en to lv translation catalogue (41 entries)

en: No Action
lv: Nav darbības

en: Peek at Desktop
lv: Palūkoties uz darbvirsmu

en: Lock Screen
lv: Slēgt ekrānu

en: Show KRunner
lv: Parādīt „KRunner“

en: Activity Manager
lv: Aktivitāšu pārvaldnieks

en: Application Launcher
lv: Programmu palaidējs

en: Present Windows
lv: Parādīt visus logus

en: %1 - All Desktops
lv: %1 — visas darbvirsmas

en: %1 - Current Desktop
lv: %1 — aktīvā darbvirsma

en: %1 - Current Application
lv: %1 — aktīvā programma

en: Overview
lv: Pārskats

en: Grid
lv: Režģis

en: Toggle window switching
lv: Iesl./izsl. logu pārslēgšanu

en: Toggle alternative window switching
lv: Iesl./izsl. alternatīvu logu pārslēgšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
lv: Šo darbību varat ieslēgt, peles kursoru piespiežot pie attiecīgās ekrāna malas vai stūra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
lv: &Maksimizēt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
lv: Logus aizvelkot līdz augšējai malai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
lv: &Flīzēt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
lv: Flīzēt logus, pievelkot tos pie ekrāna sāna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
lv: Uzvedība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
lv: Palikt aktīvam, kad logi ir pilnekrāna režīmā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
lv: Ieslēgt flīzēšanu četrās &daļās

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
lv: Ārpuse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
lv: ekrānam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
lv: Izmainīt darbvirsmu, kad peles kursors tiek stumts pret ekrāna malu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
lv: Pār&slēgt darbvirsmu pie ekrāna malas:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
lv: Izslēgts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only when moving windows
lv: Tikai pārvietojot logus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always enabled
lv: Vienmēr ieslēgts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
lv: Cik ilgi peles kursors jāstumj pret ekrāna malu, lai ieslēgtos darbība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
lv: Aktivizēšanas aiz&ture:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
lv: Laiks pēc vienas darbības aktivizēšanas līdz nākamajai aktivizēšanai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
lv: Dubultas aktivizācijas aizture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CornerBarrierLabel)
en: &Corner barrier:
lv: &Stūra barjera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
en: Here you can enable or disable the virtual corner barrier between screens. The barrier prevents the cursor from moving to another screen when it is already touching a screen corner. This makes it easier to trigger user interface elements like maximized windows' close buttons when using multiple screens.
lv: Te varat ieslēgt vai izslēgt virtuālā stūra barjeru starp ekrāniem. Barjera liedz kursoram nonākt citā ekrānā, kad tas jau pieskaras ekrāna stūrim. Tādējādi, lietojot vairākus monitorus, ir vieglāk veikt lietotāja saskarnes elementu darbības, piemēram, izslēgt maksimizētus logus.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
en: Prevents cursors from crossing at screen corners.
lv: Liegtu kursoriem šķērsot ekrānu stūrus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EdgeBarrierLabel)
en: &Edge barrier:
lv: &Malas barjera:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: Here you can set size of the edge barrier between different screens. The barrier adds additional distance you have to move your pointer before it crosses the edge onto the other screen. This makes it easier to access user interface elements like Plasma Panels that are located on an edge between screens.
lv: Šeit varat iestatīt malas barjeru starp diviem ekrāniem. Barjera pievienot papildu attālumu, kādā ir jāpārvieto kursors, lai tas caur malu nonāktu citā ekrānā. Tas atvieglo piekļuvi lietotāja saskarnes elementiem, piemēram, „Plasma“ paneļiem, kas atrodas starp ekrāniem.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: Additional distance cursor needs to travel to cross screen edges.
lv: Papildu attālums kursoram, lai šķērsotu ekrāna malas.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: None
lv: Nav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
lv: Darbību var aktivizēt, velkot no ekrāna malas virzienā pret tā centru.
