kcm_kwintabbox - en to sk translation catalogue (41 entries)

en: Show Desktop
sk: Zobraziť plochu

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
sk: Plocha 1

en: Main
sk: Hlavné

en: Alternative
sk: Alternatívne

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
sk: Nastavenie politiky zamerania obmedzuje funkcionalitu prepínania medzi oknami.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Content
sk: Obsah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
sk: Nedávno použité

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
sk: Poradie hromadenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
sk: Iba jedno okno na aplikáciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
sk: Usporiadať minimalizované okná za neminimalizovanými oknami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
sk: Poradie triedenia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
sk: Filtrovať okná podľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
sk: Virtuálne plochy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
sk: Aktuálna plocha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
sk: Všetky ostatné plochy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
sk: Aktivity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
sk: Aktuálna aktivita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
sk: Všetky ostatné aktivity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
sk: Obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
sk: Aktuálna obrazovka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
sk: Všetky ostatné obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
sk: Minimalizácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
sk: Viditeľné okná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
sk: Skryté okná

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Shortcuts
sk: Skratky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Forward
sk: Dopredu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
sk: Všetky okná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Reverse
sk: Opačne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
sk: Aktuálna aplikácia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
sk: Vizualizácia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
sk: Efekt, ktorý nahradí zoznam okien, ak sú aktívne efekty plochy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
sk: Aktuálne vybrané okno bude zvýraznené zoslabením všetkých ďalších okien. Táto možnosť vyžaduje, aby boli aktívne efekty plochy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
sk: Zobraziť vybrané okno

en: Walk Through Windows
sk: Prepínať medzi oknami

en: Walk Through Windows (Reverse)
sk: Prepínať medzi oknami (opačne)

en: Walk Through Windows of Current Application
sk: Prepínať medzi oknami aktuálnej aplikácie

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
sk: Prepínať medzi oknami aktuálnej aplikácie (opačne)

en: Walk Through Windows Alternative
sk: Prepínať medzi oknami alternatívne

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
sk: Prepínať medzi oknami alternatívne (opačne)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
sk: Prepínať medzi oknami aktuálnej aplikácie alternatívne

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
sk: Prepínať medzi oknami aktuálnej aplikácie alternatívne (opačne)
