kwin - en to bg translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
bg: Промените ви ще влязат в сила при следващото влизане в системата.

[ctx: @action:button]
en: Log Out Now
bg: Излизане от сесия сега

[ctx: @info:usagetip]
en: Legacy X11 apps with global shortcuts and other features accessed while running in the background need to be able to listen for keystrokes all the time.<nl/><nl/>If you use any of these apps, you can choose your preferred balance of security and compatibility here.
bg: Старите приложения за X11 с глобални клавишни комбинации и други функции, достъпни по време на работа във фонов режим, трябва да могат да следят за натискания на клавиши през цялото време.<nl/><nl/>Ако използвате някое от тези приложения, можете да изберете предпочитания от вас баланс между сигурност и съвместимост тук.

[ctx: @title:group]
en: Listening for keystrokes:
bg: Следене на клавишите

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is prohibited]
en: Prohibited
bg: Забранено

[ctx: @info:usagetip]
en: Most secure; global shortcuts will not work in X11 apps
bg: С най-високо ниво на сигурност; глобалните преки пътища няма да работят в приложенията на X11

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: Only the Meta, Control, Alt, and Shift keys
bg: Само клавиши Meta, Control, Alt и Shift

[ctx: @info:usagetip]
en: High security; push-to-talk and other modifier-only global shortcuts will work in X11 apps
bg: Високо ниво на сигурност; „push-to-talk“ и други глобални клавишни комбинации, достъпни само с модификатори, ще работят в приложенията на X11.

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: As above, plus any key pressed while the Control, Alt, or Meta key is also pressed
bg: Както по-горе, плюс всеки клавиш, въведен, докато е натиснат клавиш  Ctr, Alt или Мета

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; all global shortcuts will work in X11 apps
bg: Умерено ниво на сигурност; всички глобални клавишни комбинации ще работят в приложенията на X11

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is always allowed]
en: Always allowed
bg: Винаги разрешено

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to see any text you type into any application
bg: Най-ниско ниво на сигурност; всички X11 приложения ще могат да виждат всеки текст, който въвеждате във всяко приложение

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will reduce system security and permit malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
bg: Имайте предвид, че използването на тази настройка ще намали сигурността на системата до тази на X11 като позволява на злонамерен софтуер да краде пароли и да шпионира текста, който въвеждате. Уверете се, че разбирате и приемате този риск.

[ctx: @title:group]
en: Listening for mouse buttons:
bg: Следене на бутоните на мишката:

[ctx: @option:radio Listening for mouse buttons is allowed]
en: Allowed
bg: Разрешено

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; global shortcuts involving mouse buttons will work in X11 apps
bg: Умерено ниво на сигурност; глобалните клавични комбинации, включващи бутони на мишката, ще работят в приложенията на X11.

[ctx: @title:group]
en: Control of pointer and keyboard:
bg: Контрол на показалеца и клавиатурата:

[ctx: @option:check Allow control of pointer and keyboard without asking for permission]
en: Allow without asking for permission
bg: Позволяване без искане на разрешение

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to take control of the computer
bg: Най ниско ниво на сигурност; всички X11 приложения ще могат да поемат контрол над компютъра

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will drastically reduce system security and permit malicious software to take complete control of your pointer and keyboard. Make sure you understand and accept this risk.
bg: Имайте предвид, че използването на тази настройка ще намали драстично сигурността на системата до тази на X11 като позволява на злонамерен софтуер да краде пароли и да шпионира текста, който въвеждате. Уверете се, че разбирате и приемате този риск.
