kwin - en to ca translation catalogue (177 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
ca: Potència del difuminat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
ca: Lleugera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
ca: Potent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
ca: Potència del soroll:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ca: Seleccioneu una posició per a la selecció del color amb el clic esquerre o la tecla de retorn.
    La tecla d'escapada o clic dret per a cancel·lar.

en: Show Desktop Grid
ca: Mostra la quadrícula de l'escriptori

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
ca: Desactivat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
ca: Superior

en: Top-Right
ca: Superior-dreta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
ca: Dreta

en: Bottom-Right
ca: Inferior-dreta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
ca: Inferior

en: Bottom-Left
ca: Inferior-esquerra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
ca: Esquerra

en: Top-Left
ca: Superior-esquerra

en: Center
ca: Centre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
ca: Aparença

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Pager
ca: Paginador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Automatic
ca: Automàtic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Custom
ca: A mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
ca: N&ombre de files:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
ca: Alineació del &nom de l'escriptori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
ca: Mostra els botons per a alterar el comptador d'escriptoris virtuals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Grid layout mode:
ca: Mode de disposició de &quadrícula::

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Closest
ca: El més proper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: None
ca: Sense

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Windows layout:
ca: Disposició de les finestres:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
ca: Activació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
ca: Intensitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
ca: Enfosquiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
ca: Acobladors i plafons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
en: Desktop
ca: Escriptori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
ca: Mantén les finestres a sobre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
ca: Per grup de finestres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
ca: Finestres a pantalla completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
en: Duration:
ca: Durada:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
ca: Predeterminada

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
ca:  mil·lisegons

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
ca: Animació de l'obertura de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
ca: Vora de rotació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
ca: Angle de rotació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
en: Distance:
ca: Distància:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
ca: Animació del tancament de la finestra

en: Toggle Invert Effect
ca: Commuta l'efecte d'inversió

en: Toggle Invert Effect on Window
ca: Commuta l'efecte d'inversió a la finestra

en: Invert Screen Colors
ca: Inverteix els colors de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
ca: Esvaïment a negre (només les pantalles de presentació a pantalla completa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
ca: Durada de l'animació:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
ca: Omissió

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: milliseconds
ca:  mil·lisegons

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
ca: Mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
ca: &Amplada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
ca: A&lçada:

en: Toggle Mouse Click Effect
ca: Commuta l'efecte del clic del ratolí

[ctx: Left mouse button]
en: Left
ca: Esquerre

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
ca: Mig

[ctx: Right mouse button]
en: Right
ca: Dret

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
ca: Arranjament bàsic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
ca: Color del botó esquerre del ratolí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
ca: Color del botó del mig del ratolí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
ca: Color del botó dret del ratolí:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
ca: Arranjament avançat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
ca: Anells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
ca: Amplada de la línia:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
en:  pixel
ca:  píxel

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
ca:  ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
ca: Durada de l'anell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
ca: Radi de l'anell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
ca: Nombre d'anells:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
ca: Tipus de lletra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
ca: Mostra el text:

en: Clear All Mouse Marks
ca: Neteja totes les marques del ratolí

en: Clear Last Mouse Mark
ca: Neteja l'última marca del ratolí

en: Clear Mouse Marks
ca: Neteja les marques del ratolí

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
ca[0]:  píxel
ca[1]:  píxels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
ca: &Amplada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
ca: Dibuixa amb el ratolí prement les tecles Maj+Meta i movent el ratolí.

[ctx: @label]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Toggle Overview
ca: Commuta a la vista general

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode)
en: Layout mode:
ca: Mode de disposició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BlurBackground)
en: Blur background:
ca: Difumina el fons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ignore minimized windows:
ca: Ignora les finestres minimitzades:

en: Delete Virtual Desktop
ca: Suprimeix l'escriptori virtual

en: Add Virtual Desktop
ca: Afegeix un escriptori virtual

en: No matching windows
ca: No coincideix amb cap finestra

en: Drag Down To Close
ca: Arrossegueu cap avall per a tancar

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
ca: Tanca la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
ca: Escala en obrir la finestra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
ca: Escala en tancar la finestra:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
ca: La captura de pantalla s'ha desat a %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ca: Seleccioneu la finestra a capturar amb el clic esquerre o la tecla de retorn.
    La tecla d'escapada o clic dret per a cancel·lar.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ca: Creeu una captura de pantalla amb el clic esquerre o la tecla de retorn.
    La tecla d'escapada o clic dret per a cancel·lar.

[ctx: @label]
en: Paint Duration
ca: Durada del pintat

[ctx: @label]
en: Paint Amount
ca: Quantitat del pintat

[ctx: @label]
en: Current FPS
ca: FPS actual

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
ca: FPS màxim

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
ca: Aquest efecte no és cap prova de referència

en: Toggle Show Paint
ca: Commuta la mostra del pintat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
ca: Espai entre escriptoris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
en: Horizontal:
ca: Horitzontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
ca: Llisca el fons de l'escriptori

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ca: Commuta la miniatura per a la finestra actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
ca: A&mplada màxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
ca: E&spaiat:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
ca:  píxels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
ca: &Opacitat:

en: Toggle Tiles Editor
ca: Commuta l'editor de fitxes

en: Padding:
ca: Farciment:

en: Load Layout...
ca: Carrega una disposició...

en: Close
ca: Tanca

en: Split Horizontally
ca: Divideix horitzontalment

en: Split Vertically
ca: Divideix verticalment

en: Add Floating Tile
ca: Afegeix una fitxa flotant

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Track mouse
ca: Seguiment del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
ca: Activa l'efecte amb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
en: Keyboard shortcut:
ca: Drecera del teclat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
ca: Tecles modificadores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Shift)
en: Shift
ca: Majúscules

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
ca: Translucidesa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
ca: Paràmetres generals de la translucidesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
ca: Quadres combinats emergents:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
ca: Opac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
ca: Diàlegs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
ca: Menús:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
ca: En moure les finestres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
ca: Finestres inactives:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
ca: Definició independent de la translucidesa del menú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
ca: Menús de llista desplegable:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
ca: Menús emergents:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
ca: Menús separables:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
ca: Commuta les finestres presents (escriptori actual)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
ca: Commuta les finestres presents (tots els escriptoris)

en: Toggle Present Windows (Window class)
ca: Commuta les finestres presents (classe de finestra)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
ca: Commuta les finestres presents (classe de finestres a l'escriptori actual)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
ca: Ignora les finestres &minimitzades

en: No Matches
ca: Sense coincidències

en: No Windows
ca: Sense finestres

en: Filter windows…
ca: Filtra les finestres…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
ca: Avançat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
ca: &Rigidesa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
ca: Arrosse&gat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
ca: Factor de &moviment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
ca: &Sacseja en moure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
ca: Sacseja en &redimensionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
ca: Activa el mode &avançat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
ca: &Sacseig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
ca: Menys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
ca: Més

en: Move Zoomed Area to Left
ca: Mou l'àrea ampliada a l'esquerra

en: Move Zoomed Area to Right
ca: Mou l'àrea ampliada a la dreta

en: Move Zoomed Area Upwards
ca: Mou l'àrea ampliada cap a dalt

en: Move Zoomed Area Downwards
ca: Mou l'àrea ampliada cap a baix

en: Move Mouse to Focus
ca: Mou el ratolí al focus

en: Move Mouse to Center
ca: Mou el ratolí al centre

en: Move Left
ca: Mou a l'esquerra

en: Move Right
ca: Mou a la dreta

en: Move Up
ca: Mou amunt

en: Move Down
ca: Mou avall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
ca: En ampliar i reduir el zoom canviarà segons el seu factor definit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
ca: Factor del zoom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
ca: Activa el seguiment de la ubicació amb focus. Això necessita que l'aplicació activi «QAccessible» («export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1»).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
ca: Activa el seguiment del focus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
ca: Activa el seguiment del cursor de text. Això necessita que l'aplicació activi «QAccessible» («export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1»).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
ca: Activa el seguiment del cursor de text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
ca: Punter del ratolí:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
ca: Visibilitat del punter del ratolí.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Scale
ca: Escala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Keep
ca: Mantén

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Hide
ca: Oculta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
ca: Seguiment del moviment del ratolí.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
ca: Proporcional

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Centered
ca: Centrat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
ca: Prémer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Disabled
ca: Desactivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
ca: Seguiment del ratolí:
