kwin - en to bn translation catalogue (47 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
bn: অল্প

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
bn: বেশী

en: KWin
bn: কে-উইন

en: Show Desktop Grid
bn: ডেস্কটপ গ্রিড দেখাও

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
bn: নিষ্ক্রিয়

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
bn: উপরে

en: Top-Right
bn: উপরে-ডানদিকে

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
bn: ডানদিকে

en: Bottom-Right
bn: নীচে-ডানদিকে

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
bn: নীচে

en: Bottom-Left
bn: নীচে-বাঁদিকে

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
bn: বাঁদিকে

en: Top-Left
bn: উপরে-বাঁদিকে

en: Center
bn: মাঝামাঝি

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
bn: চেহারা

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Custom
bn: স্বনির্বাচিত

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
bn: স্বাভাবিক

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
bn: অ্যাকটিভেশন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
bn: অ্যানিমেশন-এর সময়কাল:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
bn: ডিফল্ট

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
bn: মাপ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
bn: প্রস্থ [&W]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
bn: &উচ্চতা:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
bn:  মিলি সেকণ্ড

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
bn: লেখা

en: Clear All Mouse Marks
bn: সমস্ত মাউস চিহ্ন ফাঁকা করো

en: Clear Last Mouse Mark
bn: শেষ মাউস চিহ্ন ফাঁকা করো

en: Clear Mouse Marks
bn: মাউস চিহ্ন ফাঁকা করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
bn: &রঙ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode)
en: Layout mode:
bn: লে-আউট মোড:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
bn: স্বচ্ছতা (&স):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
bn: স্বচ্ছতা

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
bn: সাধারণ স্বচ্ছতা সেটিংস

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
bn: অস্বচ্ছ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
bn: ডায়ালগ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
bn: স্বচ্ছ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
bn: মেনু:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
bn: নিষ্ক্রিয় উইণ্ডো:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
bn: ড্রপ-ডাউন মেনু:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
bn: পপ-আপ মেনু:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
bn: আলাদা করা মেনু:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
bn: মিনিমাই&জ করা উইণ্ডো বাদ দাও

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
bn: অগ্রসর

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
bn: &অগ্রসর মোড সক্রিয় করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
bn: কম

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
bn: বেশী
