fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (150 entries)

en: Copy of %1
be: Скапіяваць %1

en: Application settings for %1
be: Налады праграмы для %1

en: Window settings for %1
be: Налады акна для %1

en: Unimportant
be: Няважна

en: Exact match
be: Дакладнае супадзенне

en: Substring match
be: Супадзенне падрадка

en: Regular expression
be: Рэгулярны выраз

en: Apply initially
be: Ужываць пры з'яўленні акна

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
be: Уласцівасць акна будзе мець вызначанае значэнне толькі пасля стварэння акна.
    На далейшыя змены ўплываць не будзе.

en: Apply now
be: Ужыць зараз

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
be: Для ўласцівасці акна будзе неадкладна вызначана абранае значэнне, але яно не будзе ўплываць пазней
    (пасля гэтае дзеянне будзе выдалена).

en: Remember
be: Запомніць

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
be: Значэнне ўласцівасці будзе запамінацца і будзе ўжывацца пры кожным стварэнні акна.

en: Do not affect
be: Не мае эфекту

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
be: Уласцівасць акна не будзе закранацца, таму яно будзе апрацоўвацца прадвызначана.
    Калі вызначыць гэты параметр, агульныя налады не будуць мець эфекту.

en: Force
be: Прымусовае выкарыстанне

en: The window property will be always forced to the given value.
be: Уласцівасць акна заўсёды будзе мець вызначанае значэнне.

en: Force temporarily
be: Часовае прымусовае выкарыстанне

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
be: Уласцівасць акна будзе мець вызначанае значэнне, пакуль яно не будзе схавана
    (гэтае дзеянне будзе выдалена пасля хавання акна).

en: Settings for %1
be: Налады для %1

en: New window settings
be: Новыя налады акна

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
be: Вы пазначылі, што клас акна неістотны.
    Гэта азначае, што налады будуць ужывацца да акон усіх праграм. Калі вы сапраўды хочаце стварыць агульныя налады, рэкамендуецца абмежаваць прынамсі тып акна, каб пазбегнуць асаблівых тыпаў акон.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
be: Некаторыя праграмы выкарыстоўваюць уласную геаметрыю акон пасля запуску, перакрываючы вашыя першапачатковыя налады памеру і пазіцыі. Каб гэтыя налады ўжываліся, абярыце для ўласцівасці "%1" значэнне "Так".

en: Readability may be impaired with extremely low opacity values. At 0%, the window becomes invisible.
be: Пры вельмі нізкіх значэннях непразрыстасці можа пагоршыцца чытальнасць. Пры 0% акно становіцца нябачным.

en: Description
be: Апісанне

en: Window matching
be: Адпаведнасць акна

en: Window class (application)
be: Клас акна (праграма)

en: Match whole window class
be: Адпаведнасць класа ўсяго акна

en: Whole window class
be: Клас усяго акна

en: Window types
be: Тып акна

en: Window role
be: Роля акна

en: Window title
be: Загаловак акна

en: Machine (hostname)
be: Машына (назва хоста)

en: Position
be: Пазіцыя

en: Size & Position
be: Памер і пазіцыя

en: Size
be: Памер

en: Maximized horizontally
be: Разгорнута гарызантальна

en: Maximized vertically
be: Разгорнута вертыкальна

en: Virtual desktop
be: Віртуальны працоўны стол

en: Virtual desktops
be: Віртуальныя працоўныя сталы

en: Activities
be: Пакоі

en: Screen
be: Экран

en: Fullscreen
be: На ўвесь экран

en: Minimized
be: Згорнута

en: Initial placement
be: Першапачатковае размяшчэнне

en: Ignore requested geometry
be: Не зважаць на запытаную геаметрыю

[ctx: @info:tooltip]
en: Some applications can set their own geometry, overriding the window manager preferences. Setting this property overrides their placement requests.<nl/><nl/>This affects <interface>Size</interface> and <interface>Position</interface> but not <interface>Maximized</interface> or <interface>Fullscreen</interface> states.<nl/><nl/>Note that the position can also be used to map to a different <interface>Screen</interface>
be: Некаторыя праграмы могуць выкарыстоўваць уласную геаметрыю, не зважаючы на налады кіраўніка акон. Налады гэтай уласцівасці перакрываюць іх запыты на размяшчэнне.<nl/><nl/>Гэта ўплывае на <interface>Памер</interface> і <interface>Пазіцыю</interface>, але не на станы<interface>Разгорнута</interface> або <interface>На ўвесь экран</interface>.<nl/><nl/>Звярніце ўвагу, што пазіцыю таксама можна выкарыстоўваць для супастаўлення з іншым <interface>Экранамі</interface>

en: Minimum Size
be: Мінімальны памер

en: Maximum Size
be: Максімальны памер

en: Obey geometry restrictions
be: Пільнавацца геаметрычных абмежаванняў

[ctx: @info:tooltip]
en: Some apps like video players or terminals can ask KWin to constrain them to certain aspect ratios or only grow by values larger than the dimensions of one character. Use this property to ignore such restrictions and allow those windows to be resized to arbitrary sizes.<nl/><nl/>This can be helpful for windows that can't quite fit the full screen area when maximized.
be: Некаторыя праграмы накшталт відэаплэераў або тэрміналаў могуць звяртацца да KWin, каб абмежаваць іх пэўнымі прапорцыямі або павялічваць на значэнні, большыя за памеры аднаго сімвала. Выкарыстоўвайце гэтую ўласцівасць, каб ігнараваць такія абмежаванні і дазваляць змяняць памер гэтых акон да адвольных памераў.<nl/><nl/>Гэта можа быць карысным для акон, якія не могуць умясціцца ў экран пры разгортванні.

en: Keep above other windows
be: Размяшчаць вышэй астатніх акон

en: Arrangement & Access
be: Парадак і доступ

en: Keep below other windows
be: Размяшчаць ніжэй астатніх акон

en: Skip taskbar
be: Схаваць для панэлі задач

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Task Manager.
be: Кіруе з'яўленнем акна ў кіраўніку задач.

en: Skip pager
be: Схаваць для пэйджара

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Virtual Desktop manager.
be: Кіруе з'яўленнем акна ў кіраўніку віртуальных працоўных сталоў.

en: Skip switcher
be: Схаваць для пераключальніка

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the <shortcut>Alt+Tab</shortcut> window list.
be: Кіруе з'яўленнем акна ў спісе акон па <shortcut>Alt+Tab</shortcut>.

en: Shortcut
be: Спалучэнне клавіш

en: No titlebar and frame
be: Без панэлі загалоўка і рамкі

en: Appearance & Fixes
be: Выгляд і фіксацыя

en: Titlebar color scheme
be: Колеравая схема панэлі загалоўка

en: Active opacity
be: Непразрыстасць актыўнага акна

en: Inactive opacity
be: Непразрыстасць неактыўнага акна

en: Focus stealing prevention
be: Прадухіленне перахоплівання фокуса

[ctx: @info:tooltip]
en: KWin tries to prevent windows that were opened without direct user action from raising themselves and taking focus while you're currently interacting with another window. This property can be used to change the level of focus stealing prevention applied to individual windows and apps.<nl/><nl/>Here's what will happen to a window opened without your direct action at each level of focus stealing prevention:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None:</emphasis> The window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but  in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> The window will only be raised and focused if it belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> The window will never be raised and focused.</item></list>
be: KWin спрабуе забараніць вокнам, якія былі адкрытыя без непасрэднага ўдзелу карыстальніка, падымацца і трапляць у фокус, пакуль вы ўзаемадзейнічаеце з іншым акном. Гэтую ўласцівасць можна выкарыстоўваць для змены ўзроўню прадухілення перахоплівання фокуса, які ўжываецца да асобных акон і праграм.<nl/><nl/>Вось што адбудзецца з акном, адкрытым без вашага непасрэднага ўдзелу на кожным узроўні прадухілення перахоплівання фокуса:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>Няма:</emphasis> акно будзе ўзнята і трапіць у фокус.</item><item><emphasis strong='true'>Нізкі:</emphasis> будзе выконвацца прадухіленне перахоплівання фокуса, але калі KWin палічыць сітуацыю неадназначнай, акно будзе ўзнята і трапіць у фокус.</item><item><emphasis strong='true'>Звычайны:</emphasis> будзе выконвацца прадухіленне перахоплівання фокуса, але калі KWin палічыць сітуацыю неадназначнай, акно <emphasis>не</emphasis> будзе ўзнімацца і не трапіць у фокус.</item><item><emphasis strong='true'>Высокі:</emphasis> акно будзе ўзнята і трапіць  у фокус толькі ў тым выпадку, калі яно належыць той жа праграме, што і акно, якое зараз у фокусе.</item><item><emphasis strong='true'>Экстрэмальны:</emphasis> акно ніколі не будзе  ўзнімацца і трапляць у фокус.</item></list>

en: Focus protection
be: Абарона фокуса

[ctx: @info:tooltip]
en: This property controls the focus protection level of the currently active window. It is used to override the focus stealing prevention applied to new windows that are opened without your direct action.<nl/><nl/>Here's what happens to new windows that are opened without your direct action at each level of focus protection while the window with this property applied to it has focus:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: Newly-opened windows always raise themselves and take focus.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> Newly-opened windows will only raise themselves and take focus if they belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</item></list>
be: Гэта ўласцівасць кіруе ўзроўнем абароны фокуса актыўнага ў цяперашні час акна. Гэта выкарыстоўваецца для скасавання прадухілення перахоплівання фокуса і ўжываецца да новых акон, якія адкрываюцца без вашага непасрэднага ўдзелу.<nl/><nl/>Вось што адбываецца з новымі вокнамі, якія адкрываюцца без вашага непасрэднага ўдзелу, на кожным узроўні абароны фокуса, пакуль акно з ужытай да яго ўласцівасцю знаходзіцца ў фокусе:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>Няма</emphasis>: вокны заўсёды ўзнімаюцца і трапляюць у фокус.</item><item><emphasis strong='true'>Нізкі:</emphasis> будзе выконвацца прадухіленне перахоплівання фокуса, але калі KWin палічыць сітуацыю неадназначнай, акно будзе ўзнята і трапіць у фокус.</item><item><emphasis strong='true'>Звычайны:</emphasis> будзе выконвацца прадухіленне перахоплівання фокуса, але калі KWin палічыць сітуацыю неадназначнай, акно <emphasis>не </emphasis> будзе ўзнята і не трапіць у фокус.</item><item><emphasis strong='true'>Высокі:</emphasis> нядаўна адкрытыя вокны будуць узнімацца і трапляць у фокус толькі ў тым выпадку, калі яны належаць той жа праграме, што і цяперашняе акно ў фокусе.</item><item><emphasis strong='true'>Экстрэмальны:</emphasis> вокны ніколі самі не ўзнімаюцца і не трапляюць у фокус.</item></list>

en: Accept focus
be: Прыманне фокуса

en: Controls whether or not the window becomes focused when clicked.
be: Кіруе факусаваннем акна пры націсканні.

en: Ignore global shortcuts
be: Не зважаць на глабальныя спалучэнні клавіш

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this property to prevent global keyboard shortcuts from working while the window is focused. This can be useful for apps like emulators or virtual machines that handle some of the same shortcuts themselves.<nl/><nl/>Note that you won't be able to <shortcut>Alt+Tab</shortcut> out of the window or use any other global shortcuts such as <shortcut>Alt+Space</shortcut> to activate KRunner.
be: Выкарыстоўвайце гэтую ўласцівасць, каб прадухіліць працу глабальных спалучэнняў клавіш, калі акно знаходзіцца ў фокусе. Гэта можа быць карысным для такіх праграм, як эмулятары або віртуальныя машыны, якія самі апрацоўваюць пэўныя спалучэнні клавіш.<nl/><nl/>Звярніце ўвагу, што вы не зможаце выкарыстоўваць<shortcut>Alt+Tab</shortcut> або любыя іншыя глабальныя спалучэнні клавіш накшталт <shortcut>Alt+Space</shortcut>, каб актываваць KRunner.

en: Closeable
be: Можна закрыць

en: Desktop file name
be: Назва файла працоўнага стала

en: Block compositing
be: Блакаванне кампазітынгу

en: Layer
be: Слой

en: Adaptive sync
be: Прыстасавальная сінхранізацыя

en: Allow tearing
be: Дазволіць тырынг

en: Window class not available
be: Клас акна недаступны

[ctx: @info]
en: This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/>Please consider reporting this bug to the application's developers.
be: Гэтая праграма не падае клас для акна, таму KWin не можа выкарыстаць яго для супастаўлення і ўжывання якіх-небудзь правіл. Калі вы ўсё яшчэ хочаце ўжыць да яго нейкія правілы, паспрабуйце супаставіць іншыя ўласцівасці, такія як загаловак акна.<nl/><nl/>Калі ласка, паведаміце пра гэтую хібу распрацоўнікам праграмы.

en: All window types
be: Усе тыпы акон

en: Normal window
be: Звычайнае акно

en: Dialog window
be: Дыялогавае акно

en: Utility window
be: Дапаможнае акно

en: Dock (panel)
be: Док (панэль)

en: Toolbar
be: Панэль інструментаў

en: Torn-off menu
be: Адчэпленыя меню

en: Splash screen
be: Экранная застаўка

en: Desktop
be: Працоўны стол

note: i18n("Unmanaged Window")},  deprecated
en: Standalone menubar
be: Асобная панэль меню

en: On-screen display
be: Экраннае меню

en: All desktops
be: Усе працоўныя сталы

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
be: Паказваць акно на ўсіх працоўных сталах

en: All activities
be: Усе пакоі

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
be: Паказваць акно ва ўсіх пакоях

en: Default
be: Прадвызначана

en: No placement
be: Без размяшчэння

en: Minimal overlapping
be: Мінімальнае перакрыццё

en: Maximized
be: Разгорнута

en: Centered
be: Па цэнтры

en: Random
be: Выпадкова

en: In top-left corner
be: У левым верхнім куце

en: Under mouse
be: Пад мышшу

en: On main window
be: На асноўным акне

en: None
be: Няма

en: Low
be: Нізкі ўзровень

en: Normal
be: Звычайны ўзровень

en: High
be: Высокі ўзровень

en: Extreme
be: Экстрымальны ўзровень

en: Below
be: Знізу

en: Above
be: Наверсе

en: Notification
be: Апавяшчэнне

en: Popup
be: Выплыўное акно

en: Critical notification
be: Крытычныя апавяшчэнні

en: Overlay
be: Пакрыццё

en: Unmanaged window
be: Акно без кіравання

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
be: Не ўдалося выявіць уласцівасці акна. Акно не кіруецца KWin.

en: Select File
be: Абраць файл

en: KWin Rules (*.kwinrule)
be: Правілы KWin (*.kwinrule)

en: Add New…
be: Дадаць…

en: Import…
be: Імпартаванне…

en: Cancel Export
be: Скасаваць экспартаванне

en: Export…
be: Экспартаванне…

en: No rules for specific windows are currently set
be: На дадзены момант няма правіл для пэўных акон

[ctx: @info]
en: Click <interface>Add New…</interface> to add some
be: Пстрыкніце па кнопцы <interface>Дадаць...</interface>, каб дадаць

en: Select the rules to export
be: Абраць правілы для экспартавання

en: Unselect All
be: Адкінуць выбар

en: Select All
be: Абраць усё

en: Save Rules
be: Захаваць правілы

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: Duplicate
be: Дубляваць

en: Delete
be: Выдаліць

en: Import Rules
be: Імпартаваць правілы

en: Export Rules
be: Экспартаваць правілы

en: None selected
be: Нічога не абрана

en: All selected
be: Абрана ўсё

en: %1 selected | %1 selected
be[0]: Абрана %1
be[1]: Абрана %1
be[2]: Абрана %1
be[3]: Абрана %1

en: No window properties changed
be: Уласцівасці акна не змененыя

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
be: Пстрыкніце па кнопцы <interface>Дадаць уласцівасць...</interface>, каб дадаць ўласцівасці акон, на якія будзе ўплываць правіла

en: Add Property...
be: Дадаць уласцівасць...

en: Detect Window Properties
be: Выявіць уласцівасці акна

en: Instantly
be: Неадкладна

en: After %1 second | After %1 seconds
be[0]: Праз %1 секунду
be[1]: Праз %1 секунды
be[2]: Праз %1 секунд
be[3]: Праз %1 секунды

en: Add property to the rule
be: Дадаць уласцівасць у правіла

[ctx: @info:placeholder]
en: No properties left to add
be: Уласцівасцяў для дадавання не засталося

[ctx: @info:placeholder %1 is a filter text introduced by the user]
en: No properties match "%1"
be: Ніякія ўласцівасці не адпавядаюць "%1"

en: Yes
be: Так

en: No
be: Не
