kcmkwm - en to pl translation catalogue (137 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Inactive Inner Window Actions
pl: Działania wewnątrz nieaktywnego okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Left click:
pl: Kliknięcie &lewym:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
pl: Tu możesz ustawić zachowanie przy kliknięciu lewym przyciskiem myszy we wnętrzu nieaktywnego okna („wnętrze” oznacza: nie pasek tytułu, nie obramowanie).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: Activate, pass click and raise on release
pl: Uaktywnia, klika i przywołuje po zwolnieniu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate, raise and pass click
pl: Uaktywnia, przywołuje i klika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate and pass click
pl: Uaktywnia i klika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate
pl: Uaktywnia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate and raise
pl: Uaktywnia i przywołuje

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, info_1)
en: Note that "Activate, pass click and raise on release" doesn't work on X11, and falls back to "Activate, raise and pass click" instead
pl: Zwróć uwagę, że "Uaktywnia, klika i przywołuje po zwolnieniu" nie działa na X11 i wraca do "Uaktywnia, przywołuje i klika"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Middle click:
pl: Kliknięcie środkowy&m:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
pl: Tu możesz ustawić zachowanie przy kliknięciu środkowym przyciskiem myszy we wnętrzu nieaktywnego okna („wnętrze” oznacza: nie pasek tytułu, nie obramowanie).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Right click:
pl: Kliknięcie p&rawym:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
pl: Tu możesz ustawić zachowanie przy kliknięciu prawym przyciskiem myszy we wnętrzu nieaktywnego okna („wnętrze” oznacza: nie pasek tytułu, nie obramowanie).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse &wheel:
pl: R&olka myszy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
pl: Tu możesz ustawić działanie przewijania rolką myszy we wnętrzu nieaktywnego okna („wnętrze” oznacza: nie pasek tytułu, nie obramowanie).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Scroll
pl: Przewija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate and scroll
pl: Uaktywnia i przewija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate, raise and scroll
pl: Uaktywnia, przywołuje i przewija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
pl: Działania wnętrza okna, paska tytułowego i obramowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mo&difier key:
pl: Klawisz o&dmieniający:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
pl: Tu możesz wybrać, czy klawiszem odmieniającym jest Alt czy Meta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: L&eft click:
pl: Kliknięcie &lewym:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
pl: Tu możesz ustawić zachowanie przy kliknięciu lewym przyciskiem myszy na tytule lub brzegu okna.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Move
pl: Przesuwa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Activate, raise and move
pl: Uaktywnia, przywołuje i przesuwa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Toggle raise and lower
pl: Przywołuje/odwołuje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Resize
pl: Zmienia rozmiar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Raise
pl: Przywołuje

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Lower
pl: Odwołuje

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Minimize
pl: Minimalizuje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Decrease opacity
pl: Zmniejsza nieprzezroczystość

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Increase opacity
pl: Zwiększa nieprzezroczystość

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Do nothing
pl: Nic nie robi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Middle &click:
pl: Kliknię&cie środkowym:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
pl: Tu możesz ustawić zachowanie przy kliknięciu środkowym przyciskiem myszy na tytule lub brzegu okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right clic&k:
pl: &Kliknięcie prawym:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
pl: Tu możesz ustawić zachowanie przy kliknięciu prawym przyciskiem myszy na tytule lub brzegu okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mo&use wheel:
pl: &Rolka myszy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
pl: Tu możesz ustawić działanie rolki myszy w oknie, jeśli wciśnięty jest klawisz odmieniający.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
pl: Przywołuje/odwołuje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Shade/unshade
pl: Zwija/rozwija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
pl: Maksymalizuje/przywraca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Keep above/below
pl: Przesuwa na wierzch/spód

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Move to previous/next desktop
pl: Przenosi na poprzedni/następny pulpit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Change opacity
pl: Zmienia nieprzezroczystość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
en: Window &unshading:
pl: &Rozwijanie okna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jeśli samoczynne rozwijanie jest włączone, zwinięte okno rozwinie się samoczynnie, kiedy wskaźnik pozostanie nad paskiem tytułowym przez zadany czas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: On titlebar hover after:
pl: Po najechaniu na pasek tytułu po:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
pl: Określa czas w milisekundach, po którym zwinięte okno samoczynnie rozwija się, jeśli wskaźnik pozostaje nad paskiem tytułowym.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
en: Window &placement:
pl: &Umieszczenie okna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Zasady umieszczania określają w jakim miejscu pojawi się nowe okno na pulpicie.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Mądre</span> spróbuje w najmniejszym stopniu nachodzić na inne okna</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maksymalizowanie</span> spróbuje zmaksymalizować każde okno, tak aby wypełnić cały ekran. Może okazać się użytecznym wpłynięcie na umieszczenie niektórych okien w ustawieniach wyjątkowych okien.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Przypadkowe</span> okno będzie umieszczone przypadkowo</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Wyśrodkowane</span> umieści okno na środku</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">W narożniku zero</span> umieści okno w górnym lewym narożniku</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Pod myszą</span> umieści okno pod wskaźnikiem myszy</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Minimal Overlapping
pl: Minimalne nachodzenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Maximized
pl: Zmaksymalizowane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Random
pl: Przypadkowe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Centered
pl: Wyśrodkowane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: In Top-Left Corner
pl: Górny, lewy narożnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Under mouse
pl: Pod myszą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
pl: Po włączeniu, aplikacje, które są w stanie zapamiętać pozycje swoich okien, mogą to robić. Spowoduje to zastąpienie trybu umieszczania okna zdefiniowane powyżej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it
pl: Zezwól aplikacjom na zapamiętywanie położenia swoich okien, jeśli to obsługują

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyLabel)
en: Virtual Desktop behavior:
pl: Zachowanie wirtualnego pulpitu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyDescriptionLabel)
en: When activating a window on a different Virtual Desktop:
pl: Po przywołaniu okna na innym pulpicie wirtualnym:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
en: <html><head/><body><p>This setting controls what happens when an open window located on a Virtual Desktop other than the current one is activated. </p><p><span style=" font-style:italic;">Switch to that Virtual Desktop</span> will switch to the Virtual Desktop where the window is currently located. </p><p><span style=" font-style:italic;">Bring window to current Virtual Desktop</span> will cause the window to jump to the active Virtual Desktop. </p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>To ustawienie określa to, co nastąpi po otworzeniu okna znajdującego się na pulpicie wirtualnym innym niż bieżący. </p><p><span style=" font-style:italic;">Przełącz na ten pulpit wirtualny</span> przełączy na pulpit wirtualny, na którym dane okno obecnie się znajduje. </p><p><span style=" font-style:italic;">Przywołaj okno na bieżący pulpit wirtualny</span> spowoduje przeskoczenie okna na bieżący pulpit wirtualny. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
en: Switch to that Virtual Desktop
pl: Przełącza na ten pulpit wirtualny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
en: Bring window to current Virtual Desktop
pl: Przenieś okno na bieżący pulpit wirtualny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
en: Window &activation policy:
pl: Zasady u&aktywniania okien:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
pl: Dzięki tej opcji można określić jak i kiedy nastąpi uaktywnienie okna.

[ctx: sassa asas]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus
pl: Kliknięcie uaktywnia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus (mouse precedence)
pl: Kliknięcie uaktywnia (mysz ma pierwszeństwo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse
pl: Uaktywnienie podąża za myszą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse (mouse precedence)
pl: Uaktywnienie podąża za myszą (mysz ma pierwszeństwo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus under mouse
pl: Uaktywnienie pod myszą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus strictly under mouse
pl: Uaktywnienie tylko pod myszą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
en: &Delay focus by:
pl: &Opóźnij uaktywnienie o:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
pl: Jest to opóźnienie, po którym okno, nad którym przebywa wskaźnik myszy, samoczynnie uzyska uaktywnienie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
en: Focus &stealing prevention:
pl: &Ochrona przed zmianą uaktywnienia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Ta opcja określa jak bardzo KWin będzie zapobiegał niechcianej zmianie uaktywnienia przez nieoczekiwane pojawienie się nowych okien. (Uwaga: Ta opcje nie działa z <span style=" font-style:italic;">Uaktywnienie pod myszą</span> oraz <span style=" font-style:italic;">Uaktywnienie tylko pod myszą</span>.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Żadna:</span> Zapobieganie jest wyłączone, więc nowe okna zawsze uaktywnienie zawsze na nie przejdzie.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Niska:</span> Zapobieganie jest włączone; gdy jakieś nowe okno nie ma wsparcia dla mechanizmu oraz KWin nie będzie mógł wiarygodnie zadecydować o uaktywnieniu okna, t zostanie ono uaktywnione. To ustawienie może dawać gorszy i lepszy wynik niż poziom średni, w zależności od aplikacji.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Średnia:</span> Zapobieganie jest włączone.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Wysoka:</span> Nowe okna zostaną uaktywnione, tylko gdy brak okien lub należą one do obecnie używanej aplikacji. To ustawienie jest prawdopodobnie nieużyteczne bez ustawienia Uaktywniania myszą.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Najwyższa:</span> Wszystkie okna muszą być jednoznacznie uaktywnione przez użytkownika.</li></ul><p>Okna, którym uniemożliwiono uaktywnienie zostaną oznaczone jako te wymagające uwagi, co domyślnie oznacza, że na pasku zadań zostaną one podświetlone. Można to jednak zmienić w module ustawień Powiadomień.</p></body></html>

note: i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone) i18n: ectx: property (
en: None
pl: Brak

note: i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: Low
pl: Niska

note: i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: Medium
pl: Średnia

note: i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: High
pl: Wysoka

note: i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: Extreme
pl: Najwyższa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
en: Raising windows:
pl: Przywoływanie okien:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, aktywne okna będą przesuwane na wierzch po kliknięciu w jego wnętrzu. Żeby ustawić podobne zachowanie dla okien nieaktywnych, należy zmienić ustawienia na karcie Działania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: &Click raises active window
pl: Kliknię&cie przywołuje aktywne okno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
pl: Jeśli opcja ta zostanie włączona, to okno w tle zostanie samoczynnie przesunięte na pierwszy plan, gdy wskaźnik myszy będzie nad nim przebywał przez pewien czas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: &Raise on hover, delayed by:
pl: &Przywołanie po najechaniu, opóźnione o:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
pl: Jest to opóźnienie, po którym okno, nad którym przebywa wskaźnik myszy, zostanie samoczynnie przesunięte na pierwszy plan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
en: Multiscreen behavior:
pl: Zachowanie na wielu ekranach:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, operacje uaktywniania dotyczą jedynie aktywnego ekranu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: &Separate screen focus
pl: O&sobno uaktywniaj każdy ekran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
en: Window activation policy description
pl: Opis zasad aktywacji okien

en: &Focus
pl: &Uaktywnianie

en: Titlebar A&ctions
pl: Zachowanie paska &tytułu

en: W&indow Actions
pl: Zachowanie ok&ien

en: Mo&vement
pl: &Ruch

en: Adva&nced
pl: Rozszerzo&ne

en: &Titlebar Actions
pl: Zachowania pasków &tytułu

en: Window Actio&ns
pl: Zachowanie &okien

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Titlebar Actions
pl: Zachowania pasków tytułu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
pl: &Dwukrotne kliknięcie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
pl: Zachowanie przy <em>dwukrotnym</em> kliknięciu na pasku tytułu okna.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Maximize
pl: Maksymalizuje

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Vertically maximize
pl: Maksymalizuje w pionie

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Horizontally maximize
pl: Maksymalizuje w poziomie

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1
en: Shade
pl: Zwija

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1
en: Close
pl: Zamyka

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Show on all desktops
pl: Pokazuje na wszystkich pulpitach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
pl: Zachowanie przy przewinięciu <em>rolką myszy</em> na pasku tytułu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Titlebar and Frame Actions
pl: Zachowanie paska tytułu i obramowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active
pl: Okno aktywne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Inactive
pl: Okno nieaktywne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
pl: Zachowanie przy kliknięciu <em>lewym</em> przyciskiem myszy na pasku tytułu lub brzegu <em>aktywnego</em> okna.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCombo
en: Show actions menu
pl: Pokazuje menu działań

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
pl: Zachowanie przy kliknięciu <em>lewym</em> przyciskiem myszy na pasku tytułu lub brzegu <em>nieaktywnego</em> okna.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Activate and lower
pl: Uaktywnia i odwołuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoubleClickBorderToMaximize)
en: Maximize window by double clicking its frame
pl: Zmaksymalizuj okno klikając dwukrotnie na jego ramce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Maximize Button Actions
pl: Zachowanie przycisku maksymalizacji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
pl: Zachowanie przy kliknięciu <em>lewym</em> przyciskiem na przycisku maksymalizacji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
pl: Zachowanie przy kliknięciu <em>środkowym</em> przyciskiem na przycisku maksymalizacji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle c&lick:
pl: K&liknięcie środkowym:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
pl: Zachowanie przy kliknięciu <em>prawym</em> przyciskiem na przycisku maksymalizacji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
en: Screen &edge snap zone:
pl: Obszar przyciągania na brzegu &ekranu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
pl: Tutaj możesz ustawić obszar przyciągania dla brzegów ekranu, tj. „siłę” pola magnetycznego, które sprawia, że okna zostają przyciągane do brzegów ekranu, będąc w ich pobliżu.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en:  px
pl:  piks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
pl: Obszar przyciągania &okien:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
pl: Tutaj możesz ustawić strefę przyciągania dla okien, tj. „siłę” pola magnetycznego, które sprawia, że okna zostają przyciągane jedno do drugiego, będąc w swoim pobliżu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
pl: Obszar przy&ciągania środka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
pl: Tutaj możesz ustawić strefę przyciągania dla środka ekranu, tj. „siłę” pola magnetycznego, które sprawia, że okna zostają przyciągane do środka ekranu, będąc w jego pobliżu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
en: &Snap windows:
pl: &Przyciągaj okna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, okna będą się przyciągać tylko wtedy, gdy spróbujesz nałożyć jedno na drugie, tj. nie będą się przyciągać, gdy zbliżysz je do siebie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Only when overlapping
pl: Tylko nachodzące na siebie

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
pl: <em>Kliknięcie uaktywnia:</em> Okno uaktywnia się, po kliknięciu na nim. Zachowanie to jest powszechne na innych systemach operacyjnych i jest prawdopodobnie tym czego chcesz.

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
pl: <em>Kliknięcie uaktywnia (mysz ma pierwszeństwo):</em> Jest to odmiana trybu <em>Kliknięcie uaktywnia</em>. Gdy system wybiera okno, które uaktywnić (bo np. poprzednie zostało zamknięte), to okno pod wskaźnikiem myszy ma pierwszeństwo. Niezbyt powszechna, ale możliwa odmiana trybu <em>Kliknięcie uaktywnia</em>.

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
pl: <em>Uaktywnienie podąża za myszą:</em> Najechanie wskaźnikiem myszy na okno, uaktywnia je. Okna losowo ukazujące się pod myszą nie zostaną uaktywnione. Jak zwykle <em>Zapobieganie przechwyceniu uaktywnienia</em> także jest brane pod uwagę. Jest to odmiana trybu <em>Kliknięcie uaktywnia</em>, lecz bez konieczności klikania.

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
pl: Jest to odmiana trybu <em>Uaktywnienie podąża za myszą</em>. Gdy system wybiera okno, które uaktywnić (bo np. poprzednie zostało zamknięte), to okno pod wskaźnikiem myszy ma pierwszeństwo. Wybierz, aby uaktywniać po najechaniu myszą.

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
pl: <em>Uaktywnienie pod myszą:</em> Uaktywnienie zawsze utrzymuje się na oknie pod wskaźnikiem myszy.<br/><strong>Uwaga:</strong> <em>Ochrona przed zmianą aktywnego okna</em> i <em>pole kart („Alt+Tab”)</em> zaprzecza tej zasadzie i nie zadziała. W tym przypadku lepiej wybrać <em>Uaktywnienie podąża za myszą (pierwszeństwo myszy)</em>.

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
pl: <em>Uaktywnienie wyłącznie pod myszą:</em> Uaktywnione jest zawsze okno pod wskaźnikiem myszy (w razie wątpliwości nic nie jest uaktywnione), podobnie jak w niezarządzanym środowisku X11.<br/><strong>Uwaga:</strong> <em>Ochrona przed zmianą aktywnego okna</em> i <em>pole kart („Alt+Tab”)</em> zaprzecza tej zasadzie i nie zadziała. W tym przypadku prawdopodobnie chcesz użyć <em>Uaktywnienie podąża za myszą (mysz ma pierwszeństwo)</em>.
