kcm_kwintabbox - en to bg translation catalogue (56 entries)

en: Launch an interactive preview for a tabbox switcher
bg: Стартиране на интерактивна визуализация за превключвател на раздели

en: Path to the Window Switcher QML main file
bg: Път до главния QML файл на превключвател на прозорци

en: Show also a thumbnail for the desktop
bg: Показване и на миниатюра за работния плот

[ctx: The name of KDE's System Settings app in this language, if translated]
en: System Settings
bg: Системни настройки

en: Peek at Desktop
bg: Поглед върху работния плот

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
bg: Работен плот 1

en: Main
bg: Основни

en: Alternative
bg: Алтернативни

en: Get New Task Switcher Styles…
bg: Изтегляне на нови превключватели на задачи…

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
bg: Настройките на политиката за фокусиране ограничават функционалността на навигацията през прозорци.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Content
bg: Съдържание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Peek at Desktop" entry
bg: Включване на елемента „Поглед върху работния плот“

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
bg: Скорошно използвани

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
bg: Ред на пакетиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
bg: Само един прозорец за приложение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
bg: Подреждане на минимизираните прозорци след неминимизираните прозорци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
bg: Подреждане:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
bg: Филтриране на прозорците по

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
bg: Виртуални работни плотове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
bg: Текущ работен плот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
bg: Всички други работни плотове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
bg: Дейности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
bg: Текуща дейност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
bg: Всички други дейности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
bg: Екрани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
bg: Текущ екран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
bg: Всички останали екрани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
bg: Минимизиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
bg: Видими прозорци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
bg: Скрити прозорци

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Shortcuts
bg: Комбинации

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Forward
bg: Напред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
bg: Всички прозорци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Reverse
bg: Обратно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scCurrentReverseOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scCurrentOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scAllReverseOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scAllOr)
en: or
bg: или

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
bg: Текущо приложение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
bg: Визуализация

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
bg: Избраният в момента прозорец ще бъде осветен чрез избледняване на всички останали прозорци. Тази опция изисква ефектите на работния плот да бъдат активирани.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HighlightWindows)
en: Show selected window
bg: Показване на избрания прозорец

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBox)
en: Enable the window list effect
bg: Активиране на ефекта на списъка с прозорци

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
bg: Ефектът, който да замени списъка на прозорци, когато са активирани ефектите на работния плот.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_DelayTime)
en: The time in milliseconds to wait before showing the task switcher.
bg: Времето в милисекунди, което трябва да се изчака, преди да се покаже превключвателят на задачи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_DelayTime)
en: Delay:
bg: Забавяне:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DelayTime)
en: Delay before the window list appears
bg: Забавяне преди появата на списъка с прозорци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_showScreen)
en: Show on screen:
bg: Показване на екран:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, showScreenCombo)
en: Select which screen the task switcher should be displayed on.
bg: Изберете на кой екран да се показва превключвателят на задачите.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, showScreenCombo)
en: Active screen
bg: Активен екран

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, showScreenCombo)
en: Primary screen
bg: Основен екран

en: Walk Through Windows
bg: Преминаване през прозорците

en: Walk Through Windows (Reverse)
bg: Преминаване през прозорците (в обратен ред)

en: Walk Through Windows of Current Application
bg: Преминаване през прозорци на текущото приложение

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
bg: Преминаване през прозорци на текущо приложение (в обратен ред)

en: Walk Through Windows Alternative
bg: Алтернативно преминаване през прозорците

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
bg: Алтернативно преминаване през прозорците (в обратен ред)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
bg: Алтернативно преминаване през прозорци на текущото приложение

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
bg: Алтернативно преминаване през прозорци на текущото приложение (в обратен ред)
