fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (41 entries)

en: No Action
be: Няма дзеяння

en: Peek at Desktop
be: Аглядзець працоўны стол

en: Lock Screen
be: Заблакаваць экран

en: Show KRunner
be: Паказаць KRunner

en: Activity Manager
be: Кіраўнік пакояў

en: Application Launcher
be: Сродак запуску праграм

en: Present Windows
be: Бягучыя вокны

en: %1 - All Desktops
be: %1 - усе працоўныя сталы

en: %1 - Current Desktop
be: %1 - бягучы працоўны стол

en: %1 - Current Application
be: %1 - бягучая праграма

en: Overview
be: Агляд

en: Grid
be: Сетка

en: Toggle window switching
be: Змена рэжыму пераключэння акон

en: Toggle alternative window switching
be: Змена рэжыму альтэрнатыўнага пераключэння акон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
be: Вы можаце запусціць дзеянне, калі наведзяце курсор мышы на адпаведны край або кут экрана і націснеце ў гэтым месцы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
be: &Разгортванне:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
be: Вокны перацягваюцца да верхняга краю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
be: &Кампанаванне:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
be: Вокны перацягваюцца да левага або правага краю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
be: Паводзіны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
be: Пакідаць актыўнымі, калі вокны разгорнутыя на ўвесь экран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
be: Запуск кампанавання з &чатырох частак у:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
be: Звонку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
be: экрана

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
be: Змяняць працоўны стол пры падвядзенні курсора мышы да краю экрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
be: &Пераключэнне працоўнага стала ля краю:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
be: Адключана

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
be: Прамежак часу, неабходны для таго, каб курсор мышы быў падведзены да краю экрана, перш чым дзеянне будзе запушчана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
be: &Затрымліванне актывацыі:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderCooldown)
en:  ms
be:  мс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
be: Прамежак часу, які павінен мінуць пасля запуску дзеяння да наступнага запуску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
be: &Затрымліванне паўторнай актывацыі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CornerBarrierLabel)
en: &Corner barrier:
be: &Бар'ер кута:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
en: Here you can enable or disable the virtual corner barrier between screens. The barrier prevents the cursor from moving to another screen when it is already touching a screen corner. This makes it easier to trigger user interface elements like maximized windows' close buttons when using multiple screens.
be: Тут вы можаце ўключыць або адключыць віртуальны бар'ер кута паміж экранамі. Бар'ер забараняе курсору перамяшчацца на іншы экран, калі ён ужо кранае кут экрана. Гэта палягчае запуск элементаў пры выкарыстанні некалькіх экранаў карыстальніцкага інтэрфейсу. Напрыклад, кнопак закрыцця разгорнутых акон.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
en: Prevents cursors from crossing at screen corners.
be: Прадухіляе перасячэнне курсорам кутоў экрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EdgeBarrierLabel)
en: &Edge barrier:
be: &Бар'ер края:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: Here you can set size of the edge barrier between different screens. The barrier adds additional distance you have to move your pointer before it crosses the edge onto the other screen. This makes it easier to access user interface elements like Plasma Panels that are located on an edge between screens.
be: Тут вы можаце вызначыць памер бар'ера паміж рознымі экранамі. Бар'ер дадае дадатковую адлегласць, на якую вам трэба перамясціць паказальнік, перш чым ён пяройдзе за край на іншы экран. Гэта палягчае доступ да элементаў карыстальніцкага інтэрфейсу накшталт панэляў Plasma, якія размешчаныя на краі паміж экранамі.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: Additional distance cursor needs to travel to cross screen edges.
be: Дадатковая адлегласць, якую курсор павінен прайсці, каб перасягнуць край экрана.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: None
be: Няма

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en:  px
be:  пікс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
be: Вы можаце запусціць дзеянне, правёўшы ад краю экрана да цэнтра экрана.
