kcmkwinscreenedges - en to ar translation catalogue (34 entries)

en: No Action
ar: لا إجراء

en: Peek at Desktop
ar: نظرة على سطح المكتب

en: Lock Screen
ar: اقفل الشّاشة

en: Show KRunner
ar: أظهر مشغل.ك

en: Activity Manager
ar: مدير الأنشطة

en: Application Launcher
ar: مُطلق التّطبيقات

en: Present Windows
ar: النوافذ الحاضرة

en: %1 - All Desktops
ar: %1 - كلّ أسطح المكتب

en: %1 - Current Desktop
ar: %1 - سطح المكتب الحاليّ

en: %1 - Current Application
ar: %1 - التّطبيق الحاليّ

en: Toggle window switching
ar: بدّل تنقل النوافذ

en: Toggle alternative window switching
ar: بدّل تنقل النوافذ البديل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
ar: يمكنك تشغيل إجراء عن طريق دفع مؤشر الفأرة لحافة الشاشة أو الزاوية الحالية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
ar: &كبّر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
ar: النوافذ المسحوبة إلى الحافة العليا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
ar: &صفّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
ar: النوافذ المسحوبة إلى الحافة اليمين أو اليسار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
ar: السّلوك:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
ar: ابق نشط عندما تكون النوافذ ملء الشاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
ar: أطلق &التبليط الربعي في:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: %
ar: ٪

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
ar: الخارجي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
ar: من الشّاشة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
ar: غيّر سطح المكتب عند الدّفع بمؤشّر الفأرة إلى حافّة الشّاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
ar: &بدّل سطح المكتب عند الحافّة:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
ar: معطّل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
ar: عند تحريك النّوافذ فقط

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
ar: مفعّل دائمًا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
ar: كمّ الوقت اللازم قبل تحفيز الإجراء بعد الدّفع بمؤشّر الفأرة إلى حافّة الشّاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
ar: &مهلة التّنشيط:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderCooldown)
en:  ms
ar:  م‌ث

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
ar: كمّ الوقت اللازم حتّى تحفيز الإجراء التّالي بعد انتهاء الأوّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
ar: مهلة إ&عادة التّنشيط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
ar: يمكنك تشغيل إجراء عن طريق التمرير من حافة الشاشة باتجاه منتصف الشاشة.
