en to sl translation catalogue (42 entries)

en: No Action
sl: Brez dejanja

en: Peek at Desktop
sl: Pokukaj na namizje

en: Lock Screen
sl: Zakleni zaslon

en: Show KRunner
sl: Prikaži KRunner

en: Activity Manager
sl: Upravljalnik dejavnosti

en: Application Launcher
sl: Zaganjalnik programov

en: Present Windows
sl: Predstavi okna

en: %1 - All Desktops
sl: %1 – vsa namizja

en: %1 - Current Desktop
sl: %1 – trenutno namizje

en: %1 - Current Application
sl: %1 – trenutni program

en: Overview
sl: Pregled

en: Grid
sl: Mreža

en: Toggle window switching
sl: Preklopi preklapljanje oken

en: Toggle alternative window switching
sl: Preklopi drugotno preklapljanje oken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
sl: Da sprožite dejanje, potisnite miškino kazalko ob ustrezen rob ali v ustrezen kot zaslona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
sl: &Razpni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
sl: Okna povlečena ob vrhnji rob

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
sl: &Tlakuj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
sl: Okna povlečena ob levi ali desni rob

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
sl: Obnašanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
sl: Ostani dejaven, kadar so okna celozaslonska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
sl: Sproži &četrtinsko tlakovanje na:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
sl: Zunanjih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
sl: zaslona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
sl: Spremeni namizje, ko je miškina kazalka potisnjena ob rob zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
sl: &Na robu preklopi namizje:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
sl: Onemogočeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only when moving windows
sl: Samo pri premikanju oken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always enabled
sl: Vedno omogočeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
sl: Čas, potreben za tiščanje miškine kazalke ob rob zaslona, preden se sproži dejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
sl: &Zakasnitev sprožitve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
sl: Čas potreben po sprožitvi dejanja, preden se lahko sproži naslednje dejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
sl: Z&akasnitev ponovne sprožitve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CornerBarrierLabel)
en: &Corner barrier:
sl: &Kotna pregrada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
en: Here you can enable or disable the virtual corner barrier between screens. The barrier prevents the cursor from moving to another screen when it is already touching a screen corner. This makes it easier to trigger user interface elements like maximized windows' close buttons when using multiple screens.
sl: Tukaj lahko omogočite ali onemogočite navidezno kotno pregrado med zasloni. Pregrada preprečuje, da bi se kazalec premaknil na drug zaslon, ko se že dotika kota zaslona. To olajša sprožitev elementov uporabniškega vmesnika, kot so gumbi za zapiranje razpetih oken, kadar uporabljate več zaslonov.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
en: Prevents cursors from crossing at screen corners.
sl: Preprečuje kazalki prehod v kotih zaslona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EdgeBarrierLabel)
en: &Edge barrier:
sl: Ro&bna pregrada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: Here you can set size of the edge barrier between different screens. The barrier adds additional distance you have to move your pointer before it crosses the edge onto the other screen. This makes it easier to access user interface elements like Plasma Panels that are located on an edge between screens.
sl: Tukaj lahko nastavite velikost robne pregrade med različnimi zasloni. Pregrada doda dodatno razdaljo, za katero morate premakniti kazalko, preden prečka rob na drug zaslon. To olajša dostop do elementov uporabniškega vmesnika, kot so pulti Plasme, ki se nahajajo na robu med zasloni.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: Additional distance cursor needs to travel to cross screen edges.
sl: Dodatna razdalja, ki jo mora prepotovati kazalka za prehod robov zaslona.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: None
sl: Brez

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en:  px
sl:  sl. pik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
sl: Dejanje lahko sprožite tako, da povlečete z roba proti sredini zaslona.
