kwin-gu - en to gu translation catalogue (107 entries)

en: Suspend Compositing
gu: કોમ્પોઝિશન રદ કરો

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
gu: જરૂરી X વિસ્તારકો (XComposite અને XDamage) પ્રાપ્ત નથી.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
gu: વિન્ડોઝ

en: PID of the application to terminate
gu: બંધ કરવાના કાર્યક્રમની PID

en: Hostname on which the application is running
gu: કાર્યક્રમ જેના પર ચાલતો હોય તેનું યજમાનનામ

en: Caption of the window to be terminated
gu: બંધ કરવાની વિન્ડોનું કેપ્શન

en: Name of the application to be terminated
gu: બંધ કરવાના કાર્યક્રમનું નામ

en: ID of resource belonging to the application
gu: આ કાર્યક્રમને લાગતાં સ્ત્રોતની ઓળખ

en: Time of user action causing termination
gu: વપરાશકર્તા ક્રિયાનો સમય બંધ કરવાનું કારણ બને છે

en: KWin helper utility
gu: KWin મદદ સાધન

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
gu: આ મદદ સાધન સીધું જ બોલાવવાનું નહોતું.

en: KDE window manager
gu: KDE વિન્ડો વ્યવસ્થાપક

en: Matthias Ettrich
gu: મેથ્થિઆસ ઇટ્રિચ

en: Cristian Tibirna
gu: ક્રિસ્ટીન ટીબીર્ના

en: Daniel M. Duley
gu: ડેનિઅલ એમ. ડુલેય

en: Luboš Luňák
gu: લુડોસ લુનાક

en: Disable configuration options
gu: રૂપરેખાંકન વિકલ્પો અસક્રિય કરો

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
gu: બતાવે છે કે KWin હમણાં n વખત પડી ભાંગ્યું હતું

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
gu: હાલમાં ચાલતાં ICCCM2.0-અનુરૂપ વિન્ડો વ્યવસ્થાપકને બદલો

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
gu: ઉપર

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
gu: તળિયું

en: Toggle Invert Effect
gu: ઉલ્ટી અસર ચાલુ/બંધ કરો

en: Toggle Invert Effect on Window
gu: વિન્ડો પર ઉલ્ટી અસર ચાલુ/બંધ કરો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
gu: એનિમેશન સમયગાળો:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
gu: મૂળભૂત

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
gu: મીલી સેકન્ડ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
gu: લખાણ

en: Clear All Mouse Marks
gu: માઉસની બધી નિશાનીઓ સાફ કરો

en: Clear Last Mouse Mark
gu: માઉસની છેલ્લી નિશાની સાફ કરો

en: Clear Mouse Marks
gu: માઉસ નિશાનીઓ સાફ કરો

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
gu: દેખાવ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
gu: રંગ (&C):

en: Toggle Thumbnail for Current Window
gu: હાલની વિન્ડો માટે થમ્બનીલ ચાલુ/બંધ કરો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
gu: મહત્તમ પહોળાઇ (&w):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
gu: જગ્યા (&S):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
gu: પારદર્શકતા

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
gu: સામાન્ય પારદર્શકતા સુયોજનો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
gu: કોમ્બોબોક્સ પોપઅપ્સ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
gu: અપારદર્શક

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
gu: સંવાદો:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
gu: પારદર્શક

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
gu: મેનુ પારદર્શકતા બધાથી અલગ રીતે સ્થાપિત કરો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
gu: નીચે આવતુ મેનુઓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
gu: પોપઅપ મેનુઓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
gu: ટોર્ન-ઓફ મેનુઓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoreLabel)
en: None
gu: કંઇ નહી

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
gu: વિન્ડોસની હાજરી બંધ/ચાલુ કરો (હાલનું ડેસ્કટોપ)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
gu: વિન્ડોસની હાજરી બંધ/ચાલુ કરો (બધાં ડેસ્કટોપ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
gu: જડતા (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
gu: ખેંચો (&g):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
gu: જયારે ખસેડો ત્યારે ઝોલા ખવડાવો (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
gu: જયારે નાનુ-મોટુ કરો ત્યારે ઝોલા ખવડાવો (&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
gu: ઉન્નતકૃત સ્થિતિ સક્રિય કરો (&a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
gu: ઝોલા લેતી અસર (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
gu: ઓછુ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
gu: વધુ

en: Walk Through Windows
gu: વિન્ડોસમાં મુલાકાત લો

en: Walk Through Windows (Reverse)
gu: વિન્ડોસમાંથી પસાર થાવ (ઉલ્ટું)

en: Walk Through Windows Alternative
gu: વિન્ડોસ વૈકલ્પિકમાંથી પસાર થાવ

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
gu: વિન્ડોસ વૈકલ્પિકમાંથી પસાર થાવ (ઉલ્ટું)

en: &Move
gu: ખસેડો (&M)

en: Keep &Above Others
gu: બીજાઓની ઉપર રાખો (&A)

en: Keep &Below Others
gu: બીજાઓની નીચે રાખો (&B)

en: &Fullscreen
gu: પૂર્ણસ્ક્રિન (&F)

en: Ma&ximize
gu: મહત્તમ (&x)

en: Mi&nimize
gu: ન્યૂનતમ (&n)

en: &Close
gu: બંધ (&C)

en: &All Desktops
gu: બધા ડેસ્કટોપ્સ (&A)

en: Close Window
gu: વિન્ડો બંધ કરો

en: Maximize Window
gu: વિન્ડો મહત્તમ કરો

en: Maximize Window Vertically
gu: વિન્ડોને ઉભી મહત્તમ કરો

en: Maximize Window Horizontally
gu: વિન્ડોને આડી મહત્તમ કરો

en: Minimize Window
gu: વિન્ડો ન્યૂનત્તમ કરો

en: Shade Window
gu: વિન્ડો ઝાંખી કરો

en: Move Window
gu: વિન્ડો ખસડો

en: Resize Window
gu: વિન્ડોનું માપ બદલો

en: Raise Window
gu: વિન્ડો ઉઠાવો

en: Lower Window
gu: વિન્ડો નીચી કરો

en: Toggle Window Raise/Lower
gu: વિન્ડો ઉપર/નીચે કરવાનું ચાલુ/બંધ કરો

en: Make Window Fullscreen
gu: વિન્ડોને પૂર્ણસ્ક્રિન બનાવો

en: Keep Window Above Others
gu: વિન્ડોને બીજાઓની ઉપર રાખો

en: Keep Window Below Others
gu: વિન્ડોને બીજાઓની નીચે રાખો

en: Activate Window Demanding Attention
gu: ધ્યાન માંગતી વિન્ડો સક્રિય કરો

en: Setup Window Shortcut
gu: વિન્ડો ટૂંકાણ ગોઠવો

en: Quick Tile Window to the Left
gu: વિન્ડોને ડાબી બાજુ ઝડપથી તકતી કરો

en: Quick Tile Window to the Right
gu: વિન્ડોને જમણી બાજુ ઝડપથી તકતી કરો

en: Switch to Window Above
gu: વિન્ડોને ઉપર ખસેડો

en: Switch to Window Below
gu: વિન્ડોને નીચે ખસેડો

en: Switch to Window to the Right
gu: વિન્ડોને જમણી બાજુ ખસેડો

en: Switch to Window to the Left
gu: વિન્ડોને ડાબી બાજુ ખસેડો

en: Keep Window on All Desktops
gu: બધા ડેસ્કટોપ્સ પર વિન્ડો રાખો

en: Window to Next Desktop
gu: આગળનાં ડેસ્કટોપ પર વિન્ડો

en: Window to Previous Desktop
gu: પાછળના ડેસ્કટોપ પર વિન્ડો

en: Window One Desktop to the Right
gu: વિન્ડો એક ડેસ્કટોપ જમણે

en: Window One Desktop to the Left
gu: વિન્ડો એક ડેસ્કટોપ ડાબે

en: Window One Desktop Up
gu: વિન્ડો એક ડેસ્કટોપ ઉપર

en: Window One Desktop Down
gu: વિન્ડો એક ડેસ્કટોપ નીચે

en: Switch to Next Screen
gu: આગળનાં સ્ક્રિન પર જાવ

en: Kill Window
gu: વિન્ડો બંધ કરો

en: Activate Window (%1)
gu: વિન્ડો સક્રિય કરો (%1)

en: Desktop %1
gu: ડેસ્કટોપ %1

en: Switch to Next Desktop
gu: આગળનાં ડેસ્કટોપ પર જાવ

en: Switch to Previous Desktop
gu: પાછળનાં ડેસ્કટોપ પર જાવ

en: Switch One Desktop to the Right
gu: એક જમણે ડેસ્કટોપ પર બદલો

en: Switch One Desktop to the Left
gu: એક ડાબે ડેસ્કટોપ પર બદલો

en: Switch One Desktop Up
gu: એક ડેસ્કટોપ ઉપર બદલો

en: Switch One Desktop Down
gu: એક ડેસ્કટોપ નીચે બદલો
