kwin - en to bn translation catalogue (75 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
bn: উইণ্ডো

en: KWin helper utility
bn: কে-উইন সাহায্যকারী ইউটিলিটি

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
bn: এই সাহায্যকারী ইউটিলিটি সরাসরি চালানোর কথা নয়।

en: PID of the application to terminate
bn: যে অ্যাপলিকেশন বন্ধ করা হবে তার PID

en: Hostname on which the application is running
bn: যে হোস্ট-এ অ্যাপলিকেশন চলছে

en: Caption of the window to be terminated
bn: যে উইণ্ডো বন্ধ করা হবে তার শিরোনাম

en: Name of the application to be terminated
bn: যে অ্যাপলিকেশন বন্ধ করা হবে তার নাম

en: KWin
bn: কে-উইন

en: KDE window manager
bn: কে.ডি.ই. উইণ্ডো ম্যানেজার

en: Disable configuration options
bn: কন্‌ফিগারেশন অপশন নিষ্ক্রিয় করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturationNone)
en: Strong
bn: বেশী

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
bn: অ্যানিমেশন-এর সময়কাল:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
bn: উপরে

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
bn: নীচে

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
bn: ডিফল্ট

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
bn:  মিলি সেকণ্ড

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
bn: লেখা

en: Clear All Mouse Marks
bn: সমস্ত মাউস চিহ্ন ফাঁকা করো

en: Clear Last Mouse Mark
bn: শেষ মাউস চিহ্ন ফাঁকা করো

en: Clear Mouse Marks
bn: মাউস চিহ্ন ফাঁকা করো

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
bn: চেহারা

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
bn: &রঙ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
bn: স্বচ্ছতা

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
bn: সাধারণ স্বচ্ছতা সেটিংস

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
bn: অস্বচ্ছ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
bn: ডায়ালগ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
bn: স্বচ্ছ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
bn: ড্রপ-ডাউন মেনু:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
bn: পপ-আপ মেনু:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
bn: আলাদা করা মেনু:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
bn: &অগ্রসর মোড সক্রিয় করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
bn: কম

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
bn: বেশী

en: Walk Through Windows
bn: বিভিন্ন উইণ্ডো পরিদর্শন করো

en: Walk Through Windows (Reverse)
bn: বিভিন্ন উইণ্ডো পরিদর্শন করো (বিপরীতক্রমে)

en: &Move
bn: &সরাও

en: Keep &Below Others
bn: অন্যদের তলা&য় রাখ

en: &Fullscreen
bn: পুরো &পর্দা

en: Ma&ximize
bn: পুরো &বড় কর

en: Mi&nimize
bn: ছো&ট করো

en: Keep &Above Others
bn: অন্যদের &ওপরে রাখ

en: &Close
bn: &বন্ধ করো

en: &All Desktops
bn: স&মস্ত ডেস্কটপে

en: Close Window
bn: উইণ্ডো বন্ধ করো

en: Maximize Window
bn: উইণ্ডো পুরো বড় কর

en: Maximize Window Vertically
bn: উইণ্ডো লম্বালম্বি পুরো বড় কর

en: Maximize Window Horizontally
bn: উইণ্ডো আনুভুমিকভাবে পুরো বড় কর

en: Minimize Window
bn: উইণ্ডো ছোট কর

en: Move Window
bn: উইণ্ডোটি সরাও

en: Resize Window
bn: উইণ্ডোর আকার বদলাও

en: Raise Window
bn: উইণ্ডো উঁচু করে তোল

en: Lower Window
bn: উইণ্ডো নামাও

en: Toggle Window Raise/Lower
bn: উইণ্ডো উঁচু/নিচু পরিবর্তন কর

en: Make Window Fullscreen
bn: উইণ্ডো পুরো পর্দা জুড়ে কর

en: Keep Window Above Others
bn: উইণ্ডোটিকে অন্যদের ওপরে রাখো

en: Keep Window Below Others
bn: উইণ্ডোটিকে অন্যদের নিচে রাখো

en: Activate Window Demanding Attention
bn: যে উইণ্ডোটি মনোযোগ আকর্ষণ করছে তাকে কার্যকরী কর

en: Setup Window Shortcut
bn: উইণ্ডো শর্টকাট ব্যবস্থাপনা করুন

en: Keep Window on All Desktops
bn: উইণ্ডোটিকে সমস্ত ডেস্কটপে রাখো

en: Window to Next Desktop
bn: উইণ্ডো পরবর্তী ডেস্কটপে পাঠাও

en: Window to Previous Desktop
bn: উইণ্ডো পূর্ববর্তী ডেস্কটপে পাঠাও

en: Window One Desktop to the Right
bn: উইণ্ডো ডানদিকের ডেস্কটপে

en: Window One Desktop to the Left
bn: উইণ্ডো বাঁদিকের ডেস্কটপে

en: Window One Desktop Up
bn: উইণ্ডো উপরের ডেস্কটপে

en: Window One Desktop Down
bn: উইণ্ডো নিচের ডেস্কটপে

en: Switch to Next Screen
bn: পরবর্তী স্ক্রীণে যাও

en: Kill Window
bn: উইণ্ডোটি নষ্ট কর

en: Activate Window (%1)
bn: উইণ্ডো সক্রিয় করো (%1)

en: Desktop %1
bn: %1 নং ডেস্কটপ

en: Switch to Next Desktop
bn: পরবর্তী ডেস্কটপে যাও

en: Switch to Previous Desktop
bn: পূর্ববর্তী ডেস্কটপে যাও

en: Switch One Desktop to the Right
bn: ডানদিকের ডেস্কটপে যাও

en: Switch One Desktop to the Left
bn: বাঁদিকের ডেস্কটপে যাও

en: Switch One Desktop Up
bn: উপরের ডেস্কটপে যাও

en: Switch One Desktop Down
bn: নিচের ডেস্কটপে যাও
