kcmkwinrules - en to ar translation catalogue (155 entries)

en: Copy of %1
ar: نسخة عن %1

en: Application settings for %1
ar: إعدادات التطبيق لـِ %1

en: Window settings for %1
ar: إعدادات النافذة لـِ %1

en: Unimportant
ar: غير مهم

en: Exact match
ar: تطابق تام

en: Substring match
ar: تطابق السلسلة الفرعية

en: Regular expression
ar: التعبير النمطي

en: Apply initially
ar: طبّق مبدئيًا

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
ar: ستعين خاصية النافذة إلى القيمة المحددة فقط بعد إنشاء النافذة. 
    لن تتأثر أي تغييرات أخرى.

en: Apply now
ar: طبّق الآن

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
ar: ستعين خاصية النافذة على القيمة المحددة فورًا ولن تتأثر لاحقًا 
    (سيحذف هذا الإجراء بعد ذلك).

en: Remember
ar: تذكّر

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
ar: ستُحفظ قيمة خاصية النافذة، وفي كل مرة تُنشئ فيها النافذة، سيطبق آخر قيمة محفوظة.

en: Do not affect
ar: لا يتأثر

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
ar: لن تتأثر خاصية النافذة وبالتالي ستستعمل المعالجة المبدئية لها. 
    سيؤدي تحديد هذا إلى منع المزيد من إعدادات النافذة العامة من أن تصبح سارية المفعول.

en: Force
ar: أجبر

en: The window property will be always forced to the given value.
ar: ستفرض القيمة المعطاة لخاصية النافذة بشكل دائم

en: Force temporarily
ar: أجبر بشكل مؤقت

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
ar: ستفرض القيمة المعطاة لخاصية النافذة حتى تختفي
    (هذا الإجراء سيحذف بعد أن تختفي النافذة)

en: Settings for %1
ar: الإعدادات لِــ %1

en: New window settings
ar: إعدادات النافذة الجديدة

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
ar: لقد حددت أن صنف النافذة غير مهم.
    هذا يعني أنه من الممكن أن تطبق الإعدادات على نوافذ من جميع التطبيقات. إذا كنت تريد فعلا إنشاء إعداد عام، فإنه من الموصى أن تحدد أنواع النوافذ لمنع أنواع النوافذ الخاصة.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
ar: تقوم بعض التطبيقات بتعيين الشكل الهندسي الخاص بها بعد البدء، مما يؤدي إلى تجاوز الإعدادات الأولية للحجم والموضع. لفرض هذه الإعدادات، اجعل أيضًا الخاصية "‏%1" على "نعم".

en: Readability may be impaired with extremely low opacity values. At 0%, the window becomes invisible.
ar: قد تكون قابلية القراءة ضعيفة مع قيم عتمة منخفضة للغاية. في 0٪، تصبح النافذة غير مرئية.

en: Description
ar: الوصف

en: Window matching
ar: مطابقة النافذة

en: Window class (application)
ar: صنف النافذة (التطبيق)

en: Match whole window class
ar: طابق كل صنف النافذة

en: Whole window class
ar: كل صنف النافذة

en: Window types
ar: أنواع النافذة

en: Window role
ar: دور النافذة

en: Window title
ar: عنوان النّافذة

en: Machine (hostname)
ar: الآلة (اسم المضيف)

en: Position
ar: الموقع

en: Size & Position
ar: الحجم والموضع

en: Size
ar: الحجم

en: Maximized horizontally
ar: مكبّرة أفقياً

en: Maximized vertically
ar: مكبّرة عمودياً

en: Virtual desktop
ar: كلّ أسطح المكتب الافتراضية

en: Virtual desktops
ar: أسطح المكتب الافتراضية

en: Activities
ar: الأنشطة

en: Screen
ar: الشّاشة

en: Fullscreen
ar: ملء الشّاشة

en: Minimized
ar: مصغرة

en: Shaded
ar: مظللة

en: Initial placement
ar: الموضع المبدئي

en: Ignore requested geometry
ar: تجاهل طلب الأبعاد

[ctx: @info:tooltip]
en: Some applications can set their own geometry, overriding the window manager preferences. Setting this property overrides their placement requests.<nl/><nl/>This affects <interface>Size</interface> and <interface>Position</interface> but not <interface>Maximized</interface> or <interface>Fullscreen</interface> states.<nl/><nl/>Note that the position can also be used to map to a different <interface>Screen</interface>
ar: يمكن لبعض التطبيقات أن تحدد أبعادها بنفسها بطريقة تتجاوز تفضيلات مدير النوافذ. هذه الخاصية تسمح بتجاوز تلك الإمكانية.<nl/><nl/> تؤثر هذه  على <interface>الحجم</interface> و <interface>الموضع</interface> ولكن لا تؤثر على حالتي <interface>التكبير</interface> أو <interface>ملء الشاشة</interface>.<nl/><nl/> لاحظ أن الموضع يمكن يستخدم في <interface>شاشة</interface> أخرى.

en: Minimum Size
ar: الحجم الأدنى:

en: Maximum Size
ar: الحجم الأقصى:

en: Obey geometry restrictions
ar: التزم بقيود الأبعاد

[ctx: @info:tooltip]
en: Some apps like video players or terminals can ask KWin to constrain them to certain aspect ratios or only grow by values larger than the dimensions of one character. Use this property to ignore such restrictions and allow those windows to be resized to arbitrary sizes.<nl/><nl/>This can be helpful for windows that can't quite fit the full screen area when maximized.
ar: بعض التطبيقات مثل الأجهزة الطرفية أو مشغلات الفيديو يمكن أن تطلب من كوين الاحتفاظ بنسبة عرض إلى ارتفاع معينة أو تكبر فقط بقيم أكبر من أبعاد محرف واحد. استخدم هذه الخاصية لتجاهل مثل هذه القيود بحيث يمكن تغيير أبعاد النوافذ لأي قيم.<nl/><nl/> قد يكون هذا مفيداً للنوافذ التي لا تستطيع أن تتلاءم مع مساحة الشاشة الكاملة عند تكبيرها.

en: Keep above other windows
ar: أبقها أعلى النوافذ الأخرى

en: Arrangement & Access
ar: الترتيب والوصول

en: Keep below other windows
ar: أبقها أسفل النوافذ الأخرى

en: Skip taskbar
ar: تخطى شريط المهام

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Task Manager.
ar: يتحكم في ما إذا كان يجب أن تظهر النافذة في مدير سطح المهام أم لا.

en: Skip pager
ar: تخطّى المنادي

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Virtual Desktop manager.
ar: يتحكم في ما إذا كان يجب أن تظهر النافذة في مدير سطح المكتب الافتراضي أم لا.

en: Skip switcher
ar: تخطّى مبدل المهام

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the <shortcut>Alt+Tab</shortcut> window list.
ar: يتحكم في ما إذا كان يجب أن تظهر النافذة في قائمة النوافذ <shortcut>Alt+Tab</shortcut> أم لا.

en: Shortcut
ar: الاختصار

en: No titlebar and frame
ar: بلا شريط العنوان والإطار

en: Appearance & Fixes
ar: المظهر والإصلاحات

en: Titlebar color scheme
ar: مخطط لون شريط العنوان

en: Active opacity
ar: التعتيم نشط

en: Inactive opacity
ar: التعتيم خامل

en: Focus stealing prevention
ar: منع سرقة التركيز

[ctx: @info:tooltip]
en: KWin tries to prevent windows that were opened without direct user action from raising themselves and taking focus while you're currently interacting with another window. This property can be used to change the level of focus stealing prevention applied to individual windows and apps.<nl/><nl/>Here's what will happen to a window opened without your direct action at each level of focus stealing prevention:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None:</emphasis> The window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but  in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> The window will only be raised and focused if it belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> The window will never be raised and focused.</item></list>
ar: حاول كوين منع النوافذ المفتوحة دون تدخل مباشر من المستخدم من الارتفاع والتركيز بينما أنت تتفاعل مع نافذة أخرى في نفس الوقت. يمكن استخدام هذه الخاصية لتغيير مستوى مانع سرقة التركيز المطبق على النوافذ والتطبيقات الفردية.<nl/><nl/>هنا ما سيحدث للنافذة التي فُتحت دون تدخل مباشر منك عند كل مستوى لمانع سرقة التركيز:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>لا شيء:</emphasis> سترفع النافذة ويركز عليها.</item><item><emphasis strong='true'>منخفض:</emphasis> سيطبق مانع سرقة التركيز، ولكن في حالة وجود حالة غامضة سترفع النافذة ويركز عليها.</item><item><emphasis strong='true'>عادي:</emphasis> سيطبق مانع سرقة التركيز، ولكن في حالة وجود حالة غامضة، <emphasis>فلن</emphasis> ترفع النافذة ويركز عليها.</item><item><emphasis strong='true'>عالي:</emphasis>  سترفع النافذة ويركز عليها فقط إذا كانت تنتمي إلى نفس التطبيق الذي عليه التركيز  حاليًا.</item><item><emphasis strong='true'>قصوى:</emphasis>  لن ترفع النافذة ويركز عليها.</item></list>

en: Focus protection
ar: حماية التركيز

[ctx: @info:tooltip]
en: This property controls the focus protection level of the currently active window. It is used to override the focus stealing prevention applied to new windows that are opened without your direct action.<nl/><nl/>Here's what happens to new windows that are opened without your direct action at each level of focus protection while the window with this property applied to it has focus:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: Newly-opened windows always raise themselves and take focus.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> Newly-opened windows will only raise themselves and take focus if they belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</item></list>
ar: تتحكم هذه الخاصية في مستوى حماية التركيز للنافذة النشطة حاليًا. تستخدم هذه الخاصية لتجاوز منع سرقة التركيز المطبق على النوافذ الجديدة التي تفتح دون إجراء مباشر من جانبك.<nl/> <nl/>إليك ما سيحدث للنوافذ الجديدة التي تفتح دون إجراء من قبلك في كل مستوى من مستويات حماية التركيز بينما النافذة التي يطبق عليها هذه الخاصية في وضع التركيز:<nl/><list><item> <emphasis strong = 'true'> لا شيء </emphasis>: النوافذ المفتوحة حديثًا ترفع نفسها دائمًا وتركز على نفسها. </item><item> <emphasis strong = 'true'> منخفض: </emphasis> سيطبق منع سرقة التركيز على النافذة المفتوحة حديثًا، ولكن في حالة وجود موقف يعتبره كوين غامضًا، سترفع النافذة ويركز عليها. </item><item> <emphasis strong = 'true'> عادي: </emphasis> سيطبق منع سرقة التركيز على النافذة المفتوحة حديثًا، ولكن في حالة وجود موقف يعتبره كوين غامضًا، فإن النافذة <emphasis> لن </emphasis>ترفع ولن يركز عليها. </item><item> <emphasis strong = 'true'> عالي: </emphasis> لن ترفع النوافذ المفتوحة حديثًا إلا إذا كانت تنتمي إلى نفس التطبيق مثل النافذة المركزة حاليًا. </item><item> <emphasis strong = 'true'> قصوى: </emphasis> النوافذ المفتوحة حديثًا لا ترفع نفسها أبدًا ولا يركز عليها. </item></list>

en: Accept focus
ar: أقبل التركيز

en: Controls whether or not the window becomes focused when clicked.
ar: يتحكم في ما إذا كان يجب أن تصبح النافذة في وضع التركيز عند النقر عليها أم لا.

en: Ignore global shortcuts
ar: تجاهل الاختصارات العامة

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this property to prevent global keyboard shortcuts from working while the window is focused. This can be useful for apps like emulators or virtual machines that handle some of the same shortcuts themselves.<nl/><nl/>Note that you won't be able to <shortcut>Alt+Tab</shortcut> out of the window or use any other global shortcuts such as <shortcut>Alt+Space</shortcut> to activate KRunner.
ar: استخدم هذه الخاصية لمنع اختصارات لوحة المفاتيح العامة من العمل عندما تكون النافذة في وضع التركيز. يمكن أن يكون هذا مفيدًا لتطبيقات مثل المحاكيات أو الأجهزة الافتراضية التي تتعامل مع بعض الاختصارات نفسها بنفسها. <nl/><nl/>لاحظ أنك لن تتمكن من استخدام <shortcut> Alt+Tab </shortcut> من نافذة أو استخدم أي اختصارات عامة أخرى مثل <shortcut> Alt+Space </shortcut> لتنشيط مشغلك.

en: Closeable
ar: قابلة للإغلاق

en: Desktop file name
ar: اسم ملف سطح المكتب

en: Block compositing
ar: التركيب الكتلي

en: Layer
ar: الطبقة

en: Adaptive sync
ar: التزامن المتكيف

en: Allow tearing
ar: اسمح بالتمزيق

en: Window class not available
ar: صنف النافذة غير متوفر

[ctx: @info]
en: This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/>Please consider reporting this bug to the application's developers.
ar: لا يوفر هذا التطبيق صنف للنافذة، لذلك لا يمكن لـكوين استخدامه لمطابقة أي قواعد وتطبيقها. إذا كنت لا تزال ترغب في تطبيق بعض القواعد عليها، فحاول مطابقة الخصائص الأخرى مثل عنوان النافذة بدلاً من ذلك. <nl/> <nl/> يرجى التفكير في الإبلاغ عن هذا الخطأ لمطوري التطبيق.

en: All window types
ar: جميع أنواع النافذة

en: Normal window
ar: نافذة عادية

en: Dialog window
ar: نافذة الحوار

en: Utility window
ar: أداة النافذة

en: Dock (panel)
ar: إرساء (اللوحة)

en: Toolbar
ar: شريط الأدوات

en: Torn-off menu
ar: قائمة ممزقة

en: Splash screen
ar: شاشة البداية

en: Desktop
ar: سطح المكتب

note: i18n("Unmanaged Window")},  deprecated
en: Standalone menubar
ar: شريط أدوات مستقل

en: On-screen display
ar: على شاشة العرض

en: All desktops
ar: كلّ أسطح المكتب

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
ar: اجعل النافذة متوفرة على كلّ أسطح المكتب

en: All activities
ar: كلّ الأنشطة

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
ar: اجعل النافذة متوفرة على كلّ الأنشطة

en: Default
ar: مبدئي

en: No placement
ar: موضع غير محدد

en: Minimal overlapping
ar: الحد الأدنى من التراكب

en: Maximized
ar: مكبرة

en: Centered
ar: موسّطة

en: Random
ar: عشوائي

en: In top-left corner
ar: في زاوِيَة أعلى اليسار

en: Under mouse
ar: تحت الفأرة

en: On main window
ar: على النافذة الرئيسة

en: None
ar: بلا

en: Low
ar: منخفض

en: Normal
ar: عادي

en: High
ar: عالي

en: Extreme
ar: القصوى

en: Below
ar: أسفل

en: Above
ar: أعلى

en: Notification
ar: إشعار

en: Popup
ar: منبثق

en: Critical notification
ar: إشعار حَرِج

en: Overlay
ar: تراكب

en: Unmanaged window
ar: نافذة غير مدارة

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
ar: لا يمكن اكتشاف خواص النافذة. لا تدار النافذة بواسطة كوين.

en: Select File
ar: اختر ملفًّا

en: KWin Rules (*.kwinrule)
ar: قواعد كوين (‏*.kwinrule)

en: Add New…
ar: أضف أيضاً…

en: Import…
ar: استورد…

en: Cancel Export
ar: ألغ التصدير

en: Export…
ar: صدّر…

en: No rules for specific windows are currently set
ar: لا توجد قواعد للنوافذ المحددة حاليا

[ctx: @info]
en: Click <interface>Add New…</interface> to add some
ar: انقر على زر <interface>أضف أيضا…</interface> لتضيف بعضها

en: Select the rules to export
ar: اختر قواعد لتصدرها

en: Unselect All
ar: أزِل تحديد الكلّ

en: Select All
ar: حدّد الكلّ

en: Save Rules
ar: احفظ القواعد

en: Edit
ar: حرّر

en: Duplicate
ar: كرّر

en: Delete
ar: احذف

en: Import Rules
ar: استورد قواعد

en: Export Rules
ar: صدر قواعد

en: None selected
ar: غير المحدد

en: All selected
ar: كل المحدد

en: %1 selected | %1 selected
ar[0]: محدّد
ar[1]: 1 محدّد
ar[2]: 2 محدّدين
ar[3]: %1 محدّدات
ar[4]: %1 محدّداً
ar[5]: %1 محدّد

en: No window properties changed
ar: لم يغير أي من خواص النافذة

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
ar: انقر على زر <interface>أضف خاصية...</interface> في الأسفل لتضيف بعضاً من خصائص النافذة التي ستكون مشمولة بالقاعدة

en: Add Property...
ar: أضف خاصية...

en: Detect Window Properties
ar: اكتشف خاصيّات النّافذة

en: Instantly
ar: فوري

en: After %1 second | After %1 seconds
ar[0]: بعد %1 ثانية
ar[1]: بعد ثانية
ar[2]: بعد ثانيتين
ar[3]: بعد %1 ثواني
ar[4]: بعد %1 ثانية
ar[5]: بعد %1 ثانية

en: Add property to the rule
ar: أضف خاصية للقاعدة

[ctx: @info:placeholder]
en: No properties left to add
ar: لم تبق أي خاصية لتضاف

[ctx: @info:placeholder %1 is a filter text introduced by the user]
en: No properties match "%1"
ar: لا توجد خصائص تطابق "%1"

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: %1 %
ar: %1 ٪

[ctx: Coordinates (x, y)]
en: (%1, %2)
ar: (%1، %2)

[ctx: Size (width, height)]
en: (%1, %2)
ar: (%1، %2)

[ctx: (x, y) coordinates separator in size/position]
en: x
ar: ×
