kcmkwinscreenedges - en to da translation catalogue (29 entries)

en: No Action
da: Ingen handling

en: Lock Screen
da: Lås skærmen

en: Show KRunner
da: Vis KRunner

en: Activity Manager
da: Aktivitetshåndtering

en: Application Launcher
da: Programstarter

en: Present Windows
da: Præsentér vinduer

en: %1 - All Desktops
da: %1 - Alle skriveborde

en: %1 - Current Desktop
da: %1 - Aktuelt skrivebord

en: %1 - Current Application
da: %1 - Aktuelt program

en: Toggle window switching
da: Slå vindueskift til/fra

en: Toggle alternative window switching
da: Slå alternativt vindueskift til/fra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
da: Du kan udløse en handling ved at presse musemarkøren mod pågældende kant eller hjørne af skærmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
da: &Maksimér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
da: Vinduer der trækkes til topkanten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
da: &Fliselæg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
da: Vinduer der trækkes til venstre eller højre kant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
da: Udløs kvart fliseudlægning i:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
da: Ydre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
da: af skærmen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
da: Skift skrivebord når musemarkøren presses mod kanten af skærmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
da: &Skift skrivebord ved kanten:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
da: Deaktiveret

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
da: Kun ved flytning af vinduer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
da: Altid aktiveret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
da: Tidsmængde der kræves hvor musemarkøren presses mod kanten af skærmen før handlingen udløses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
da: Forsinkelse &på aktivering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
da: Tidsmængde der kræves efter udløsning af en handling før den næste udløsning kan forekomme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
da: Forsinkelse på &genaktivering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
da: Du kan udløse en handling ved at stryge fra kanten af skærmen mod skærmens midte
