en to ar translation catalogue (184 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
ar: القوّة الغشاوة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
ar: خفيف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
ar: قوي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
ar: القوّة الضوضاء:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ar: حدد موقع لمنتقي اللون بالنقر الأيسر أو الضغط على زر الدخول. 
    للإلغاء اضغط زر الهروب أو انقر بزر الفأرة الأيمن .

en: KWin
ar: كوين

en: Show Desktop Grid
ar: أظهر شبكة سطح المكتب

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
ar: معطّلة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
ar: أعلى

en: Top-Right
ar: أعلى اليمين

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
ar: يمين

en: Bottom-Right
ar: أدنى اليمين

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
ar: أسفل

en: Bottom-Left
ar: أدنى اليسار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
ar: يسار

en: Top-Left
ar: أعلى اليسار

en: Center
ar: وسط

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
ar: المظهر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Pager
ar: الأسطح

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Automatic
ar: آلي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Custom
ar: مخصّص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
ar: &عدد الصّفوف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
ar: محاذاة ا&سم سطح المكتب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
ar: اعرض أزرار لتغير عدد الأسطح الافتراضية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Grid layout mode:
ar: نمط وضع ال&شبكة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Closest
ar: الأقرب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
ar: طبيعي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: None
ar: لا شيء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Windows layout:
ar: وضع النوافذ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
ar: التفعيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
ar: القوّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
ar: الإعتام:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
ar: اللوحات و المراسي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
en: Desktop
ar: سطح المكتب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
ar: أبقِ النّافذة فوق غيرها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
ar: بمجموعة النافذة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
ar: نوافذ ملء الشاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
en: Duration:
ar: المدّة:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
ar: المبدئيّ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
ar:  م.ث

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
ar: تحريك فتح النافذة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
ar: حافة الدوران:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
ar: زاوية الدوران:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
en: Distance:
ar: المسافة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
ar: حركات غلق النوافذ

en: Toggle Invert Effect
ar: بدّل بين تأثير العكس وعدمه

en: Toggle Invert Effect on Window
ar: بدّل بين تأثير العكس للنافذة وعدمه

en: Invert Screen Colors
ar: اعكس ألوان الشّاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
ar: تلاشى إلى السواد (لشاشات البدء فقط)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
ar: مدّة الحركة:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
ar: الافتراضية

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: milliseconds
ar: مث

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
ar: الحجم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
ar: ال&عرض:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
en:  px
ar:  بكسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
ar: الا&رتفاع:

en: Toggle Mouse Click Effect
ar: بدّل تأثير نقر الفأرة

[ctx: Left mouse button]
en: Left
ar: يسار

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
ar: الأوسط

[ctx: Right mouse button]
en: Right
ar: يمين

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
ar: أساسي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
ar: لون زر الفأرة الأيسر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
ar: لون زر الفأرة الأوسط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
ar: لون زر الفأرة الأيمن:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
ar: متقدّم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
ar: الحلقات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
ar: عرض السطر:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
en:  pixel
ar:  بكسل

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
ar:  م.ث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
ar: مدّة الحلقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
ar: نصف قطر الحلقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
ar: عدد الحلقات:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
ar: النصّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
ar: الخط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
ar: أظهر النصّ:

en: Clear All Mouse Marks
ar: امحُ كل علامات الفأرة

en: Clear Last Mouse Mark
ar: امحُ آخر علامة للفأرة

en: Clear Mouse Marks
ar: امحُ علامات الفأرة

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
ar[0]:  بكسل
ar[1]:  بكسل
ar[2]:  بكسل
ar[3]:  بكسل
ar[4]:  بكسل
ar[5]:  بكسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
ar: ال&عرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
ar: اللو&ن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
ar: اسحب بالفأرة بالضغط على المفاتيح Shift+Meta وتحريك الفأرة.

[ctx: @label]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Toggle Overview
ar: بدل النظرة العامة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode)
en: Layout mode:
ar: وضع التصميم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BlurBackground)
en: Blur background:
ar: الخلفية الغشاوة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ignore minimized windows:
ar: تجاهل النوافذ المصغّرة:

en: Delete Virtual Desktop
ar: احذف سطح المكتب الافتراضي

en: Add Virtual Desktop
ar: أضف سطح المكتب افتراضي

en: No matching windows
ar: لا يوجد نوافذ مطابقة

en: Drag Down To Close
ar: اسحب للأسفل للإغلاق

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
ar: أغلق النّافذة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
ar: مقياس فتح النافذة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
ar: مقياس غلق النافذة:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
ar: لقطة شاشة

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
ar: حفظت لقطة شاشة في %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ar: حدد إطارًا للشاشة مع النقر الأيسر أو الضغط على زر الدخول. 
    للإلغاء اضغط زر الهروب أو انقر بزر الفأرة الأيمن .

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ar: أنشئ لقطة شاشة بالنقر الأيسر أو ضغط زر الدخول. 
    للإلغاء اضغط زر الهروب أو انقر بزر الفأرة الأيمن .

[ctx: @label]
en: Paint Duration
ar: مدّة الرسم:

[ctx: @label]
en: Paint Amount
ar: كمية الرسم

[ctx: @label]
en: Current FPS
ar: سرعة عدد الإطارات في الثانية

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
ar: أقصى عدد الإطارات في الثانية

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
ar: هذا التأثير ليس معياراً قياسيا

en: Toggle Show Paint
ar: بدّل رسم العرض

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
ar: الفراغ بين أسطح المكتب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
en: Horizontal:
ar: الأفقي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
en: Vertical:
ar: العمودي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
ar: تمرير خلفية سطح المكتب

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ar: بدّل بين مصغّرات النافذة الحالية وبدونها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
ar: أقصى &عرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
ar: ال&تباعد:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
ar:  بكسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
ar: الإ&عتام:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Opacity)
en:  %
ar:  ٪

en: Toggle Tiles Editor
ar: أظهر/اخف محرر الترتيب

en: Padding:
ar: الحشو:

en: Load Layout...
ar: حمّل تخطيطًا...

en: Close
ar: أغلق

en: Split Horizontally
ar: اقسم أفقياً

en: Split Vertically
ar: اقسم رأسيًا

en: Add Floating Tile
ar: أضف مساحة عائمة

en: Delete
ar: احذف

en: Track mouse
ar: اتبع الفأرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
ar: شغل التأثير بـ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
en: Keyboard shortcut:
ar: اختصار لوحة المفاتيح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
ar: المفاتيح المغيِّرة:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
ar: شبه الشفافية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
ar: إعدادات عامة للشفافية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
ar: منبثقات التحرير والسرد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
ar: معتم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
ar: الحواريات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
ar: شفاف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
ar: القوائم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
ar: النوافذ المتحركة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
ar: النوافذ غير النشطة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
ar: حدد شفافية القائمة باستقلال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
ar: القوائم المنسدلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
ar: القوائم المنبثقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
ar: القوائم المفصولة:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
ar: بدّل عرض النوافذ (سطح المكتب الحالي)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
ar: بدّل عرض النوافذ (جميع الأسطح)

en: Toggle Present Windows (Window class)
ar: بدّل عرض النوافذ (نوع النافذة)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
ar: بدّل عرض النوافذ (صنف النافذة على سطح المكتب الحالي)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
ar: تجاهل النوافذ المص&غّرة

en: No Matches
ar: لا يوجد تطابق

en: No Windows
ar: لا يوجد نوافذ

en: Filter windows…
ar: رشّح النّوافذ…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
ar: متقدّم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
ar: ال&صلابة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
ar: ال&سحب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
ar: عا&مل الحركة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
ar: تمايل عند الت&حريك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
ar: تمايل &عند التحجيم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
ar: مكّن الوضع المت&قدّم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
ar: ال&تمايل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
ar: أقل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
ar: أكثر

en: Move Zoomed Area to Left
ar: حرك المنطقة المكبرة لليسار

en: Move Zoomed Area to Right
ar: حرك المنطقة المكبرة لليمين

en: Move Zoomed Area Upwards
ar: حرك المنطقة المكبرة للأعلى

en: Move Zoomed Area Downwards
ar: حرك المنطقة المكبرة للأسفل

en: Move Mouse to Focus
ar: حرك الفأرة للتركيز

en: Move Mouse to Center
ar: حرك الفأرة للوسط

en: Move Left
ar: حرك لليسار

en: Move Right
ar: حرك لليمين

en: Move Up
ar: انقل لأعلى

en: Move Down
ar: انقل لأسفل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
ar: عند التكبير والتصغير ، قم بتغيير التكبير بواسطة عامل التكبير المحدد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
ar: معامل التّقريب:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
ar: تمكين تتبع الموقع المركز. يحتاج هذا إلى تمكين QAccessible لكل تطبيق  ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON = 1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
ar: مكّن تتبع التركيز

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
ar: تمكين تتبع مؤشر النص يحتاج هذا إلى تمكين QAccessible لكل تطبيق  ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON = 1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
ar: مكن تتبع مؤشر النص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
ar: مؤشّر الفأرة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
ar: ظهور مؤشّر الفأرة.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Scale
ar: حجّم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Keep
ar: أبقِ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Hide
ar: أخفِ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
ar: تتبع حركة الفأرة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
ar: تناسبيّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Centered
ar: موسّطة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
ar: الدفع

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Disabled
ar: معطّلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
ar: تتبّع الفأرة:
