kcmkwm - en to sr@ijekavian translation catalogue (48 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sr@ijekavian: У овој врсти можете прилагодити понашање при лијевом клику на неактиван унутрашњи прозор („унутрашњи“ значи без наслова и оквира).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate
sr@ijekavian: активирај

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sr@ijekavian: У овој врсти можете прилагодити понашање при средњем клику на неактиван унутрашњи прозор („унутрашњи“ значи без наслова и оквира).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sr@ijekavian: У овој врсти можете прилагодити понашање при десном клику на неактиван унутрашњи прозор („унутрашњи“ значи без наслова и оквира).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sr@ijekavian: У овој врсти можете прилагодити понашање при клизању унутар неактивног унутрашњег прозора („унутрашњи“ значи без наслова и оквира).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Scroll
sr@ijekavian: клизај

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
sr@ijekavian: Овдје бирате можете ли уз држање тастера Meta или Alt извршити сљедеће радње.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
sr@ijekavian: У овој врсти можете прилагодити понашање при лијевом клику на насловну траку или на оквир.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Move
sr@ijekavian: помјери

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Resize
sr@ijekavian: промијени величину

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Raise
sr@ijekavian: подигни

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Lower
sr@ijekavian: спусти

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Minimize
sr@ijekavian: минимизуј

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
sr@ijekavian: У овој врсти можете прилагодити понашање при средњем клику на насловну траку или на оквир.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
sr@ijekavian: У овој врсти можете прилагодити понашање при десном клику на насловну траку или на оквир.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
sr@ijekavian: Овдје можете прилагодити одзив када вртите точкић миша у прозору док држите модификаторски тастер.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
sr@ijekavian: Поставља вријеме у милисекундама након кога ће се прозор одмотати када показивач миша држите изнад намотаног прозора.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Random
sr@ijekavian: насумично

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Centered
sr@ijekavian: центрирано

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
sr@ijekavian: Ово је временски период након којег ће прозор над којим је показивач миша аутоматски добити фокус.

note: i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone) i18n: ectx: property (
en: None
sr@ijekavian: никакав

note: i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: Low
sr@ijekavian: низак

note: i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: Medium
sr@ijekavian: средњи

note: i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: High
sr@ijekavian: висок

note: i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: Extreme
sr@ijekavian: екстреман

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
sr@ijekavian: <qt>Ако је ово укључено, активни прозор ће бити доведен испред када кликнете негдје у оквиру њега. Да бисте ово измијенили за неактивне прозоре, морате измијенити поставке под језичком <i>Радње</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
sr@ijekavian: Ако је ово укључено, прозор ће из позадине аутоматски доћи испред када је показивач миша провео неко вријеме над њим.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
sr@ijekavian: Ово је временски период након којег се аутоматски пребацује испред прозор над којим је показивач миша.

en: &Focus
sr@ijekavian: &Фокус

en: &Titlebar Actions
sr@ijekavian: Радње &насловне траке

en: Window Actio&ns
sr@ijekavian: Радње &прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
sr@ijekavian: &Двоклик:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
sr@ijekavian: Понашање при <em>двоклику</em> на насловну траку.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Maximize
sr@ijekavian: максимизуј

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1
en: Shade
sr@ijekavian: намотај

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1
en: Close
sr@ijekavian: затвори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active
sr@ijekavian: Активан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Inactive
sr@ijekavian: Неактиван

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
sr@ijekavian: Одзив при <em>лијевом</em> клику на насловну траку или оквир <em>активног</em> прозора.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
sr@ijekavian: Одзив при <em>лијевом</em> клику на насловну траку или оквир <em>неактивног</em> прозора.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
sr@ijekavian: Одзив при <em>лијевом</em> клику на дугме за максимизовање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
sr@ijekavian: Одзив при <em>средњем</em> клику на дугме за максимизовање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
sr@ijekavian: Одзив при <em>десном</em> клику на дугме за максимизовање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
sr@ijekavian: Уклапање уз &прозоре:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
sr@ijekavian: Овдје можете одредити зону уклапања уз прозоре, тј. „снагу магнетног поља“ које ће привлачити прозоре један уз други када се нађу у близини.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
sr@ijekavian: Уклапање уз &центар:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
sr@ijekavian: Овдје можете одредити зону уклапања за центар екрана, тј. „снагу магнетног поља“ које ће привлачити прозоре ка центру када се помјере близу њега.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
sr@ijekavian: Овдје можете задати да се прозори уклапају само ако покушате да их преклопите, тј. неће бити уклопљени ако се само приближе близу другом прозору или ивици.
