en_US to cs translation catalogue (37 entries)

en_US: No Action
cs: Žádná činnost

en_US: Peek at Desktop
cs: Nakouknout na pracovní plochu

en_US: Lock Screen
cs: Zamknout obrazovku

en_US: Show KRunner
cs: Zobrazit KRunner

en_US: Activity Manager
cs: Správce aktivit

en_US: Application Launcher
cs: Spouštěč aplikací

en_US: Present Windows
cs: Prezentace oken

en_US: %1 - All Desktops
cs: %1 - Všechny plochy

en_US: %1 - Current Desktop
cs: %1 - Aktuální plocha

en_US: %1 - Current Application
cs: %1 - Aktuální aplikace

en_US: Overview
cs: Přehled

en_US: Grid
cs: Mřížka

en_US: Toggle window switching
cs: Zapnout přepínání oken

en_US: Toggle alternative window switching
cs: Zapnout alternativní přepínání oken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en_US: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
cs: Můžete spustit činnost posunutím kurzoru myši proti odpovídajícímu okraji nebo rohu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en_US: &Maximize:
cs: &Maximalizovat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en_US: Windows dragged to top edge
cs: Okna přetažená na horní okraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en_US: &Tile:
cs: &Dlaždice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en_US: Windows dragged to left or right edge
cs: Okna přetažená na levý nebo pravý okraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Behavior:
cs: Chování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en_US: Remain active when windows are fullscreen
cs: Zůstat aktivní pokud jsou okna přes celou obrazovku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en_US: Trigger &quarter tiling in:
cs: Spustit čtvrtinové &dlaždicování v:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en_US: Outer
cs: Vnější

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en_US: of the screen
cs: obrazovky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en_US: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
cs: Změnit plochu pokud je ukazatel myši posunut k okraji obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en_US: &Switch desktop on edge:
cs: &Přepnout obrazovku na okraji:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en_US: Disabled
cs: Zakázáno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en_US: Only when moving windows
cs: Pouze při pohybu oken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en_US: Always enabled
cs: Vždy povolen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en_US: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
cs: Doba, po jakou musí být ukazatel myši posunován proti okraji obrazovky aby se spustila přidělená činnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en_US: Activation &delay:
cs: Pro&dleva aktivace:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en_US: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
cs: Doba, která musí uběhnout od naposled vykonané činnosti po spuštění následující činnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en_US: &Reactivation delay:
cs: Prodleva &reaktivace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CornerBarrierLabel)
en_US: &Corner barrier:
cs: Ro&hová bariéra:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
en_US: Prevents cursors from crossing at screen corners.
cs: Brání ukazateli překročit roh obrazovky.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en_US: None
cs: Nic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en_US: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
cs: Můžete spustit činnost přejetím z kraje obrazovky k jejímu středu
