kwin - en to az translation catalogue (171 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
az: Yayğınlıq səviyyəsi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
az: Zəif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
az: Güclü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
az: Küy səviyyəsi:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
az: Sol kliklə və ya Enter düyməsi ilə rəng seçimi yerini açın.
    İmtina etmək üçün: Escape düyməsi və ya sol klik.

en: Show Desktop Grid
az: İş Masalarını göstərmək

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
az: Söndürülüb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
az: Yuxarıda

en: Top-Right
az: Yuxarı sağda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
az: Sağda

en: Bottom-Right
az: Aşağı sağda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
az: Aşağıda

en: Bottom-Left
az: Aşağı solda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
az: Solda

en: Top-Left
az: Yuxarı solda

en: Center
az: Mərkəzdə

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
az: Xarici görünüş

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Pager
az: Səhifələyici

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Automatic
az: Avtomatik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Custom
az: Fərdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
az: Sətirlərin sa&yı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
az: İş masasının adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
az: Virtual İş Masalarının sayını gösərmək üçün düymələri göstərmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Grid layout mode:
az: &Torlu maket rejimi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Closest
az: Ən yaxın

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
az: Təbii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Windows layout:
az: Pəncərə maketi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
az: Aktivləşdirmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
az: Qaralma səviyyəsi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
az: Qaraltmaq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
az: Dok-lar və Panellər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
en: Desktop
az: İş masası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
az: Pəncərələrin üzərində tutmaq

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
az: Pəncərə qrupuna görə

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
az: Tam ekran açılan pəncərələr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
en: Duration:
az: Müddət:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
az: Standart

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
az:  millisaniyə

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
az: Pəncərənin açılma animasiyası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
az: Dönmə kənarı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
az: Dönmə bucağı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
en: Distance:
az: Məsafə:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
az: Pəncərənin bağlanma animasiyası

en: Toggle Invert Effect
az: Naqativ effekt açarı

en: Toggle Invert Effect on Window
az: Pəncərədəki neqativ effekt açarı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
az: qaralmaqla yox olma (yalnız tamekranlı salamlama pəncərəsi üçün)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
az: Animasiya müddəti:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
az: Standart

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: milliseconds
az: millisaniyə

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
az: Ölçü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
az: &Eni:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
en:  px
az:  piksel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
az: &Hündürlük:

en: Toggle Mouse Click Effect
az: Siçan kliki effektinin açarı

[ctx: Left mouse button]
en: Left
az: Sol

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
az: Orta

[ctx: Right mouse button]
en: Right
az: Sağ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
az: Əsas Ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
az: Sol siçan düyməsinin rəngi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
az: Orta siçan düyməsinin rəngi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
az: Sağ siçan düyməsinin rəngi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
az: Əlavə Ayarlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
az: Halqa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
az: Cizginin eni:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
en:  pixel
az:  piksel

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
az:  msan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
az: Müddəti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
az: Radiusu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
az: Sayı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
az: Mətn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
az: Şrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
az: Mətni Göstər:

en: Clear All Mouse Marks
az: Siçanın bütün nişanlarını silmək

en: Clear Last Mouse Mark
az: Siçanın sonuncu nişanını silmək

en: Clear Mouse Marks
az: Siçanın nişanlarını silmək

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
az[0]:  piksel
az[1]:  piksellər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
az: &Eni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
az: &Rəng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
az: Shift+Meta düymələrini sıxaraq siçanı hətəkət etdirməklə rəsm çəkmək.

[ctx: @label]
en: Unknown
az: Naməlum

en: Toggle Overview
az: Ümumi baxışı dəyişmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode)
en: Layout mode:
az: Yerləşdirmə rejimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BlurBackground)
en: Blur background:
az: Fon bulanıqlığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ignore minimized windows:
az: Yığılmış pəncərələri yox saymaq:

en: Delete Virtual Desktop
az: Virtual iş masasını silin

en: Add Virtual Desktop
az: Virtual iş masası əlavə edin

en: No matching windows
az: Uyğun pəncərələr yoxdur

en: Drag Down To Close
az: Bağlamaq üçün aşağı çəkin

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
az: Pəncərəni bağlayın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
az: Açılan pəncərənin ilkin miqyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
az: Bağlanan pəncərənin son miqyası:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
az: Ekranın şəkli

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
az: Ekran şəkli %1-də saxlanıldı

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
az: Sol klik və ya enter düyməsi ilə şəkili çəkiləcək pəncərəni seçmək.
    Bundan imtina etmək üçün Escape və ya sağ klik.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
az: Sol klik və ya enter düyməsi ilə ekranın şəklini çəkmək.
    Bundan imtina etmək üçün Escape və ya sol klik.

[ctx: @label]
en: Paint Duration
az: Çəkmə müddəti

[ctx: @label]
en: Paint Amount
az: Çəkiliş sayı

[ctx: @label]
en: Current FPS
az: Cari kadr tezliyi

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
az: Maksimum kadr tezliyi

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
az: Bu effekt sürət yoxlaması deyil

en: Toggle Show Paint
az: Rəsm göstərilmə açarı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
az: İş Masaları arasındakı boşluqlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
en: Horizontal:
az: Üfüqi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
en: Vertical:
az: Şaquli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
az: İş Masaları fonlarını sürüşdürmək

en: Toggle Thumbnail for Current Window
az: Cari İç Masasının miniatürlərini göstərmək/gizlətmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
az: Maksimum &en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
az: Abza&s:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
az:  piksellər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
az: &Qeyri-şəffaflıq:

en: Track mouse
az: Kursorun izi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
az: Aktivləşmə:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
en: Keyboard shortcut:
az: Klaviatura Qısayolları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
az: Dəyişdirici düymələr:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
az: Yarımşəffaflıq

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
az: Yarımşəffaflığın əsas ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
az: Sürüşərək açılan siyahılar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
az: Qeyri-şəffaf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
az: Dialoqlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
az: Şəffaf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
az: Menyular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
az: Yeri dəyişdirilən pəncərələr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
az: Qeyri-aktiv pəncərələr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
az: Menyu üçün başqa yarımşəffaflıq təyin etmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
az: Sürüşərək açılan menyular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
az: Açılan menyular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
az: Qopan menyular:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
az: Cari İş masasının bütün pəncərələrini göstərmək

en: Toggle Present Windows (All desktops)
az: Bütün İş Masalarının bütün pəncərələrini göstərmək

en: Toggle Present Windows (Window class)
az: Tək sinifə aid pəncərəni göstərmək

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
az: "Pəncərələrə baxış"ı aktiv edin və ya söndürün (cari iş masasındakı pəncərə sinfi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
az: Yığılmış pəncərələri yox saymaq

en: No Matches
az: Oxşarları yoxdur

en: No Windows
az: Pəncərələr yoxdur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
az: Əlavə

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
az: Ək&s təsir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
az: Daşımaq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
az: Yerdəyiş&mə:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
az: Hərəkət etdirdikdə titrəmə

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
az: Ölçüsünü dəyişdirdikdə titrəmə

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
az: Əl&avə rejimləri aktiv etmək

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
az: Titrəmə &genişliyi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
az: Zəif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
az: Çox

en: Move Zoomed Area to Left
az: Böyümüş sahəni sola hərəkət etdirmək

en: Move Zoomed Area to Right
az: Böyümüş sahəni sağa hərəkət etdirmək

en: Move Zoomed Area Upwards
az: Böyümüş sahəni yuxarı hərəkət etdirmək

en: Move Zoomed Area Downwards
az: Böyümüş sahəni aşağı hərəkət etdirmək

en: Move Mouse to Focus
az: Kursoru daxiletmə fokusuna köçürmək

en: Move Mouse to Center
az: Kursoru mərkəzə köçürmək

en: Move Left
az: Sola keçirmək

en: Move Right
az: Sağa keçirmək

en: Move Up
az: Yuxarı keçirmək

en: Move Down
az: Aşağı keçirmək

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
az: Miqyaz böyütmə və kiçiltməni bilinən miqyas əmsalına görə dəyişmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
az: Miqyaz Əmsalı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
az: Fokusun yerini izləməyi aktiv etmək. Hər tətbiqdə QAccessible aktiv olmalıdır ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
az: Fokus izləməni aktiv etmək

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
az: Mətn kursorunun izlənməsini aktiv etmək. Hər tətbiqdə QAccessible aktiv olmalıdır ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
az: Mətn kursorunun izlənməsini aktiv etmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
az: Siçanın kursoru:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
az: Siçanın kursorunun göstərilməsi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Scale
az: Miqyas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Keep
az: Saxlayın

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Hide
az: Gizlətmək

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
az: Kursorun yerdəyişməsini izləmək.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
az: Tənasüblü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Centered
az: Mərkəzləşmiş

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
az: İrəliləyən

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Disabled
az: Söndürülüb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
az: Siçanın izlənməsi:
