kwin_clients - en to cs translation catalogue (17 entries)

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
cs: Malá

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Large
cs: Velká

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Large
cs: Velmi velká

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
cs: Obrovská

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
cs: Velmi obrovská

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
cs: Nadměrná

en: Button size:
cs: Velikost tlačítka:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
cs: Nastavovací dialog

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
cs: Z&arovnání titulku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
en: Left
cs: Vlevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
en: Center
cs: Uprostřed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
en: Right
cs: Vpravo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
cs: Je-li vybráno, okraje oken budou kresleny pomocí barev panelu titulku; jinak budou použity normální barvy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
cs: Barevný okraj okna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud si přejete, aby se tlačítka zesvětlovala/ztmavovala, když na ně myš vstoupí nebo z nich odejde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
cs: Animovat tlačítka
