kcmkwincompositing_x11 - en to es translation catalogue (14 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
es: La composición OpenGL (por omisión) ha ocasionado que KWin se
    bloquee en el pasado.
    Es probable que esto se deba a un error en el controlador.
    Si cree que ya se ha actualizado a un controlador estable, puede
    restablecer esta protección, pero debe tener presente que es posible
    que se produzca un bloqueo inmediato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
es: Mantener las miniaturas de las ventanas en todo momento interfiere con el estado minimizado de las ventanas. Esto puede ocasionar que las ventanas no suspendan su trabajo cuando estén minimizadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compositingLabel)
en: Compositing:
es: Composición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable on startup
es: Activar durante el inicio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
es: Las aplicaciones pueden definir un consejo para bloquear la composición cuando se abra la ventana.
    Esto puede mejorar el rendimiento en juegos, por ejemplo.
    Las reglas específicas de las ventanas pueden tener preferencia sobre este ajuste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
es: Permitir que las aplicaciones bloqueen la composición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
es: Velocidad de animación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
es: Muy lenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
es: Instantánea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
en: Keep window thumbnails:
es: Mantener miniaturas de las ventanas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Never
es: Nunca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
es: Solo para las ventanas mostradas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Always
es: Siempre

en: Re-enable OpenGL detection
es: Reactivar detección de OpenGL
