en to ru translation catalogue (43 entries)

en: No Action
ru: Ничего не делать

en: Peek at Desktop
ru: Взглянуть на рабочий стол

en: Lock Screen
ru: Заблокировать экран

en: Show KRunner
ru: Показать строку поиска и запуска

en: Activity Manager
ru: Диспетчер комнат

en: Application Launcher
ru: Меню запуска приложений

en: Present Windows
ru: Все окна

en: %1 - All Desktops
ru: %1 — Все рабочие столы

en: %1 - Current Desktop
ru: %1 — Текущий рабочий стол

en: %1 - Current Application
ru: %1 — Текущее приложение

en: Overview
ru: Режим обзора

en: Grid
ru: Сетка

en: Toggle window switching
ru: Вызвать переключение окон

en: Toggle alternative window switching
ru: Вызвать альтернативное переключение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
ru: Для выбора действия, выполняемого при подведении мыши к какому-либо краю или углу экрана, нажмите в соответствующем месте мини-экрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
ru: &Распахивать окна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
ru: При перемещении к верхнему краю экрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
ru: Растягивать окна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
ru: При перемещении к правому или левому краю экрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
ru: Поведение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
ru: Оставить активным, если окна развёрнуты во весь экран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
ru: Высота зоны растягивания окон в четверть экрана:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
ru: Верхние и нижние

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
ru: экрана

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
ru: Переход на другой рабочий стол при подведении курсора мыши к краю экрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
ru: &Смена рабочего стола при движении мыши за край экрана:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
ru: Отключена

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only when moving windows
ru: Только при перемещении окна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always enabled
ru: Всегда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
ru: Задержка между подведением к краю экрана и выполнением действия.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
ru: &Задержка перед реакцией на подведение мыши к краю экрана:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderCooldown)
en:  ms
ru:  мс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
ru: Задержка между выполнением действий при подведении курсора мыши к краю экрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
ru: &Задержка перед повторной реакцией:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CornerBarrierLabel)
en: &Corner barrier:
ru: &Угловой барьер:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
en: Here you can enable or disable the virtual corner barrier between screens. The barrier prevents the cursor from moving to another screen when it is already touching a screen corner. This makes it easier to trigger user interface elements like maximized windows' close buttons when using multiple screens.
ru: Включение или отключение виртуального углового барьера между экранами. Барьер не позволяет курсору перемещаться на другой экран, когда он уже касается угла экрана. Благодаря этому при работе с несколькими экранами становится проще активировать такие элементы интерфейса пользователя, как кнопки закрытия распахнутых окон.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
en: Prevents cursors from crossing at screen corners.
ru: Запрещает курсору переходить на другой экран через углы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EdgeBarrierLabel)
en: &Edge barrier:
ru: &Краевой барьер:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: Here you can set size of the edge barrier between different screens. The barrier adds additional distance you have to move your pointer before it crosses the edge onto the other screen. This makes it easier to access user interface elements like Plasma Panels that are located on an edge between screens.
ru: Установка размера краевого барьера между разными экранами. Барьер добавляет дополнительное расстояние, на которое необходимо переместить указатель мыши перед тем, как он пересечёт край и перейдёт на другой экран. Благодаря этому становится проще получить доступ к таким элементам интерфейса пользователя, как панели Plasma на краю между экранами.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: Additional distance cursor needs to travel to cross screen edges.
ru: Дополнительное расстояние, на которое должен переместиться курсор для пересечения краёв экрана.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: None
ru: Отсутствует

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en:  px
ru:  пикс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
ru: Для выполнения действия проведите по экрану от соответствующего края к центру экрана.
