86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (182 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
be: Магутнасць размыцця:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
be: Слабая

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
be: Моцная

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
be: Магутнасць шуму:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
be: Абярыце пазіцыю для выбару колеру з дапамогай левай кнопкі мышы або клавіша ўводу.
    Націсніце "Escape" або пстрыкніце правай кнопкай мышы, каб скасаваць.

en: Show Desktop Grid
be: Паказваць сетку працоўнага стала

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
be: Адключана

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
be: Уверсе

en: Top-Right
be: Уверсе справа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
be: Справа

en: Bottom-Right
be: Унізе справа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
be: Унізе

en: Bottom-Left
be: Унізе злева

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
be: Злева

en: Top-Left
be: Уверсе злева

en: Center
be: Па цэнтры

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
be: Выгляд

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Pager
be: Пэйджар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Automatic
be: Аўтаматычна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Custom
be: Адвольна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
be: &Колькасць радкоў:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
be: Выраўноўванне &назвы працоўнага стала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
be: Паказваць кнопкі для змены колькасці віртуальных працоўных сталоў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Grid layout mode:
be: Рэжым &сеткі працоўнага стала:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Closest
be: Шчыльны

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
be: Натуральны

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: None
be: Няма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Windows layout:
be: Макет акон:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
be: Актывацыя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
be: Магутнасць:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
be: Зацямненне:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
be: Док-панэлі і панэлі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
en: Desktop
be: Працоўны стол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
be: Размяшчаць вышэй акон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
be: Па групах акон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
be: Вокны на ўвесь экран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
en: Duration:
be: Працягласць:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
be: Прадвызначаная

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
be:  мілісекунд

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
be: Анімацыя адкрыцця акон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
be: Край паварочвання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
be: Вугал паварочвання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
en: Distance:
be: Адлегласць:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
be: Анімацыя закрыцця акон

en: Toggle Invert Effect
be: Пераключэнне эфекту інвертавання

en: Toggle Invert Effect on Window
be: Пераключэнне эфекту інвертавання акон

en: Invert Screen Colors
be: Інвертаванне колераў экрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
be: Згасанне да чорнага (толькі застаўкі на ўвесь экран)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
be: Працягласць анімацыі:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
be: Прадвызначаная

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: milliseconds
be: мілісекунд

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
be: Памер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
be: &Шырыня:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
en:  px
be:  пікс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
be: &Вышыня:

en: Toggle Mouse Click Effect
be: Пераключэнне эфекту пстрыкання мышшу

[ctx: Left mouse button]
en: Left
be: Левая

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
be: Сярэдняя

[ctx: Right mouse button]
en: Right
be: Правая

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
be: Базавыя налады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
be: Колер левай кнопкі мышы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
be: Колер сярэдняй кнопкі мышы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
be: Колер правай кнопкі мышы:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
be: Дадатковыя налады

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
be: Колы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
be: Шырыня лініі:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
en:  pixel
be:  пікселяў

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
be:  мс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
be: Працягласць вываду кола:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
be: Радыус кола:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
be: Колькасць колаў:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
be: Тэкст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
be: Шрыфт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
be: Паказваць тэкст:

en: Clear All Mouse Marks
be: Выдаліць усе сляды мышы

en: Clear Last Mouse Mark
be: Выдаліць апошні след мышы

en: Clear Mouse Marks
be: Выдаліць сляды мышы

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
be[0]:  піксель
be[1]:  пікселі
be[2]:  пікселяў
be[3]:  пікселі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
be: &Шырыня:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
be: &Колер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
be: Малюйце мышшу утрымліваючы клавішы Shift+Meta і рухаючы ёй.

[ctx: @label]
en: Unknown
be: Невядома

en: Toggle Overview
be: Пераключэнне агляду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode)
en: Layout mode:
be: Рэжым макета:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BlurBackground)
en: Blur background:
be: Размыццё фону:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ignore minimized windows:
be: Ігнараванне згорнутых акон:

en: Delete Virtual Desktop
be: Выдаліць віртуальны працоўны стол

en: Add Virtual Desktop
be: Дадаць віртуальны працоўны стол

en: No matching windows
be: Няма адпаведных акон

en: Drag Down To Close
be: Перацягнуць уніз, каб закрыць

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
be: Закрыць акно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
be: Маштаб адкрыцця акон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
be: Маштаб закрыцця акон:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
be: Здымак экрана

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
be: Здымак экрана захаваны ў %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
be: Абярыце акно, здымак якога трэба зрабіць, пстрыкнуўшы левай кнопкай мышы або клавішай "Enter".
    Націсніце "Escape" або пстрыкніце правай кнопкай мышы, каб скасаваць.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
be: Зрабіце здымак экрана пстрыкнуўшы левай кнопкай мышы або клавішай "Enter".
    Націсніце "Escape" або пстрыкніце правай кнопкай мышы, каб скасаваць.

[ctx: @label]
en: Paint Duration
be: Працягласць малявання

[ctx: @label]
en: Paint Amount
be: Памер малявання

[ctx: @label]
en: Current FPS
be: Бягучая колькасць кадраў за секунду (FPS)

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
be: Максімальная колькасць кадраў за секунду (FPS)

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
be: Гэты эфект не правяраецца

en: Toggle Show Paint
be: Пераключэнне паказу малявання

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
be: Пераключэнне паміж працоўнымі сталамі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
en: Horizontal:
be: Па гарызанталі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
en: Vertical:
be: Па вертыкалі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
be: Ссоўване фону працоўнага стала

en: Toggle Thumbnail for Current Window
be: Пераключэнне мініяцюры бягучага акна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
be: Максімальная &шырыня:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
be: &Прамежак:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
be:  пікселяў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
be: &Непразрыстасць:

en: Toggle Tiles Editor
be: Пераключыць рэдактар ​​кампанавання

en: Padding:
be: Водступ:

en: Load Layout...
be: Загрузіць макет...

en: Close
be: Закрыць

en: Split Horizontally
be: Падзяліць гарызантальна

en: Split Vertically
be: Падзяліць вертыкальна

en: Add Floating Tile
be: Дадаць элемент, які плавае

en: Delete
be: Выдаліць

en: Track mouse
be: Адсочванне мышы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
be: Запуск эфекту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
en: Keyboard shortcut:
be: Спалучэнне клавіш:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
be: Клавішы-мадыфікатары:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
be: Празрыстасць

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
be: Асноўныя налады празрыстасці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
be: Камбінаваныя выплыўныя вокны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
be: Непразрыстасць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
be: Дыялогавыя вокны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
be: Празрыстасць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
be: Меню:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
be: Перамяшчэнне акон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
be: Неактыўныя вокны:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
be: Індывідуальнае вызначэнне празрыстасці меню

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
be: Высоўныя меню:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
be: Выплыўныя меню:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
be: Адчэпленыя меню:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
be: Пераключэнне бягучых акон (бягучы працоўны стол)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
be: Пераключэнне бягучых акон (усе працоўныя сталы)

en: Toggle Present Windows (Window class)
be: Пераключэнне бягучых акон (класы акон)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
be: Пераключэнне бягучых акон (класы аконы на бягучым працоўным стале)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
be: Не зважаць на &згорнутыя вокны

en: No Matches
be: Няма супадзенняў

en: No Windows
be: Няма акон

en: Filter windows…
be: Філтраванне акон…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
be: Дадатковыя налады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
be: &Скаванасць:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
be: &Перацягванне:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
be: &Каэфіцыент перамяшчэння:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
be: &Хістанне пры перамяшчэнні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
be: Хістанне пры &змене памеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
be: Уключыць &пашыраны рэжым

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
be: &Хісткасць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
be: Менш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
be: Яшчэ

en: Move Zoomed Area to Left
be: Перамясціць павялічаную вобласць улева

en: Move Zoomed Area to Right
be: Перамясціць павялічаную вобласць управа

en: Move Zoomed Area Upwards
be: Перамясціць павялічаную вобласць уверх

en: Move Zoomed Area Downwards
be: Перамясціць павялічаную вобласць уніз

en: Move Mouse to Focus
be: Перамясціць мыш у фокус

en: Move Mouse to Center
be: Перамясціць мыш у цэнтр

en: Move Left
be: Перамясціць улева

en: Move Right
be: Перамясціць управа

en: Move Up
be: Перамясціць вышэй

en: Move Down
be: Перамясціць ніжэй

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
be: Пры павелічэнні і памяншэнні змяняць маштаб на вызначаны каэфіцыент маштабавання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
be: Каэфіцыент маштабавання:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
be: Уключыць адсочванне размяшчэння ў фокусе. Для гэтага неабходна ўключыць QAccessible для кожнай праграмы ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
be: Уключыць адсочванне фокуса

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
be: Уключыць адсочванне размяшчэння тэкставага курсора. Для гэтага неабходна ўключыць QAccessible для кожнай праграмы ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
be: Уключыць адсочванне тэкставага курсора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
be: Паказальнік мышы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
be: Бачнасць паказальніка мышы.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Scale
be: Маштабаванне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Keep
be: Пакінуць

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Hide
be: Схаваць

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
be: Адсочваць перамяшчэнне мышы.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
be: Прапарцыйна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Centered
be: Па цэнтры

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
be: Рух

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Disabled
be: Адключана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
be: Адсочванне мышы:
