kwin - en to ca@valencia translation catalogue (32 entries)

en: No Action
ca@valencia: Cap acció

en: Peek at Desktop
ca@valencia: Ullada a l'escriptori

en: Lock Screen
ca@valencia: Bloqueig de la pantalla

en: Show KRunner
ca@valencia: Mostra KRunner

en: Activity Manager
ca@valencia: Gestor d'activitats

en: Application Launcher
ca@valencia: Iniciador d'aplicacions

en: Present Windows
ca@valencia: Presenta les finestres

en: %1 - All Desktops
ca@valencia: %1 - Tots els escriptoris

en: %1 - Current Desktop
ca@valencia: %1 - Escriptori actual

en: %1 - Current Application
ca@valencia: %1 - Aplicació actual

en: Toggle window switching
ca@valencia: Canvia al canvi de finestres

en: Toggle alternative window switching
ca@valencia: Canvia a un canvi de finestres alternatiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
ca@valencia: Podeu activar una acció empenyent el cursor del ratolí contra la vora o cantó corresponent de la pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
ca@valencia: Ma&ximitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
ca@valencia: Finestres arrossegades a la vora superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
ca@valencia: &Mosaic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
ca@valencia: Finestres arrossegades a la vora dreta o esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
ca@valencia: Comportament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
ca@valencia: Continua actiu quan les finestres estan a pantalla completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
ca@valencia: Activador de mosaic en &quarts:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
ca@valencia: Exterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
ca@valencia: exterior de la pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
ca@valencia: Canvia l'escriptori quan s'empenya el cursor del ratolí contra la vora de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
ca@valencia: &Canvia d'escriptori a la vora:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
ca@valencia: Desactivat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
ca@valencia: Només en moure finestres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
ca@valencia: Sempre activat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
ca@valencia: Interval de temps requerit quan s'empeny el cursor del ratolí contra la vora de la pantalla abans d'activar l'acció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
ca@valencia: Retar&d de l'activació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
ca@valencia: Interval de temps requerit després d'activar l'acció fins que puga ocórrer la següent activació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
ca@valencia: Retard de la &reactivació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
ca@valencia: Podeu activar una acció lliscant el dit des de la vora de la pantalla cap al centre de la pantalla.
