழுத்தி இதை நீங்கள் மாற்றலாம்.

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
ta: "%1" எழுத்துருவின் முன்னோட்டம்

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
ta: "%1" எழுத்துருவின் முன்னோட்டம் இது. "எழுத்துருவை தேர்வு செய்..." என்ற பட்டனை அழுத்தி இதை நீங்கள் மாற்றலாம்.

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
ta: விவரங்கள்

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
ta: கேள்வி

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
ta: மறுபடியும் கேட்காதே

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
ta: சிக்கல்

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
ta: மன்னிக்கவும்

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
ta: தகவல்

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
ta: இத்தகவலை மீண்டும் காட்டாதே

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
ta: விவரங்கள்

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
ta: கேள்வி

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
ta: தகவல்

[ctx: KMessageDialog|]
en: Sorry
ta: மன்னிக்கவும்

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
ta: சிக்கல்

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
ta: &மூடு

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
ta: தகவலை மூடு

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern...
ta: கோப்பு வகை அல்லது பாங்கை தேடுங்கள்...

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
ta: &வடிகட்டி:

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
ta: மைம் வகை

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
ta: குறிப்பு

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
ta: பாங்குகள்

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit...
ta: &திருத்து...

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
ta: மைம் (MIME) வகை திருத்தியை இயக்கு

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
ta[0]: குறைந்த பட்சம் %n எழுத்தினையாவது கடவுச்சொல் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
ta[1]: குறைந்த பட்சம் %n எழுத்துகளையாவது கடவுச்சொல் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
ta: கடவுச்சொல் காலியாக உள்ளது.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
ta: கடவுச்சொற்கள் வேறுபடுகின்றன.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
ta: கடவுச்சொற்கள் ஒன்றாக உள்ளன.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
ta: பாதுகாப்பாக இல்லாத கடவுச்சொல்

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
ta: &சரிபார்:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
ta: கடவுச்சொல் பாதுகாப்பு அளவுகோல்:

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
ta: கடவுச்சொல்

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
ta: சூழல்சார் உதவியைக் காட்டு

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
ta: கடவுச்சொல்லை கீழே உள்ளிடவும்.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
ta: பயனர் பெயரையும் கடவுச்சொல்லையும் கீழே உள்ளிடவும்.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
ta: கடவுச்சொல் இல்லாமல், பெயரில்லாத (அல்லது &விருந்தினர்) நுழைவை பயன்படுத்து

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
ta: இந்த கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்து:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
ta: பயனர் பெயர்:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
ta: ஆள்களம்:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
ta: கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
ta: கடவுச்சொல் காட்டப்படுவதை மாற்று

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
ta: படத்தின் பகுதியை தேர்ந்தெடுத்தல்

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
ta: விருப்பமான பகுதியை தேர்வு செய்ய படத்தின் மீது க்ளிக் செய்து இழுக்கவும்:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
ta: பட செயல்பாடுகள்

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
ta: &வலதுபுறமாக திருப்பு

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
ta: &இடதுபுறமாக திருப்பு

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
ta: பதிவுகள் ஏதுமில்லை

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
ta: பட்டியலை காலியாக்கு

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
ta: சமீப கோப்புகள்

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
ta: முழு உரையை &நகலெடு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
ta: &சரி

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
ta: &ரத்து செய்

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
ta: &ஆம்

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
ta: &இல்லை

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
ta: &கைவிடு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
ta: மாற்றங்களை கைவிடு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
ta: இந்த பட்டனை அழுத்தினால், இந்த சாளரத்தில் அண்மையில் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் கைவிடப்படும்.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
ta: &சேமி

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
ta: தரவை சேமி

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
ta: &சேமிக்காதே

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
ta: தரவை சேமிக்காதே

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
ta: &இப்படி சேமி...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
ta: வேறொரு பெயருடன் கோப்பினைச் சேமி

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
ta: செ&யல்படுத்து

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
ta: மாற்றங்களை செயல்படுத்து

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
ta: <b>செயல்படுத்து</b> என்பதை அழுத்தும்போது அமைப்புகள் நிரலிடம் தரப்படும், ஆனால் இச்சாளரம் மூடப்படாது.
    வெவ்வேறு அமைப்புகளை சோதித்துப்பார்க்க இதனை பயன்படுத்தலாம்.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
ta: நிர்வாகி &பயன்முறை

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
ta: நிர்வாகி பயன்முறையில் நுழை

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
ta: <b>நிர்வாகி பயன்முறை</b> என்பதை அழுத்தும் போது, நிர்வாகியாக இருந்தாலே மேற்கொள்ளத்தக்க மாற்றங்களை செயல்படுத்துவதற்கு ரூட் கடவுச்சொல்லினை உள்ளிடுமாறு கோரப்படுவீர்கள்.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
ta: &காலியாக்கு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
ta: உள்ளீட்டை காலியாக்கு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
ta: திருத்தல் உரைப்பெட்டியில் உள்ள உள்ளீட்டை நீக்கு

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
ta: &உதவி

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
ta: உதவியைக் காட்டு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
ta: &மூடு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை அல்லது சாளரத்தை மூடு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
ta: சாளரத்தை &மூடு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
ta: தற்போதைய சாளரத்தை மூடு.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
ta: ஆவணத்தை &மூடு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை மூடு.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
ta: &இயல்பிருப்புகள்

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
ta: அனைத்து உருப்படிகளையும் அவற்றின் இயல்பிருப்பு நிலைக்கு மீட்டமை

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
ta: &பின்னே

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
ta: ஒரு படி பின்னே செல்

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
ta: &முன்னே

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
ta: ஒரு படி முன்னே செல்

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
ta: &அச்சிடு...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை அச்சிடும் பொருட்டு அச்சிடுவதற்கான சாளரத்தை திறக்கும்

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
ta: &தொடர்

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
ta: செயலைத் தொடர்

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
ta: &நீக்கு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
ta: உருப்படி(யை/களை) நீக்கு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
ta: &திற...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
ta: கோப்பை திற

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
ta: &வெளியேறு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
ta: செயலியிலிருந்து வெளியேறு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
ta: &மீட்டமை

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
ta: அமைப்பை மீட்டமை

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
ta: &உள்ளிடு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
ta: &அமை...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
ta: &தேடு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
ta: நிறுத்து

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
ta: சேர்

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
ta: நீக்கு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
ta: சோதி

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
ta: பண்புகள்

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
ta: &மேலெழுது

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட நேரம் செல்லுபடியாகாதது

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
ta: %1 க்கு முந்தையதாக நேரம் இருக்கக் கூடாது

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
ta: %1க்கு பிந்தையதாக நேரம் இருக்கக் கூடாது

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ta: &முழுத்திரை பயன்முறை

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
ta: முழுத்திரை

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
ta: சாளரத்தை முழுத்திரை பயன்முறையில் காட்டு
