kwin - en to ca translation catalogue (16 entries)

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
ca: Minúscul

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Large
ca: Gran

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Large
ca: Molt gran

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
ca: Enorme

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
ca: Molt enorme

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
ca: Fora de mida

en: Button size:
ca: Mida dels botons:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
ca: Diàleg de configuració

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
ca: &Alineació del títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
en: Left
ca: Esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
en: Center
ca: Centre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
en: Right
ca: Dreta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
ca: Marqueu aquesta opció si la vora de la finestra s'ha de pintar en el color de la barra de títol. Altrament es pintarà en el color del fons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
ca: Vora de la finestra acolorida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
ca: Marqueu aquesta opció si desitgeu que els botons sobresurtin quan l'apuntador del ratolí passi per sobre i tornin a l'estat normal quan s'allunyi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
ca: Anima els botons
