kwin - en to da translation catalogue (331 entries)

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
da: Skrivebordseffekter blev genstartet pga. grafiknulstilling

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
da: Skrivebordseffekterne er blevet suspenderet af et andet program.<br/>Du kan genoptage ved brug af genvejen "%1".

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
da: Påkrævede X-udvidelser (XComposite og XDamage) er ikke tilgængelige.

en: Timestamp
da: Tidsstempel

en: Timestamp (µsec)
da: Tidsstempel (µsek.)

[ctx: A mouse button]
en: Left
da: Venstre

[ctx: A mouse button]
en: Right
da: Højre

[ctx: A mouse button]
en: Middle
da: Midterknap

[ctx: A mouse button]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: A mouse button]
en: Forward
da: Frem

[ctx: A mouse button]
en: Task
da: Opgave

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
da: Ekstraknap 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
da: Ekstraknap 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
da: Ekstraknap 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
da: Ekstraknap 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
da: Ekstraknap 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
da: Ekstraknap 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
da: Ekstraknap 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
da: Ekstraknap 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
da: Ekstraknap 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
da: Ekstraknap 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
da: Ekstraknap 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
da: Ekstraknap 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
da: Ekstraknap 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
da: Ekstraknap 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
da: Ekstraknap 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
da: Ekstraknap 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
da: Ekstraknap 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
da: Ekstraknap 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
da: Ekstraknap 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
da: Ekstraknap 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
da: Ekstraknap 24

en: Input Device
da: Inputenhed

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
da: Bevægelser af pegeredskab

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
da: Delta (ikke accelereret)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
da: Global position

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
da: Tryk på pegeredskabsknap

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
da: Knap

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
da: Hjemmehørende knapkode

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
da: Trykkede knapper

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
da: Slip af pegeredskabsknap

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
da: Pegeredskabsakse

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
da: Orientering

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
da: Vandret

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
da: Lodret

[ctx: A key press event]
en: Key Press
da: Tastetryk

[ctx: A key release event]
en: Key Release
da: Tasteslip

[ctx: A keyboard modifier]
en: Shift
da: Skift

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
da: Nummertastatur

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
da: Gruppekontakt

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
da: Gentag

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
da: Scanningskode

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
da: Xkb-symbol

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
da: Ændringstaster

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
da: Berøring ned

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
da: Punktidentifikator

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
da: Berøringsbevægelse

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
da: Berøring op

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
da: Knib startet

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
da: Fingerantal

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
da: Knib opdateret

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
da: Skalér

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
da: Vinkeldelta

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
da: Knib sluttet

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
da: Knib annulleret

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
da: Stryg startet

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
da: Fingerantal

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
da: Stryg opdateret

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
da: Stryg sluttet

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
da: Stryg annulleret

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
da: Kontakt ændret

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
da: Låg på bærbar

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
da: Tablet-tilstand

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
da: Kontakt

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
da: Fra

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
da: Til

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
da: Tilstand

en: Tablet Tool
da: Tablet-værktøj

en: EventType
da: Hændelsestype

en: Tilt
da: Hældning

en: Pressure
da: Tryk

en: Buttons
da: Knapper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
en: Modifiers
da: Ændringstaster

en: Tablet Tool Button
da: Knap til tablet-værktøj

en: Button
da: Knap

en: Pressed
da: Trykket

en: Tablet
da: Tegneplade

en: Tablet Pad Button
da: Tablet pad-knap

en: Tablet Pad Strip
da: Tablet pad-strip

en: Number
da: Tal

en: isFinger
da: erFinger

en: Tablet Pad Ring
da: Tablet pad-ring

en: No Mouse Buttons
da: Ingen museknapper

[ctx: Mouse Button]
en: left
da: venstre

[ctx: Mouse Button]
en: right
da: højre

[ctx: Mouse Button]
en: middle
da: midter

[ctx: Mouse Button]
en: back
da: tilbage

[ctx: Mouse Button]
en: forward
da: frem

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
da: ekstra 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
da: ekstra 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
da: ekstra 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
da: ekstra 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
da: ekstra 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
da: ekstra 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
da: ekstra 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
da: ekstra 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
da: ekstra 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
da: ekstra 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
da: ekstra 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
da: ekstra 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
da: ekstra 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
da: ekstra 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
da: ekstra 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
da: ekstra 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
da: ekstra 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
da: ekstra 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
da: ekstra 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
da: ekstra 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
da: ekstra 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
da: ekstra 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
da: ekstra 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
da: ekstra 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
da: opgave

en: X11 Unmanaged Windows
da: X11 ikke-håndterede vinduer

en: Wayland Windows
da: Wayland-vinduer

en: Internal Windows
da: Interne vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
en: Quit Debug Console
da: Afslut fejlsøgningskonsol

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
da: Vinduer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaces)
en: Surfaces
da: Overflader

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
da: Inputhændelser

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices)
en: Input Devices
da: Inputenheder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
da: Ingen kørende OpenGL-kompositør

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
da: OpenGL (ES) -driverinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vendor:
da: Producent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Renderer:
da: Gengiver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
da: Version for shadingsprog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
da: GPU-klasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
da: OpenGL-version:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
da: GLSL-version:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
da: Platformsudvidelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
da: OpenGL (ES) -udvidelser

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboard)
en: Keyboard
da: Tastatur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
da: Tastaturlayouts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
da: Nuværende layout:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
da: Aktive ændringstaster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
en: LEDs
da: LED'er

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
da: Aktive LED'er

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clipboard
da: Udklipsholder

en: Window Manager
da: Vindueshåndtering

en: PID of the application to terminate
da: PID for programmet der skal afsluttes

en: Hostname on which the application is running
da: Værtsnavn på hvilket programmet kører

en: hostname
da: værtsnavn

en: Caption of the window to be terminated
da: Overskrift for vinduet der skal afsluttes

en: caption
da: billedtekst

en: Name of the application to be terminated
da: Navn på programmet som skal afsluttes

en: name
da: navn

en: ID of resource belonging to the application
da: ID for ressource som tilhører programmet

en: Time of user action causing termination
da: Tidspunkt for brugerhandling som forårsager afslutning

en: time
da: tid

en: KWin helper utility
da: KWin-hjælperedskab

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
da: Dette hjælper-redskab er ikke beregnet til at blive kaldet direkte.

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
da: <b>Programmet "%1" svarer ikke</b>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
da: <para>Du forsøgte at lukke vinduet "%1" fra programmet "%2" (proces-id: %3), men programmet svarer ikke.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
da: <para>Du forsøgte at lukke vinduet "%1" fra programmet "%2" (proces-id: %3), som kører på værten "%4", men programmet svarer ikke.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
da: <para>Vil du afslutte dette program?</para><para><warning>Afslutning af programmet vil lukke alle dets undervinduer. Alle ikke gemte data vil gå tabt.</warning></para>

en: &Terminate Application %1
da: &Afslut programmet %1

en: Wait Longer
da: Vent længere

en: Keyboard Layout Switcher
da: Tastaturlayout-skifter

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
da: Vælg vinduet der skal tvangslukkes med venstreklik eller Retur.
    Esc eller højreklik for at annullere.

en: KDE window manager
da: KDE vindueshåndtering

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
da: (c) 1999-2019, KDE-udviklerne

en: Disable configuration options
da: Deaktivér indstillingstilvalg

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
da: Indikér at KWin for nyligt er gået ned n gange

en: Start a rootless Xwayland server.
da: Start en rodløs Xwayland-server.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
da: Navnet på den Wayland-sokkel der skal lyttes på. Hvis ikke angivet bruges "wayland-0".

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
da: Den X11-visning der skal bruges i vinduestilstand på platform X11.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
da: Den Wayland-visning der skal bruges i vinduestilstand på platform Wayland.

en: Render to a virtual framebuffer.
da: Rendér til en virtuel framebuffer.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
da: Bredde for vinduestilstand. Standardbredde er 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
da: Højde for vinduestilstand. Standardbredde er 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
da: Skala for vinduestilstand. Standardværdien er 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
da: Antallet af vinduer der skal åbnes som output i vinduestilstand. Standardværdien er 1

en: Render through drm node.
da: Render igennem drm-knude.

en: Input method that KWin starts.
da: Inputmetode som KWin starter.

en: Starts the session in locked mode.
da: Starter sessionen i låst tilstand.

en: Starts the session without lock screen support.
da: Starter sessionen uden understøttelse af låseskærm.

en: Starts the session without global shortcuts support.
da: Starter sessionen uden understøttelse af globale genveje.

en: Disable KActivities integration.
da: Deaktivér integration med KActivities.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
da: Afslut efter sessionsprogrammet, som startes af KWin, lukkes.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
da: Programmer der skal starte når Wayland- og Xwayland-serverne er startet

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
da: KWin er ustabil.
    Den lader til at være gået ned adskillige gange i træk.
    Du kan vælge at køre en anden vindueshåndtering:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
da: kwin: kunne ikke overtage håndteringsvalget, kører en anden vindueshåndtering? (prøv at bruge --replace)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
da: kwin: en anden vindueshåndtering kører (prøv at bruge --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
da: Erstat allerede kørende ICCCM2.0 kompliante vindueshåndtering

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
da: aktivér

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
da: luk

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
da: minimér

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
da: maks

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
da: maksimér

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
da: fuldskærm

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
da: skyg

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
da: hold over

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
da: hold under

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
da: vindue

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
da: navn

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
da: appnavn

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
da: skrivebord

en: Switch to desktop %1
da: Skift til skrivebord %1

en: Close running window on %1
da: Luk kørende vindue på %1

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
da: Natfarver fra

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
da: Natfarver til

en: Toggle Night Color
da: Slå natfarver til/fra

note: i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class (application)
da: Vinduesklasse (program)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Match whole window class
da: Match hel vinduesklasse

note: i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role
da: Vinduesrolle

note: i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title
da: Vinduestitel

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine (hostname)
da: Maskine (værtsnavn)

note: i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position
da: Vinduesplacering

note: i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size
da: Vinduesstørrelse

note: i18n: ectx: label, entry (activity), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity
da: Aktivitet

note: i18n: ectx: label, entry (above), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above
da: Hold over

note: i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below
da: Hold under

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen
da: Fuldskærm

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection
da: Beskyttelse af fokus

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions
da: Adlyd begrænsninger af geometri

note: i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut
da: Genvej

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts
da: Ignorér globale genveje

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name
da: Navn på desktop-fil

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
da: Vis skrivebord

en: Walk Through Windows
da: Gå gennem vinduer

en: Walk Through Windows (Reverse)
da: Gå gennem vinduer (baglæns)

en: Walk Through Windows Alternative
da: Gå gennem vinduer, alternativ

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
da: Gå gennem vinduer, alternativ (baglæns)

en: Walk Through Windows of Current Application
da: Gå gennem vinduer for aktuelt program

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
da: Gå gennem vinduer for aktuelt program (baglæns)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
da: Gå gennem vinduer for aktuelt program, alternativ

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
da: Gå gennem vinduer for aktuelt program, alternativ (baglæns)

en: Walk Through Desktops
da: Gå gennem skriveborde

en: Walk Through Desktops (Reverse)
da: Gå gennem skriveborde (baglæns)

en: Walk Through Desktop List
da: Gå gennem skrivebordslisten

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
da: Gå gennem skrivebordslisten (baglæns)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
da: Installationen af vinduesskifteren er defekt, der er ressourcer som mangler.
    Kontakt din distribution angående dette.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
da: Du har valgt at vise et vindue uden dets kanter.
    Uden kanten, vil du ikke kunne aktivere kanten igen ved brug af musen. Brug menuen til vinduesoperationer i stedet for, som aktiveres ved brug af %1 tastaturgenvejen.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
da: Du har valgt at vise et vindue i fuldskærmstilstand.
    Uden kanten, vil du ikke kunne slå fuldskærmstilstand fra igen ved brug af musen. Brug menuen til vinduesoperationer i stedet for, som aktiveres ved brug af %1 tastaturgenvejen.

en: &Move
da: &Flyt

en: &Resize
da: Ænd&r størrelse

en: Keep &Above Others
da: Hold &over andre

en: Keep &Below Others
da: Hold &under andre

en: &Fullscreen
da: &Fuldskærm

en: &Shade
da: &Rul ind

en: Set Window Short&cut...
da: Angiv vinduesgen&vej...

en: Configure Special &Window Settings...
da: Specielle &vinduesindstillinger...

en: Configure S&pecial Application Settings...
da: Specielle &programindstillinger...

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
da: Indstil v&indueshåndtering...

en: Ma&ximize
da: Ma&ksimér

en: Mi&nimize
da: Mi&nimér

en: &More Actions
da: &Flere handlinger

en: &Close
da: &Luk

en: &Extensions
da: &Udvidelser

en: &Desktops
da: &Skriveborde

en: Move to &Desktop
da: Flyt til &skrivebord

en: Move to &Screen
da: Flyt til &skærm

en: Show in &Activities
da: Vis i &aktiviteter

en: &All Desktops
da: &Alle skriveborde

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
da: &Nyt skrivebord

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
da: Skærm &%1 (%2)

en: &All Activities
da: &Alle aktiviteter

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
da: <b>%1</b> er allerede i brug

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
da: <b>%1</b> bruges af %2 i %3

en: Window Operations Menu
da: Vinduesoperations-menu

en: Close Window
da: Luk vindue

en: Maximize Window
da: Maksimér vindue

en: Maximize Window Vertically
da: Maksimér vindue lodret

en: Maximize Window Horizontally
da: Maksimér vindue vandret

en: Minimize Window
da: Minimér vindue

en: Shade Window
da: Gør vindue til skygge

en: Move Window
da: Flyt vindue

en: Resize Window
da: Ændr størrelse på vindue

en: Raise Window
da: Hæv vindue

en: Lower Window
da: Sænk vindue

en: Toggle Window Raise/Lower
da: Skift mellem at hæve/sænke vindue

en: Make Window Fullscreen
da: Gør vindue til fuld skærm

en: Keep Window Above Others
da: Hold vindue over andre

en: Keep Window Below Others
da: Hold vindue under andre

en: Activate Window Demanding Attention
da: Aktivér vindueskrævende opmærksomhed

en: Setup Window Shortcut
da: Opsætning af vinduesgenveje

en: Move Window Right
da: Fly vindue til højre

en: Move Window Left
da: Flyt vindue til venstre

en: Move Window Up
da: Flyt vindue opad

en: Move Window Down
da: Flyt vindue nedad

en: Quick Tile Window to the Left
da: Hurtig fliseudlægning af vindue til venstre

en: Quick Tile Window to the Right
da: Hurtig fliseudlægning af vindue til højre

en: Quick Tile Window to the Top
da: Hurtig fliseudlægning af vindue øverst

en: Quick Tile Window to the Bottom
da: Hurtig fliseudlægning af vindue nederst

en: Quick Tile Window to the Top Left
da: Hurtig fliseudlægning af vindue øverst til venstre

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
da: Hurtig fliseudlægning af vindue nederst til venstre

en: Quick Tile Window to the Top Right
da: Hurtig fliseudlægning af vindue øverst til højre

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
da: Hurtig fliseudlægning af vindue nederst til højre

en: Switch to Window Above
da: Skift til vinduet ovenfor

en: Switch to Window Below
da: Skift til vinduet nedenfor

en: Switch to Window to the Right
da: Skift til vinduet til højre

en: Switch to Window to the Left
da: Skift til vinduet til venstre

en: Keep Window on All Desktops
da: Hold vindue på alle skriveborde

en: Window to Desktop %1
da: Vindue til skrivebord %1

en: Window to Next Desktop
da: Vindue til næste skrivebord

en: Window to Previous Desktop
da: Vindue til forrige skrivebord

en: Window One Desktop to the Right
da: Vindue ét skrivebord til højre

en: Window One Desktop to the Left
da: Vindue ét skrivebord til venstre

en: Window One Desktop Up
da: Vindue ét skrivebord opad

en: Window One Desktop Down
da: Vindue ét skrivebord nedad

en: Window to Screen %1
da: Vindue til skærm %1

en: Window to Next Screen
da: Vindue til næste skærm

en: Window to Previous Screen
da: Vindue til forrige skærm

en: Switch to Screen %1
da: Skift til skærm %1

en: Switch to Next Screen
da: Skift til næste skærm

en: Switch to Previous Screen
da: Skift til forrige skærm

en: Kill Window
da: Dræb vindue

en: Suspend Compositing
da: Suspendér compositing

en: Activate Window (%1)
da: Aktivér vindue (%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
da: Vindueshåndteringen er konfigureret til at anse skærmen med musen på som den aktive skærm.
    Derfor er det ikke muligt at skifte til en skærm eksplicit.

en: Desktop %1
da: Skrivebord %1

en: Switch to Next Desktop
da: Skift til næste skrivebord

en: Switch to Previous Desktop
da: Skift til forrige skrivebord

en: Switch One Desktop to the Right
da: Skift ét skrivebord til højre

en: Switch One Desktop to the Left
da: Skift ét skrivebord til venstre

en: Switch One Desktop Up
da: Skift ét skrivebord opad

en: Switch One Desktop Down
da: Skift ét skrivebord nedad

en: Switch to Desktop %1
da: Skift til skrivebord %1

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
da: (Svarer ikke)

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
da: Information til KWin-support:
    Følgende information bør bruges når du spørger om hjælp f.eks. på https://forum.kde.org.
    Det giver information om den aktuelt kørende instans, hvilke indstillinger der bruges, 
    hvilken OpenGL-driver og hvilke effekter der kører.
    Indsend venligst den information der findes nedenfor denne indledningstekst til en pastebin-tjeneste
    såsom https://paste.kde.org i stedet for at indsætte den i direkte i support-tråde.
