kcmkwinrules stable - en to af translation catalogue (36 entries)

en: Application settings for %1
af: Toepassings instellings vir %1

en: Window settings for %1
af: Venster instellings vir %1

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
af: Hierdie helper nutsprogramme is nie veronderstel om direk geroep te word nie

en: Edit Window-Specific Settings
af: Redigeer Venster-Spesifieke Instellings

en: Unimportant
af: Onbelangrik

en: Exact Match
af: Presiese Pasmaat

en: Substring Match
af: Substring Pasmaat

en: Regular Expression
af: Gewone Uitdrukking

en: Apply Initially
af: Pas Aanvanklik Toe

en: Apply Now
af: Pas Nou Toe

en: Remember
af: Herroep

en: Do Not Affect
af: Het Geen Effek

en: Force
af: Forseer

en: Force Temporarily
af: Forseer Tydelik

en: Settings for %1
af: Instellings vir %1

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
af: Jy het die venster klas as onbelangrik gespesifiseer.
    Dit beteken dat die instellings moontlik op alle toepassings van toepassing sal wees.as jy regtig 'n generiese instelling wil skep, word dit aanbeveel dat jy ten minste die venster tipes beperk om sodoende spesiale venster tipes te voorkom.

en: Shortcut
af: Kortpad

en: Normal Window
af: Normale Venster

en: Dialog Window
af: Dialoog Venster

en: Utility Window
af: Nuts Venster

en: Dock (panel)
af: Meer vas (paneel)

en: Toolbar
af: Nutsbalk

en: Torn-Off Menu
af: Afskeur kieslys

en: Splash Screen
af: Spat Skerm

en: Desktop
af: Werkskerm

note: i18n("Unmanaged Window")},  deprecated
en: Standalone Menubar
af: Alleenstaande Kiesbalk

en: All Desktops
af: Alle Werkskerms

en: No Placement
af: Geen Plasing

en: Centered
af: In die middel

en: Random
af: Lukraak

en: Under Mouse
af: Onder Muis

en: On Main Window
af: Op Hoof Venster

en: Low
af: Laag

en: Normal
af: Normaal

en: High
af: Hoog

en: Extreme
af: Buitensporige
