kcm_kwintabbox - en to is translation catalogue (45 entries)

[ctx: The name of KDE's System Settings app in this language, if translated]
en: System Settings
is: Kerfisstillingar

en: Show Desktop
is: Sýna skjáborðið

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
is: Skjáborð 1

en: Main
is: Aðal

en: Alternative
is: Vara

en: Get New Task Switcher Styles…
is: Sækja ný stílsnið fyrir verkefnaskipti…

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
is: Stillingar á fókusreglum takmarka möguleika þegar farið er á milli glugga.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Content
is: Innihald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" entry
is: Hafa með færsluna "Sýna skjáborð"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
is: Nýlega notað

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
is: Stöflunarröð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
is: Bara einn gluggi fyrir hvert forrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
is: Raða földum gluggum eftir opnum gluggum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
is: Röðun:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
is: Sía glugga eftir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
is: Sýndarskjáborð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
is: Núverandi skjáborð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
is: Öll önnur skjáborð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
is: Athafnir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
is: Núverandi athöfn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
is: Allar aðrar athafnir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
is: Skjáir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
is: Núverandi skjár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
is: Allir aðrir skjáir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
is: Gluggi falinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
is: Sýnilegir gluggar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
is: Faldir gluggar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Shortcuts
is: Flýtilyklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Forward
is: Áfram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
is: Allir gluggar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Reverse
is: Snúa við

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scCurrentReverseOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scCurrentOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scAllReverseOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scAllOr)
en: or
is: eða

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
is: Núverandi forrit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
is: Birting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
is: Brellan sem skiptir út listaglugganum þegar skjáborðsbrellur eru virkar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
is: Glugginn sem er valinn verður auðkenndur með því að deyfa alla aðra glugga. Þetta krefst þess að skjáborðsbrellur séu virkar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
is: Sýna valinn glugga

en: Walk Through Windows
is: Flakka milli glugga

en: Walk Through Windows (Reverse)
is: Flakka milli glugga (afturábak)

en: Walk Through Windows of Current Application
is: Flakka milli glugga núverandi forrits

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
is: Flakka milli glugga núverandi forrits (afturábak)

en: Walk Through Windows Alternative
is: Flakka milli glugga (varaleið)

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
is: Flakka milli glugga (varaleið afturábak)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
is: Flakka milli glugga núverandi forrits (varaleið)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
is: Flakka milli glugga núverandi forrits (varaleið afturábak)
