kcm_kwintabbox - en to he translation catalogue (45 entries)

[ctx: The name of KDE's System Settings app in this language, if translated]
en: System Settings
he: הגדרות מערכת

en: Show Desktop
he: הצגת שולחן עבודה

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
he: שולחן עבודה 1

en: Main
he: ראשי

en: Alternative
he: חלופי

en: Get New Task Switcher Styles…
he: הורדת סגנונות מחליפי משימות חדשים…

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
he: מדיניות מיקוד מגבילה את יכולת הניווט בין חלונות.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Content
he: תוכן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" entry
he: לכלול את רשומת „הצגת שולחן העבודה”

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
he: בשימוש לאחרונה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
he: סדר בערמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
he: רק חלון אחד לכל יישום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
he: סידור חלונות ממוזערים אחרי חלונות שאינם ממוזערים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
he: אופן מיון:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
he: סינון חלונות לפי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
he: שולחנות עבודה וירטואליים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
he: שולחן עבודה נוכחי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
he: כל שולחנות העבודה האחרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
he: פעילויות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
he: פעילות נוכחית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
he: כל הפעילויות האחרות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
he: מסכים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
he: מסך נוכחי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
he: כל המסכים האחרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
he: מזעור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
he: חלונות גלויים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
he: חלונות מוסתרים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Shortcuts
he: קיצורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Forward
he: קדימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
he: כל החלונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Reverse
he: היפוך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scCurrentReverseOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scCurrentOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scAllReverseOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scAllOr)
en: or
he: או

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
he: יישום נוכחי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
he: תצוגה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
he: האפקט להחלפת רשימת החלונות, כאשר אפקטים בשולחן עבודה פועלים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
he: החלון הנבחר הנוכחי יואר על ידי עמעום כל שאר החלונות. אפשרות זו צריכה שהאפקטים בשולחן העבודה יהיו פעילים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
he: הצגת החלון הנבחר

en: Walk Through Windows
he: עלעול בין החלונות

en: Walk Through Windows (Reverse)
he: עלעול בין החלונות (אחורה)

en: Walk Through Windows of Current Application
he: עלעול בין חלונות היישום הנוכחי

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
he: עלעול בין חלונות היישום הנוכחי (אחורה)

en: Walk Through Windows Alternative
he: עלעול חלופי בין חלונות

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
he: עלעול חלופי בין חלונות (אחורה)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
he: עלעול חלופי בין חלונות היישום הנוכחי

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
he: עלעול חלופי בין חלונות היישום הנוכחי (אחורה)
