kwin - en to be@latin translation catalogue (64 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
be@latin: Vokny

en: PID of the application to terminate
be@latin: PID aplikacyi, jakuju treba źniščyć

en: Hostname on which the application is running
be@latin: Nazva hostu, dzie pracuje aplikacyja

en: Caption of the window to be terminated
be@latin: Nazva akna, jakoje treba źniščyć

en: Name of the application to be terminated
be@latin: Nazva aplikacyi, jakuju treba źniščyć

en: ID of resource belonging to the application
be@latin: Identyfikatar resursu, jaki naležyć aplikacyi

en: Time of user action causing termination
be@latin: Čas aperacyi źniščeńnia, učynienaj karystańnikam

en: KWin helper utility
be@latin: Słužbovaja prahrama dla akońnika „KWin”

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
be@latin: Hetuju słužbovuju prahramu nia varta ŭklučać biespasiarednie.

en: KDE window manager
be@latin: Akońnik dla „KDE”

en: Disable configuration options
be@latin: Vyklučy opcyi naładaŭ

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
be@latin: Adznačaj, kali akońnik „KWin” niadaŭna łamaŭsia „n” razoŭ zapar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
be@latin: Uviersie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
be@latin: Unizie

en: Toggle Invert Effect
be@latin: Invertavańnie

en: Toggle Invert Effect on Window
be@latin: Invertavańnie koleraŭ akna

en: Clear All Mouse Marks
be@latin: Prybiary ŭsie kursornyja paznaki

en: Clear Last Mouse Mark
be@latin: Prybiary apošniuju kursornuju paznaku

en: Clear Mouse Marks
be@latin: Prybiary kursornyja paznaki

en: Toggle Thumbnail for Current Window
be@latin: Padhlad dla aktyŭnaha akna

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
be@latin: Źmiena aktyŭnaści akna (dla dziejnaha stała)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
be@latin: Źmiena aktyŭnaści akna (dla ŭsich stałoŭ)

en: Walk Through Windows
be@latin: Pierachod pamiž voknami

en: Walk Through Windows (Reverse)
be@latin: Pierachod pamiž voknami (advarotny kirunak)

en: &Move
be@latin: &Pierasuń

en: Keep &Above Others
be@latin: &Uźnimi nad inšymi

en: Keep &Below Others
be@latin: &Źniž pad inšyja

en: &Fullscreen
be@latin: &Na ŭvieś ekran

en: Ma&ximize
be@latin: Zma&ksymalizuj

en: Mi&nimize
be@latin: Ź&minimalizuj

en: &Close
be@latin: &Začyni

en: &All Desktops
be@latin: &Na ŭsich stałach

en: Close Window
be@latin: Začyni akno

en: Maximize Window
be@latin: Zmaksymalizuj akno

en: Maximize Window Vertically
be@latin: Zmaksymalizuj akno vertykalna

en: Maximize Window Horizontally
be@latin: Zmaksymalizuj akno haryzantalna

en: Minimize Window
be@latin: Źminimalizuj akno

en: Move Window
be@latin: Pierasuń akno

en: Resize Window
be@latin: Źmiani pamiery akna

en: Raise Window
be@latin: Uźnimi akno

en: Lower Window
be@latin: Źniž akno

en: Toggle Window Raise/Lower
be@latin: Źmiani rovień akna

en: Make Window Fullscreen
be@latin: Razharni akno na ŭvieś ekran

en: Keep Window Above Others
be@latin: Uźnimi akno nad inšymi

en: Keep Window Below Others
be@latin: Źniž akno pad inšyja

en: Activate Window Demanding Attention
be@latin: Uklučy akno, jakoje vymahaje ŭvahi

en: Setup Window Shortcut
be@latin: Naładź skarot dla akna

en: Keep Window on All Desktops
be@latin: Pakazvaj akno na ŭsich rabočych stałach

en: Window to Next Desktop
be@latin: Akno na nastupny stoł

en: Window to Previous Desktop
be@latin: Akno na papieredni stoł

en: Window One Desktop to the Right
be@latin: Akno na praviejšy stoł

en: Window One Desktop to the Left
be@latin: Akno na laviejšy stoł

en: Window One Desktop Up
be@latin: Akno na vyšejšy stoł

en: Window One Desktop Down
be@latin: Akno na nižejšy stoł

en: Switch to Next Screen
be@latin: Uklučy nastupny ekran

en: Kill Window
be@latin: Zabi akno

en: Activate Window (%1)
be@latin: Uklučy akno (%1)

en: Desktop %1
be@latin: Stoł %1

en: Switch to Next Desktop
be@latin: Uklučy nastupny stoł

en: Switch to Previous Desktop
be@latin: Uklučy papiaredni stoł

en: Switch One Desktop to the Right
be@latin: Uklučy praviejšy stoł

en: Switch One Desktop to the Left
be@latin: Uklučy laviejšy stoł

en: Switch One Desktop Up
be@latin: Uklučy vyšejšy stoł

en: Switch One Desktop Down
be@latin: Uklučy nižejšy stoł
