86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (20 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
be: Кампазітынг OpenGL (прадвызначана) у мінулым прыводзіў да збояў у KWin.
    Хутчэй за ўсё, гэта адбылося праз памылкі драйвера.
    Калі вы лічыце, што ўжо абнавілі драйвер да стабільнай версіі, вы можаце скінуць гэтую абарону, але майце на ўвазе, што гэта можа прывесці да неадкладнага збою!

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
be: Захаванне мініяцюр акон заўсёды перашкаджае згорнутаму стану акон. Гэта можа прывесці да таго, што вокны не прыпыняць сваю працу пры згортванні.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compositingLabel)
en: Compositing:
be: Кампазітынг:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable on startup
be: Уключаць падчас запуску

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
be: Праграмы могуць вызначаць падказкі для блакавання кампазітынгу, калі акно адкрыта.
     Напрыклад, гэта можа палепшыць прадукцыйнасць гульні.
     Параметр можна скасаваць адмысловымі правіламі для асобных акон.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
be: Дазволіць праграмам блакаваць кампазітынг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
be: Хуткасць анімацыі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
be: Вельмі павольна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
be: Імгненна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
en: Keep window thumbnails:
be: Пакіданне мініяцюр акон:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Never
be: Ніколі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
be: Толькі для акон, якія паказваюцца

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Always
be: Заўсёды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latencyLabel)
en: Latency:
be: Затрымліванне:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Force lowest latency (may cause dropped frames)
be: Прымусовае мінімальнае затрымліванне (можа быць прапусканне кадраў)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Prefer lower latency
be: Аддаваць перавагу меншаму затрымліванню

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Balance of latency and smoothness
be: Баланс затрымлівання і плаўнасці

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Prefer smoother animations
be: Аддаваць перавагу больш плаўнай анімацыі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Force smoothest animations
be: Прымусовая плаўная анімацыя

en: Re-enable OpenGL detection
be: Паўторна ўключыць выяўленне OpenGL
