kwin - en to ca translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
ca: Els canvis tindran efecte la pròxima vegada que us connecteu.

[ctx: @action:button]
en: Log Out Now
ca: Surt ara

[ctx: @info:usagetip]
en: Legacy X11 apps with global shortcuts and other features accessed while running in the background need to be able to listen for keystrokes all the time.<nl/><nl/>If you use any of these apps, you can choose your preferred balance of security and compatibility here.
ca: Les aplicacions X11 antigues amb dreceres globals i altres funcions a les quals s'accedeix mentre s'executen en segon pla han de ser capaces d'escoltar les pulsacions de tecla tot el temps.<nl/><nl/>Si utilitzeu alguna d'aquestes aplicacions, podeu triar aquí el balanç preferit entre seguretat i compatibilitat.

[ctx: @title:group]
en: Listening for keystrokes:
ca: Escoltament de pulsacions de tecla:

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is prohibited]
en: Prohibited
ca: Prohibit

[ctx: @info:usagetip]
en: Most secure; global shortcuts will not work in X11 apps
ca: El més segur, les dreceres globals no funcionaran a les aplicacions X11

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: Only the Meta, Control, Alt, and Shift keys
ca: Només les tecles Meta, Control, Alt i Majúscules

[ctx: @info:usagetip]
en: High security; push-to-talk and other modifier-only global shortcuts will work in X11 apps
ca: Alta seguretat; només funcionaran les dreceres globals prémer per a parlar i altres modificadors a les aplicacions X11

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: As above, plus any key pressed while the Control, Alt, or Meta key is also pressed
ca: Com a dalt, més qualsevol tecla premuda mentre també es premen les tecles Control, Alt o Meta

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; all global shortcuts will work in X11 apps
ca: Seguretat moderada; totes les dreceres globals funcionaran a les aplicacions X11

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is always allowed]
en: Always allowed
ca: Sempre permeses

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to see any text you type into any application
ca: Menys segur; totes les aplicacions X11 podran veure qualsevol text que teclegeu en qualsevol aplicació

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will reduce system security and permit malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
ca: Tingueu en compte que l'ús d'aquest paràmetre reduirà la seguretat del sistema i permetrà que programari maliciós robi contrasenyes i espiï el text que escriviu. Assegureu-vos que enteneu i accepteu aquest risc.

[ctx: @title:group]
en: Listening for mouse buttons:
ca: Escoltament dels botons del ratolí:

[ctx: @option:radio Listening for mouse buttons is allowed]
en: Allowed
ca: Permès

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; global shortcuts involving mouse buttons will work in X11 apps
ca: Seguretat moderada; totes les dreceres globals que involucrin botons del ratolí funcionaran a les aplicacions X11

[ctx: @title:group]
en: Control of pointer and keyboard:
ca: Control del punter i del teclat:

[ctx: @option:check Allow control of pointer and keyboard without asking for permission]
en: Allow without asking for permission
ca: Permet sense demanar permís

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to take control of the computer
ca: Menys segur; totes les aplicacions X11 podran prendre el control de l'ordinador

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will drastically reduce system security and permit malicious software to take complete control of your pointer and keyboard. Make sure you understand and accept this risk.
ca: Tingueu en compte que l'ús d'aquest paràmetre reduirà dràsticament la seguretat del i permetrà que programari maliciós prengui un control complet del punter i del teclat. Assegureu-vos que enteneu i accepteu aquest risc.
