86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (10 entries)

en: Legacy X11 App Support
be: Падтрымка састарэлых праграм X11

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in other apps
be: Дазволіць састарэлым праграмам X11 апрацоўваць націсканні клавіш у іншых праграмах

en: This module lets configure which keyboard events are forwarded to X11 apps regardless of their focus.
be: Гэты модуль дазваляе наладжваць перанакіраванне падзей клавіятуры ў праграмы X11 незалежна ад таго, ці знаходзяцца яны ў фокусе.

en: Legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other apps for features that are activated using global keyboard shortcuts. This is disabled by default for security reasons. If you need to use such apps, you can choose your preferred balance of security and functionality here.
be: Для функцый, якія актывуюцца з дапамогай глабальных спалучэнняў клавіш, састарэлым праграмам X11 трэба мець магчымасць апрацоўваць націсканні клавіш з іншых праграмах. Гэта прадвызначана адключана з меркаванняў бяспекі. Калі вам неабходна выкарыстоўваць такія праграмы, тут вы можаце дасягнуць патрэбнага балансу бяспекі і функцыянальнасці.

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:
be: Дазволіць састарэлым праграмам X11 апрацоўваць націсканні клавіш ва ўсіх праграмах:

en: Never
be: Ніколі

en: Only Meta, Control, Alt, and Shift keys
be: Толькі Meta, Control, Alt, Shift

en: All keys, but only while Meta, Ctrl, Alt, or Shift keys are pressed
be: Усе клавішы, але пры націснутых Meta, Ctrl, Alt, Shift

en: Always
be: Заўсёды

en: Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
be: Звярніце ўвагу, што калі выкарыстоўваць гэты параметр, то бяспека сістэмы панізіцца да ўзроўню сеанса X11, дазваляючы шкоднаснаму праграмнаму забеспячэнню красці паролі і шпіёніць за тэкстам, які вы ўводзіце. Пераканайцеся, што вы разумееце і прымаеце гэтую рызыку.
