kcmkwinrules - en_US to cs translation catalogue (130 entries)

en_US: Copy of %1
cs: Kopie %1

en_US: Application settings for %1
cs: Nastavení aplikace pro %1

en_US: Window settings for %1
cs: Nastavení okna pro %1

en_US: Unimportant
cs: Nedůležité

en_US: Exact match
cs: Přesná shoda

en_US: Substring match
cs: Shoda podřetězce

en_US: Regular expression
cs: Regulární výraz

en_US: Apply initially
cs: Použít na začátku

en_US: Apply now
cs: Aplikovat nyní

en_US: Remember
cs: Zapamatovat si

en_US: Do not affect
cs: Nemá vliv

en_US: Force
cs: Vynutit

en_US: The window property will be always forced to the given value.
cs: Vlastnost okna bude vždy vynucena na danou hodnotu.

en_US: Force temporarily
cs: Dočasně vynutit

en_US: Settings for %1
cs: Nastavení pro %1

en_US: New window settings
cs: Nové nastavení okna

en_US: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
cs: Nastavili jste třídu okna jako nedůležitou.
    Tato nastavení se pravděpodobně použijí na všechna okna aplikací. Pokud si skutečně přejete vytvořit generické nastavení, je doporučeno omezit alespoň typ oken a zabránit tak zvláštním typům oken.

en_US: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
cs: Některé aplikace nastavují vlastní rozměry po spuštění, čímž přepíší vaše původní nastavení pro velikost a umístění. Abyste tato nastavení vynutili, vynuťte taky vlastnost "%1" na "Ano".

en_US: Description
cs: Popis

en_US: Window matching
cs: Shoda okna

en_US: Window class (application)
cs: Třída okna (aplikace)

en_US: Match whole window class
cs: Odpovídá celé třídě okna

en_US: Whole window class
cs: Celá třída okna

en_US: Window types
cs: Typy oken

en_US: Window role
cs: Role okna

en_US: Window title
cs: Titulek okna

en_US: Machine (hostname)
cs: Počítač (název)

en_US: Position
cs: Pozice

en_US: Size & Position
cs: Velikost a umístění

en_US: Size
cs: Velikost

en_US: Maximized horizontally
cs: Maximalizované vodorovně

en_US: Maximized vertically
cs: Maximalizované svisle

en_US: Virtual desktop
cs: Virtuální plocha

en_US: Virtual desktops
cs: Virtuální plochy

en_US: Activities
cs: Aktivity

en_US: Screen
cs: Obrazovka

en_US: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en_US: Minimized
cs: Minimalizované

en_US: Initial placement
cs: Úvodní umístění

en_US: Ignore requested geometry
cs: Ignorovat požadovanou geometrii

en_US: Minimum Size
cs: Minimální velikost

en_US: Maximum Size
cs: Maximální velikost

en_US: Obey geometry restrictions
cs: Řídit se omezenou geometrií

en_US: Keep above other windows
cs: Ponechat nad jinými okny

en_US: Arrangement & Access
cs: Uspořádání a přístup

en_US: Keep below other windows
cs: Podržet pod ostatními okny

en_US: Skip taskbar
cs: Přeskočit panel úloh

en_US: Skip pager
cs: Přeskočit přepínač ploch

en_US: Skip switcher
cs: Přeskočit přepínač

en_US: Shortcut
cs: Zkratka

en_US: No titlebar and frame
cs: Bez titulku a rámu

en_US: Appearance & Fixes
cs: Vzhled a opravy

en_US: Titlebar color scheme
cs: Barevné schéma titulkového pruhu

en_US: Active opacity
cs: Aktivní krytí

en_US: Inactive opacity
cs: Neaktivní krytí

en_US: Focus stealing prevention
cs: Prevence ztráty zaměření

en_US: Focus protection
cs: Ochrana zaměření

en_US: Accept focus
cs: Přijmout zaměření

en_US: Ignore global shortcuts
cs: Ignorovat globální zkratky

en_US: Closeable
cs: Lze zavřít

en_US: Desktop file name
cs: Název souboru plochy

en_US: Block compositing
cs: Zablokovat kompozici

en_US: Layer
cs: Vrstva

en_US: Adaptive sync
cs: Adaptivní synchronizace

en_US: Allow tearing
cs: Povolit trhání obrazovky

en_US: Window class not available
cs: Třída okna není dostupná

en_US: All window types
cs: Všechny typy oken

en_US: Normal window
cs: Normální okno

en_US: Dialog window
cs: Dialogové okno

en_US: Utility window
cs: Nástrojové okno

en_US: Dock (panel)
cs: Dok (panel)

en_US: Toolbar
cs: Panel nástrojů

en_US: Torn-off menu
cs: Vytržená nabídka

en_US: Splash screen
cs: Úvodní obrazovka

en_US: Desktop
cs: Pracovní plocha

note: i18n("Unmanaged Window")},  deprecated
en_US: Standalone menubar
cs: Samostatná nabídka

en_US: On-screen display
cs: On Screen Display

en_US: All desktops
cs: Všechny plochy

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en_US: Make the window available on all desktops
cs: Zpřístupnit okna na všech plochách

en_US: All activities
cs: Všechny aktivity

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en_US: Make the window available on all activities
cs: Zpřístupnit okno ve všech aktivitách

en_US: Default
cs: Výchozí

en_US: No placement
cs: Bez umístění

en_US: Minimal overlapping
cs: Minimální překrytí

en_US: Maximized
cs: Maximalizováno

en_US: Centered
cs: Na střed

en_US: Random
cs: Náhodné

en_US: In top-left corner
cs: V levém horním rohu

en_US: Under mouse
cs: Pod myší

en_US: On main window
cs: Na hlavním okně

en_US: None
cs: Nic

en_US: Low
cs: Nízká

en_US: Normal
cs: Normální

en_US: High
cs: Vysoká

en_US: Extreme
cs: Extrémní

en_US: Below
cs: Dole

en_US: Above
cs: Nad

en_US: Notification
cs: Upozornění

en_US: Popup
cs: Rozbalovací

en_US: Critical notification
cs: Kritické upozornění

en_US: Overlay
cs: Přesah

en_US: Unmanaged window
cs: Nespravované okno

en_US: Select File
cs: Vybrat soubor

en_US: KWin Rules (*.kwinrule)
cs: Pravidla KWinu (*.kwinrule)

en_US: Add New…
cs: Přidat nové…

en_US: Import…
cs: Importovat…

en_US: Cancel Export
cs: Zrušit export

en_US: Export…
cs: Exportovat…

en_US: No rules for specific windows are currently set
cs: Žádná pravidla pro konkrétní okna nejsou momentálně nastavena

[ctx: @info]
en_US: Click <interface>Add New…</interface> to add some
cs: Klikněte na tlačítko <interface>Přidat nové...</interface> pro přidání

en_US: Unselect All
cs: Zrušit výběr všeho

en_US: Select All
cs: Vybrat vše

en_US: Save Rules
cs: Uložit pravidla

en_US: Edit
cs: Upravit

en_US: Duplicate
cs: Duplikovat

en_US: Delete
cs: Smazat

en_US: Import Rules
cs: Importovat pravidla

en_US: Export Rules
cs: Exportovat pravidla

en_US: None selected
cs: Nic nevybráno

en_US: All selected
cs: Vše označené

en_US: %1 selected | %1 selected
cs[0]: %1 vybráno
cs[1]: %1 vybrány
cs[2]: %1 vybráno

en_US: No window properties changed
cs: Nebyly změněny žádné vlastnosti okna

[ctx: @info]
en_US: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
cs: Klikněte na tlačítko <interface>Přidat vlastnost...</interface> níže a přidejte některé vlastnosti okna, které budou pravidlem ovlivněny

en_US: Add Property...
cs: Přidat vlastnost...

en_US: Detect Window Properties
cs: Detekovat vlastnosti okna

en_US: Instantly
cs: Okamžitě

en_US: After %1 second | After %1 seconds
cs[0]: Po %1 sekundě
cs[1]: Po %1 sekundách
cs[2]: Po %1 sekundách

en_US: Add property to the rule
cs: Přidat do pravidla vlastnost

en_US: Yes
cs: Ano

en_US: No
cs: Ne
