kwin - en to csb translation catalogue (99 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
csb: Òkna

en: ID of resource belonging to the application
csb: ID dostónkù przënóleżacegò do ti aplikacrji

en: Time of user action causing termination
csb: Czas dzéjaniô brëkòwnika, jaczi doprowôdzô do zakùńczeniô

en: KWin helper utility
csb: Pòmòcnô programa KWin

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
csb: Na pòmòcnô programa nie je namieniony do samòstójnegò zrëszaniô.

en: PID of the application to terminate
csb: PID aplikacëji do zamkniãcô

en: Hostname on which the application is running
csb: Miono kòmpùtra na jaczim robi na aplikacëjô

en: Caption of the window to be terminated
csb: Titel òkna do zamkniãcô

en: Name of the application to be terminated
csb: Miono aplikacëji do zamkniãcô

en: KDE window manager
csb: Menadżera òknów KDE

en: Disable configuration options
csb: Wëłączë òptacëjë kònfigùracëji

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
csb: Pòkôżë, że KWin załamôl sã przed sztëkã n-razë.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoreLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturationStrong)
en: None
csb: Nick

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
csb: Dérowanié animacëji:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
csb: Góra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
csb: Dół

en: Toggle Invert Effect
csb: Przełączë efektë inwertowaniô

en: Toggle Invert Effect on Window
csb: Przełączë efektë inwertowaniô dlô òknów

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
csb: Domëslné

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
csb:  msek.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
csb: Tekst

en: Clear All Mouse Marks
csb: Wëczëszczë wszëtczé szlachë mëszë

en: Clear Last Mouse Mark
csb: Wëczëszczë slédné szlachë mëszë

en: Clear Mouse Marks
csb: Wëczëszczë szlachë mëszë

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
csb: Wëzdrzatk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
csb: &Farwa:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
csb: Przełączë òbrôżczi pòdzérkù dlô biéżnegò òkna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
csb: Maksymalnô &szérzô:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
csb: &Rozstãp:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
csb: Przezérnota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
csb: Òglowi nastôw przezérnotë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
csb: Òkna kòmbinowóné:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
csb: Niéprzezérné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
csb: Dialodżi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
csb: Przezérné

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
csb: Nastôwi ekstra przezérnotã menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
csb: Rozwijóné menu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
csb: Wëskakùjącé menu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
csb: Òberwóné menu:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
csb: Przełączë òkna biéżnegò pùltu

en: Toggle Present Windows (All desktops)
csb: Przełączë òkna na wszëtczich pùltach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
csb: &Cwiardota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
csb: Prze&cygôj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
csb: &Trząsc przë rëchaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
csb: Trząsc przë zmianie mia&rë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
csb: Aktiwùjë &awansowóny trib

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
csb: &Trząsc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
csb: Mni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
csb: Wicy

en: Walk Through Windows
csb: Przezérôj òkna

en: Walk Through Windows (Reverse)
csb: Przezérôj òkna (w òpaczny pòsobicë)

en: Walk Through Windows Alternative
csb: Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë)

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
csb: Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë)

en: &Move
csb: &Przeniesë

en: Keep &Below Others
csb: Wiedno w &spòdkù

en: &Fullscreen
csb: &Fùl ekran

en: Ma&ximize
csb: Ma&ksymalizëjë

en: Mi&nimize
csb: &Minimalizëjë

en: Keep &Above Others
csb: Wiedno na &wiérzkù

en: &Close
csb: &Zamkni

en: &All Desktops
csb: &Wszëtczé pùltë

en: Close Window
csb: Zamkni òkno

en: Maximize Window
csb: Maksymalizëjë òkno

en: Maximize Window Vertically
csb: Maskymalizëjë òkno wertikalno

en: Maximize Window Horizontally
csb: Maskymalizëjë òkno hòrizontalno

en: Minimize Window
csb: Minimazëjë òkno

en: Move Window
csb: Przeniesë òkno

en: Resize Window
csb: Zmieni miarã òkna

en: Raise Window
csb: Zawòłôj òkno

en: Lower Window
csb: Òdwòłôj òkno

en: Toggle Window Raise/Lower
csb: Copni abò zawòłôj òkno

en: Make Window Fullscreen
csb: Zwikszë òkno na fùl ekran

en: Keep Window Above Others
csb: Wiedno na wiérzkù

en: Keep Window Below Others
csb: Wiedno w spòdkù

en: Activate Window Demanding Attention
csb: Zaktiwùjë òkno żądającé reakcëji

en: Setup Window Shortcut
csb: Kònfigùrëjë skrodzënã òkna

en: Quick Tile Window to the Left
csb: Wstôwi titel òkna z lewi

en: Quick Tile Window to the Right
csb: Wstôwi titel òkna z prawi

en: Switch to Window Above
csb: Biéj do òkna wëżi

en: Switch to Window Below
csb: Biéj do òkna niżi

en: Switch to Window to the Right
csb: Biéj do òkna z prawi

en: Switch to Window to the Left
csb: Biéj do òkna z lewi

en: Keep Window on All Desktops
csb: Na wszëtczich pùltach

en: Window to Next Desktop
csb: Przełączë na zôstny pùlt

en: Window to Previous Desktop
csb: Przełączë na pòprzédny pùlt

en: Window One Desktop to the Right
csb: Òkno na pùlt z prawa

en: Window One Desktop to the Left
csb: Òkno na pùlt z lewa

en: Window One Desktop Up
csb: Òkno na pùlt wëżi

en: Window One Desktop Down
csb: Òkno na pùlt niżi

en: Switch to Next Screen
csb: Przełączë na zôstny ekran

en: Kill Window
csb: Rëmôj òkno

en: Activate Window (%1)
csb: Aktiwùjë òkno (%1)

en: Desktop %1
csb: Pùlt %1

en: Switch to Next Desktop
csb: Przełączë na zôstny pùlt

en: Switch to Previous Desktop
csb: Przełączë na pòprzédny pùlt

en: Switch One Desktop to the Right
csb: Przełączë na pùlt z prawa

en: Switch One Desktop to the Left
csb: Przełączë na pùlt z lewa

en: Switch One Desktop Up
csb: Przełączë na pùlt wëżi

en: Switch One Desktop Down
csb: Przełączë na pùlt niżi
