kwin - en to da translation catalogue (612 entries)

en: Press right control to ungrab pointer
da: Tryk på højre kontrol for at frigøre markøren

en: Press right control key to grab pointer
da: Tryk på højre kontrol for at gribe markøren

[ctx: Title of nested KWin Wayland with Wayland socket identifier as argument]
en: KDE Wayland Compositor %1
da: KDE Wayland-kompositør %1

en: Press right control to ungrab input
da: Tryk på højre kontrol for at frigøre input

en: Press right control key to grab input
da: Tryk på højre kontrol for at gribe input

en: KDE Wayland Compositor
da: KDE Wayland-kompositør

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
da: Skrivebordseffekter blev genstartet pga. grafiknulstilling

en: Timestamp
da: Tidsstempel

en: Timestamp (µsec)
da: Tidsstempel (µsek.)

[ctx: A mouse button]
en: Left
da: Venstre

[ctx: A mouse button]
en: Right
da: Højre

[ctx: A mouse button]
en: Middle
da: Midterknap

[ctx: A mouse button]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: A mouse button]
en: Forward
da: Frem

[ctx: A mouse button]
en: Task
da: Opgave

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
da: Ekstraknap 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
da: Ekstraknap 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
da: Ekstraknap 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
da: Ekstraknap 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
da: Ekstraknap 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
da: Ekstraknap 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
da: Ekstraknap 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
da: Ekstraknap 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
da: Ekstraknap 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
da: Ekstraknap 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
da: Ekstraknap 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
da: Ekstraknap 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
da: Ekstraknap 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
da: Ekstraknap 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
da: Ekstraknap 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
da: Ekstraknap 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
da: Ekstraknap 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
da: Ekstraknap 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
da: Ekstraknap 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
da: Ekstraknap 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
da: Ekstraknap 24

en: Input Device
da: Inputenhed

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
da: Bevægelser af pegeredskab

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
da: Delta (ikke accelereret)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
da: Global position

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
da: Tryk på pegeredskabsknap

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
da: Knap

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
da: Hjemmehørende knapkode

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
da: Trykkede knapper

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
da: Slip af pegeredskabsknap

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
da: Pegeredskabsakse

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
da: Orientering

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
da: Vandret

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
da: Lodret

[ctx: A key press event]
en: Key Press
da: Tastetryk

[ctx: A key release event]
en: Key Release
da: Tasteslip

[ctx: A keyboard modifier]
en: Shift
da: Skift

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
da: Nummertastatur

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
da: Gruppekontakt

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
da: Gentag

[ctx: The code reported by the kernel]
en: Keycode
da: Tastekode

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
da: Xkb-symbol

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
da: Ændringstaster

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
da: Berøring ned

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
da: Punktidentifikator

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
da: Berøringsbevægelse

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
da: Berøring op

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
da: Knib startet

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
da: Fingerantal

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
da: Knib opdateret

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
da: Skalér

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
da: Vinkeldelta

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
da: Knib sluttet

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
da: Knib annulleret

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
da: Stryg startet

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
da: Fingerantal

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
da: Stryg opdateret

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
da: Stryg sluttet

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
da: Stryg annulleret

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
da: Kontakt ændret

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
da: Låg på bærbar

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
da: Tablet-tilstand

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
da: Kontakt

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
da: Fra

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
da: Til

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
da: Tilstand

en: Tilt
da: Hældning

en: Pressure
da: Tryk

en: Tablet Tool Button
da: Knap til tablet-værktøj

en: Button
da: Knap

en: Pressed
da: Trykket

en: Tablet
da: Tegneplade

en: Tablet Pad Button
da: Tablet pad-knap

en: Tablet Pad Strip
da: Tablet pad-strip

en: Number
da: Tal

en: isFinger
da: erFinger

en: Tablet Pad Ring
da: Tablet pad-ring

[ctx: @label]
en: Effects
da: Effekter

en: No Mouse Buttons
da: Ingen museknapper

[ctx: Mouse Button]
en: left
da: venstre

[ctx: Mouse Button]
en: right
da: højre

[ctx: Mouse Button]
en: middle
da: midter

[ctx: Mouse Button]
en: back
da: tilbage

[ctx: Mouse Button]
en: forward
da: frem

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
da: ekstra 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
da: ekstra 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
da: ekstra 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
da: ekstra 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
da: ekstra 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
da: ekstra 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
da: ekstra 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
da: ekstra 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
da: ekstra 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
da: ekstra 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
da: ekstra 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
da: ekstra 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
da: ekstra 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
da: ekstra 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
da: ekstra 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
da: ekstra 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
da: ekstra 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
da: ekstra 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
da: ekstra 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
da: ekstra 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
da: ekstra 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
da: ekstra 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
da: ekstra 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
da: ekstra 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
da: opgave

en: X11 Windows
da: X11-vinduer

en: X11 Unmanaged Windows
da: X11 ikke-håndterede vinduer

en: Wayland Windows
da: Wayland-vinduer

en: Internal Windows
da: Interne vinduer

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
da: Udlæs

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
da: Indlæs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
da: Vinduer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
da: Inputhændelser

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices)
en: Input Devices
da: Inputenheder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
da: Ingen kørende OpenGL-kompositør

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
da: OpenGL (ES) -driverinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vendor:
da: Producent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Renderer:
da: Gengiver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
da: Version for shadingsprog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
da: GPU-klasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
da: OpenGL-version:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
da: GLSL-version:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
da: Platformsudvidelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
da: OpenGL (ES) -udvidelser

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboard)
en: Keyboard
da: Tastatur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
da: Tastaturlayouts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
da: Nuværende layout:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
en: Modifiers
da: Ændringstaster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
da: Aktive ændringstaster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
en: LEDs
da: LED'er

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
da: Aktive LED'er

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Clipboard
da: Udklipsholder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Primary Selection
da: Primær makering

en: Window Manager
da: Vindueshåndtering

en: PID of the application to terminate
da: PID for programmet der skal afsluttes

en: Hostname on which the application is running
da: Værtsnavn på hvilket programmet kører

en: hostname
da: værtsnavn

en: Caption of the window to be terminated
da: Overskrift for vinduet der skal afsluttes

en: caption
da: billedtekst

en: Name of the application to be terminated
da: Navn på programmet som skal afsluttes

en: name
da: navn

en: ID of resource belonging to the application
da: ID for ressource som tilhører programmet

en: Time of user action causing termination
da: Tidspunkt for brugerhandling som forårsager afslutning

en: time
da: tid

en: KWin helper utility
da: KWin-hjælperedskab

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
da: Dette hjælper-redskab er ikke beregnet til at blive kaldet direkte.

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
da: &Afslut %1

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
da: &Vent længere

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
da: Svarer ikke

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
da: Proces-ID: %1

[ctx: @info]
en: Host name: %1
da: Vværtsnavn: %1

en: Keyboard Layout Switcher
da: Tastaturlayout-skifter

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
da: Vælg vinduet der skal tvangslukkes med venstreklik eller Retur.
    Esc eller højreklik for at annullere.

en: KDE window manager
da: KDE vindueshåndtering

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
da: (c) 1999-2019, KDE-udviklerne

en: Disable configuration options
da: Deaktivér indstillingstilvalg

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
da: Indikér at KWin for nyligt er gået ned n gange

en: Start a rootless Xwayland server.
da: Start en rodløs Xwayland-server.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
da: Navnet på den Wayland-sokkel der skal lyttes på. Hvis ikke angivet bruges "wayland-0".

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
da: Den X11-visning der skal bruges i vinduestilstand på platform X11.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
da: Den Wayland-visning der skal bruges i vinduestilstand på platform Wayland.

en: Render to a virtual framebuffer.
da: Rendér til en virtuel framebuffer.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
da: Bredde for vinduestilstand. Standardbredde er 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
da: Højde for vinduestilstand. Standardbredde er 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
da: Skala for vinduestilstand. Standardværdien er 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
da: Antallet af vinduer der skal åbnes som output i vinduestilstand. Standardværdien er 1

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
da: Wayland-socket, der skal bruges for indkommende forbindelser. Dette kan kombineres med -- socket for at navngive den

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
da: XWayland-socket, der skal bruges for XWaylands indkommende forbindelser. Dette kan sættes flere gange

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
da: Navnet på xwayland-skærmen der er blevet forudindstillet

en: Name of the xauthority file
da: Navnet på xauthority-filen

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
da: Afslutter denne instans så den kan genstartes af kwin_wayland_wrapper.

en: Render through drm node.
da: Render igennem drm-knude.

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
da: Uddrag lokalitetsinformation fra locale1 i stedet for brugerens konfiguration

en: Input method that KWin starts.
da: Inputmetode som KWin starter.

en: Starts the session in locked mode.
da: Starter sessionen i låst tilstand.

en: Starts the session without lock screen support.
da: Starter sessionen uden understøttelse af låseskærm.

en: Starts the session without global shortcuts support.
da: Starter sessionen uden understøttelse af globale genveje.

en: Disable KActivities integration.
da: Deaktivér integration med KActivities.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
da: Afslut efter sessionsprogrammet, som startes af KWin, lukkes.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
da: Programmer der skal starte når Wayland- og Xwayland-serverne er startet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
da: Styrke på sløring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
da: Lys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturationNone)
en: Strong
da: Stærk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
da: Styrke på støj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoreLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturationStrong)
en: None
da: Ingen

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
da: Vælg en placering for farvevalg med venstreklik eller Retur.
    Esc eller højreklik for at annullere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
da: Styrke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
da: Dæmp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
da: Dokker og paneler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
en: Desktop
da: Skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
da: Hold over vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
da: Efter vinduesrolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
da: Fuldskærmsvinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
da: Animationsvarighed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
en: Duration:
da: Varighed:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
da: Standard

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en:  milliseconds
da:  millisekunder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
da: Animation af åbning af vindue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
da: Rotationskant:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
da: Øverst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
da: Højre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
da: Nederst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
da: Venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
da: Rotationvinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
en: Distance:
da: Afstand:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
da: Animation af lukning af vindue

[ctx: @item:inmenu never hide cursor on inactivity]
en: Never
da: Aldrig

en: %1 second | %1 seconds
da[0]: %1 sekund
da[1]: %1 sekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InactivityDuration)
en: Hide cursor on inactivity:
da: Skjul markør ved inaktivitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnTyping)
en: Hide cursor on typing
da: Skjul markør når der skrives

en: Toggle Invert Effect
da: Slå intvertér-effekt til/fra

en: Toggle Invert Effect on Window
da: Slå intvertér-effekt til/fra på vindue

en: Invert Screen Colors
da: Invertér skærmfarver

en: The Caps Lock key has been activated
da: Caps lock-tasten er blevet aktiveret

en: The Caps Lock key is now inactive
da: Caps Lock er nu inaktiv.

en: The Num Lock key has been activated
da: Num Lock-tasten er blevet aktiveret

en: The Num Lock key is now inactive
da: Num Lock er nu inaktiv,

en: The Scroll Lock key has been activated
da: Scroll Lock-tasten er blevet aktiveret.

en: The Scroll Lock key is now inactive
da: Scroll Lock er nu inaktiv.

en: The Shift key is now active.
da: Skift-tasten er nu aktiv.

en: The Shift key is now inactive.
da: Skift-tasten er nu inaktiv.

en: The Control key is now active.
da: Ctrl-tast er nu aktiv

en: The Control key is now inactive.
da: Ctrl-tast er nu inaktiv

en: The Alt key is now active.
da: Alt-tasten er nu aktiv.

en: The Alt key is now inactive.
da: Alt-tasten er nu inaktiv.

en: The Meta key is now active.
da: Meta-tasten er nu aktiv.

en: The Meta key is now inactive.
da: Meta-tasten er nu inaktiv.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
da: aktivér

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
da: luk

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
da: minimér

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
da: maks

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
da: maksimér

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
da: fuldskærm

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
da: skyg

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
da: hold over

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
da: hold under

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
da: vindue

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
da: navn

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
da: appnavn

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
da: skrivebord

en: Switch to desktop %1
da: Skift til skrivebord %1

en: Close running window on %1
da: Luk kørende vindue på %1

en: (Un)minimize running window on %1
da: (U)minimér kørende vinduer på %1

en: Maximize/restore running window on %1
da: Maksimér/gendan kørende vinduer på %1

en: Toggle fullscreen for running window on %1
da: Slå fuldskærm til/fra for kørende vinduer på %1

en: (Un)shade running window on %1
da: Tilføj/fjern skygge for kørende vinduer på %1

en: Toggle keep above for running window on %1
da: Slå hold over andre til/fra for kørende vinduer på %1

en: Toggle keep below running window on %1
da: Slå hold under andre til/fra for kørende vinduer på %1

en: Activate running window on %1
da: Aktivér kørende vindue på %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
da: Fade til sort (kun for opstartsbilleder i fuldskærm)

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
da: Standard

en: Toggle Mouse Click Animation
da: Slå museklik-animation til/fra

[ctx: Left mouse button]
en: Left
da: Venstre

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
da: Midterknap

[ctx: Right mouse button]
en: Right
da: Højre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
da: Basale indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
da: Farve af venstre museknap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
da: Farve af midter museknap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
da: Farve af højre museknap:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
da: Avanceret indstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
da: Ringe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
da: Linjebredde:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
da:  msek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
da: Varighed af ring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
da: Radius på ring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
da: Antal ringe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
da: Tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
da: Skrifttype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
da: Vis tekst:

en: Clear All Mouse Marks
da: Ryd alle musemærker

en: Clear Last Mouse Mark
da: Ryd seneste musemærke

en: Clear Mouse Marks
da: Ryd musemærker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
da: Udseende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
da: Bre&dde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
da: &Farve:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
da: Tegn med musen ved at holde ændringstasterne og flytte musen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FreedrawModifierKeys)
en: Free draw modifier keys:
da: Ændringstast til fri tegning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawshift) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawshift) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Shift)
en: Shift
da: Skift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ArrowdrawModifierKeys)
en: Arrow draw modifier keys:
da: Ændringstast til piltegning:

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
da: Natfarver suspenderet

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
da: Natfarver genoptaget

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
da: Suspendér/gendan nattelys

en: Color Temperature Preview
da: Forhåndsvisningaf farvetemperatur

[ctx: @label]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
da: Cyklus gennem overblik og gittervisning

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
da: Cyklus gennem gittervisning og overblik

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
da: Slå overblik til/fra

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
da: Slå gittervisning til/fra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ignore minimized windows:
da: Ignorér minimerede vinduer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OrganizedGrid)
en: Organize windows in the Grid View:
da: Organisér vinduer i gittervisningen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FilterWindows)
en: Search results include filtered windows:
da: Søgeresultater inkluderer filtrerede vinduer:

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
da: Cyklus gennem overblik og gittervisning

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
da: Slå overblik til/fra

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
da: Slå gittervisning til/fra

en: Delete Virtual Desktop
da: Slet virtuelt skrivebord

en: Add Virtual Desktop
da: Tilføj virtuelt skrivebord

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
da: Ingen andre virtuelle skriveborde at vise

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
da: Tilføj virtuelt skrivebord

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
da: Konfigurér virtuelle skriveborde…

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
da: Ingen matchende vinduer

en: Drag Down To Close
da: Træk ned for at lukke

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
da: Luk vindue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
da: Skala for vindueåbning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
da: Skala for vinduelukning:

en: Failed to start main PipeWire loop
da: Kunne ikke starte hoved-PipeWire-løkke

en: Failed to create PipeWire context
da: Kunne ikke oprette PipeWire-kontekst

en: Failed to connect PipeWire context
da: Kunne ikke tilslutte PipeWire-kontekst

en: Could not find window id %1
da: Kunne ikke finde vindue-id %1

en: Could not find output
da: Kunne ikke finde udgang

en: Invalid region
da: Ugyldig region

en: OpenGL compositing is required for screencasting
da: OpenGL-compositing er nødvendigt for skærmcasting

en: Failed to create PipeWire stream
da: Kunne ikke starte PipeWire-stream

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
da: Vælg vinduet til skærmbillede med venstreklik eller Retur.
    Esc eller højreklik for at annullere.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
da: Lav skærmbillede med venstreklik eller Retur.
    Esc eller højreklik for at annullere.

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
da: Denne effekt er ikke et benchmark

[ctx: @label]
en: Paint Duration
da: Malingsvarighed

[ctx: @label]
en: Paint Amount
da: Malingsmængde

[ctx: @label]
en: Current FPS
da: Nuværende FPS

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
da: Maksimal FPS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
da: Afstand mellem skriveborde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
en: Horizontal:
da: Vandret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
en: Vertical:
da: Lodret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
da: Glid skrivebordsbaggrund

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
da: Skift-tasten er blevet låst og er nu aktiv for alle følgende tastetryk.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
da: Ctrl-tasten er blevet låst og er nu aktiv for alle følgende tastetryk.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
da: Alt-tasten er blevet låst og er nu aktiv for alle følgende tastetryk.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
da: Meta-tasten er blevet låst og er nu aktiv for alle følgende tastetryk.

en: The AltGr key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
da: AltGr-tasten er blevet låst og er nu aktiv for alle følgende tastetryk.

en: Toggle Thumbnail for Current Window
da: Slå miniature for nuværende vindue til og fra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
da: Maksimal &bredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
da: &Mellemrum:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
da:  pixel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
da: &Opacitet:

en: Toggle Tiles Editor
da: Slå tile-editor til/fra

en: Padding:
da: Polstring:

en: Load Layout…
da: Indlæs layout…

en: Close
da: Luk

en: Split Left/Right
da: Split venstre/højre

en: Split Top/Bottom
da: Split top/bund

en: Add Floating Tile
da: Tilføj svævende tile

en: Delete
da: Slet

en: Track mouse
da: Sporing af musen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
da: Udløs effekt med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
en: Keyboard shortcut:
da: Tastaturgenvej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
da: Ændringstaster:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
da: Gennemsigtighed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
da: Generelle indstillinger for gennemsigtighed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
da: Kombinationsfelt pop-op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
da: Ugennemsigtig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
da: Dialoger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
da: Gennemsigtig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
da: Menuer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
da: Flytter vinduer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
da: Inaktive vinduer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
da: Angiv menugennemsigtighed særskilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
da: fald-ned-menuer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
da: Pop-op-menuer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
da: Løsrevne menuer:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
da: Videovæg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
da: Anvend på

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
da: En kommaadskilt liste over vinduesklasser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applyLabel)
en: All
da: Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Ignore)
en: Ignore
da: Ignorér

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
da: Slå prænsentér vinduer til/fra (aktuelt skrivebord)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
da: Slå præsentér vinduer til/fra (alle skriveborde)

en: Toggle Present Windows (Window class)
da: Slå præsentér vinduer til/fra (vinduesklasse)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
da: Slå prænsentér vinduer til/fra (vinduesklasser på aktuelle skrivebord)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
da: Ignorér &minimerede vinduer

en: No Matches
da: Ingen matches

en: No Windows
da: Ingen vinduer

en: Filter windows…
da: Filtrér vinduer…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
da: Avanceret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
da: &Stivhed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
da: Træ&k:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
da: &Flyttefaktor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
da: &Blævr under flytning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
da: Blævr under ændring af stø&rrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
da: Aktivér &avanceret tilstand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
da: Blæ&vrethed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
da: Mindre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
da: Mere

en: Move Zoomed Area to Left
da: Flyt zommede område til venstre

en: Move Zoomed Area to Right
da: Flyt zommede område til højre

en: Move Zoomed Area Upwards
da: Flyt zoomet område opad

en: Move Zoomed Area Downwards
da: Flyt zoomet område nedad

en: Move Mouse to Focus
da: Flyt mus til fokus

en: Move Mouse to Center
da: Flyt mus til centrum

note: i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
en: Total rules count (legacy)
da: Total antal af regler (ældre)

note: i18n: ectx: label, entry (ruleGroupList), group (General)
en: Ordered list of rules groups
da: Sorteret liste af regelgrupper

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description
da: Regelbeskrivelse

note: i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description (legacy)
da: Regelbeskrivelse (ældre)

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Delete this rule (for use in imports)
da: Slet denne regel (for brug i import)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class (application)
da: Vinduesklasse (program)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class string match type
da: Type af vinduesklassestreng-match

note: i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Match whole window class
da: Match hel vinduesklasse

note: i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role
da: Vinduesrolle

note: i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role string match type
da: Type af vinduesrollestreng-match

note: i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title
da: Vinduestitel

note: i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title string match type
da: Type af vinduestitlestreng-match

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine (hostname)
da: Maskine (værtsnavn)

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine string match type
da: Type af maskinestreng-match

note: i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window types that match
da: Vinduestyper, der matcher

note: i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement
da: Indledningsvis placering

note: i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement rule type
da: Type af indledningsvis placering-regel

note: i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position
da: Vinduesplacering

note: i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position rule type
da: Type af vinduesplaceringsregel

note: i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size
da: Vinduesstørrelse

note: i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size rule type
da: Type af vinduestørrelsesregel

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size
da: Minimumstørrelse af vindue

note: i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size rule type
da: Type af minimumstørrelse af vindue-regel

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size
da: Maksimumstørrelse af vindue

note: i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size rule type
da: Type af maksimumstørrelse af vindue-regel

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity
da: Aktive opacitet

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity rule type
da: Type af aktiv opacitetsregel

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity
da: Inaktiv opacitet

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity rule type
da: Type af inaktiv opacitetsregel

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry
da: Ignorér anmodet geometri

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry rule type
da: Type af ignorér anmodet geometri-regel

note: i18n: ectx: label, entry (desktops), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: List of Desktop Ids
da: Liste af skrivebordsID'er

note: i18n: ectx: label, entry (desktopsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop Ids rule type
da: Type af skrivebordsID'er-regel

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
da: Skærmnummer

note: i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number rule type
da: Type af skærmnummer-regel

note: i18n: ectx: label, entry (activity), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity
da: Aktivitet

note: i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity rule type
da: Type af aktivitetsregel

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically
da: Maksimér lodret

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically rule type
da: Type af maksimér lodret-regel

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally
da: Maksimér vandret

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally rule type
da: Type af maksimér vandret-regel

note: i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized
da: Minimeret

note: i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized rule type
da: Type af minimeret-regel

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbar), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar
da: Skip opgavelinje

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar rule type
da: Type af skip opgavelinje-regel

note: i18n: ectx: label, entry (skippager), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager
da: Skip skrivebordsvælger

note: i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager rule type
da: Type af skip skrivebordsvælger-regel

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher
da: Skip skifter

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher rule type
da: Type af skip skifter-regel

note: i18n: ectx: label, entry (above), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above
da: Hold over

note: i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above rule type
da: Type af hold over andre-regel

note: i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below
da: Hold under

note: i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below rule type
da: Type af hold under andre-regel

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen
da: Fuldskærm

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen rule type
da: Type af fuldskærmsregel

note: i18n: ectx: label, entry (noborder), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar and frame
da: Ingen titellinje og ramme

note: i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar rule type
da: Type af ingen titlelinje-regel

note: i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color and scheme
da: Farve og ordning af titellinje

note: i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color rule type
da: Type af titlelinjefarve-regel

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing
da: Blokér compositing

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing rule type
da: Type af blokér compositing-regel

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention
da: Forhindring af stjålet fokus

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention rule type
da: Type af forhindring af stjålet fokus-regel

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection
da: Beskyttelse af fokus

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection rule type
da: Type af fokusbeskyttelsesregel

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus
da: Acceptér fokus

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus rule type
da: Type af acceptér fokus-regel

note: i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable
da: Lukbart

note: i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable rule type
da: Type af lukbartregel

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical
da: Gruppér automatisk med identiske

note: i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical rule type
da: Type af gruppér automatisk med identiske-regel

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground
da: Gruppér automatisk i forgrund

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground rule type
da: Type af gruppér automatisk i forgrund-regel

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID
da: Gruppér automatisk efter ID

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID rule type
da: Type af gruppér automatisk efter ID-regel

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions
da: Adlyd begrænsninger af geometri

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions rule type
da: Type af adlyd geometriske restriktioner-regel

note: i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut
da: Genvej

note: i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut rule type
da: Type af genvejsregel

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts
da: Ignorér globale genveje

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts rule type
da: Type af ignorér globale genveje-regel

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name
da: Navn på desktop-fil

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name rule type
da: Type af navn af skrivebordsfil-regel

note: i18n: ectx: label, entry (layer), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Layer
da: Lag

note: i18n: ectx: label, entry (layerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Layer rule type
da: Type af lagsregel

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync
da: AdaptivSynkronisering

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesyncrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync rule type
da: Type af AdaptivSynkronisering-regel

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Allow Tearing
da: Tillad flimmer

note: i18n: ectx: label, entry (tearingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Tearing rule type
da: Regeltype for flimmer

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
da: Annullér log ud

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
da: Log ud alligevel

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
da: Ingen åbne vinduer

en: Walk Through Windows
da: Gå gennem vinduer

en: Walk Through Windows (Reverse)
da: Gå gennem vinduer (baglæns)

en: Walk Through Windows Alternative
da: Gå gennem vinduer, alternativ

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
da: Gå gennem vinduer, alternativ (baglæns)

en: Walk Through Windows of Current Application
da: Gå gennem vinduer for aktuelt program

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
da: Gå gennem vinduer for aktuelt program (baglæns)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
da: Gå gennem vinduer for aktuelt program, alternativ

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
da: Gå gennem vinduer for aktuelt program, alternativ (baglæns)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
da: Installationen af vinduesskifteren er defekt, der er ressourcer som mangler.
    Kontakt din distribution angående dette.

en: Move the tablet to the next output
da: Flyt tabletten til næste output

en: Tablet moved to %1
da: Tablet flyttet til %1

en: Tablets switched outputs
da: Tabletter skiftede output

en: &Move
da: &Flyt

en: &Resize
da: Ænd&r størrelse

en: Keep &Above Others
da: Hold &over andre

en: Keep &Below Others
da: Hold &under andre

en: &Fullscreen
da: &Fuldskærm

en: &No Titlebar and Frame
da: &Ingen titellinje og ramme

en: Set Window Short&cut…
da: Angiv vinduesgen&vej…

en: Configure Special &Window Settings…
da: Konfigurér specielle &vinduesindstillinger…

en: Configure S&pecial Application Settings…
da: Konfigurér s&pecielle programindstillinger…

en: Ma&ximize
da: Ma&ksimér

en: Mi&nimize
da: Mi&nimér

en: &More Actions
da: &Flere handlinger

en: &Close
da: &Luk

en: &Extensions
da: &Udvidelser

en: &Desktops
da: &Skriveborde

en: Move to &Screen
da: Flyt til &skærm

en: Show in &Activities
da: Vis i &aktiviteter

en: &All Desktops
da: &Alle skriveborde

en: Move to %1
da: Flyt til %1

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
da: Tilføj til &nyt skrivebord

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
da: Flyt til nyt skrivebord

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
da: Skærm &%1 (%2)

en: &All Activities
da: &Alle aktiviteter

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
da: <b>%1</b> er allerede i brug

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
da: <b>%1</b> bruges af %2 i %3

en: Close Window
da: Luk vindue

en: Maximize Window
da: Maksimér vindue

en: Maximize Window Vertically
da: Maksimér vindue lodret

en: Maximize Window Horizontally
da: Maksimér vindue vandret

en: Minimize Window
da: Minimér vindue

en: Move Window
da: Flyt vindue

en: Resize Window
da: Ændr størrelse på vindue

en: Raise Window
da: Hæv vindue

en: Lower Window
da: Sænk vindue

en: Toggle Window Raise/Lower
da: Skift mellem at hæve/sænke vindue

en: Make Window Fullscreen
da: Gør vindue til fuld skærm

en: Toggle Window Titlebar and Frame
da: Slå vinduestitellinje og -ramme til/fra

en: Keep Window Above Others
da: Hold vindue over andre

en: Keep Window Below Others
da: Hold vindue under andre

en: Activate Window Demanding Attention
da: Aktivér vindueskrævende opmærksomhed

en: Setup Window Shortcut
da: Opsætning af vinduesgenveje

en: Move Window to the Center
da: Flyt vindue til centrummet

en: Move Window Right
da: Fly vindue til højre

en: Move Window Left
da: Flyt vindue til venstre

en: Move Window Up
da: Flyt vindue opad

en: Move Window Down
da: Flyt vindue nedad

en: Expand Window Horizontally
da: Udvid vindue vandret

en: Expand Window Vertically
da: Udvid vindue lodret

en: Shrink Window Horizontally
da: Gør vindue mindre vandret

en: Shrink Window Vertically
da: Gør vindue mindre lodret

en: Quick Tile Window to the Left
da: Hurtig fliseudlægning af vindue til venstre

en: Quick Tile Window to the Right
da: Hurtig fliseudlægning af vindue til højre

en: Quick Tile Window to the Top
da: Hurtig fliseudlægning af vindue øverst

en: Quick Tile Window to the Bottom
da: Hurtig fliseudlægning af vindue nederst

en: Quick Tile Window to the Top Left
da: Hurtig fliseudlægning af vindue øverst til venstre

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
da: Hurtig fliseudlægning af vindue nederst til venstre

en: Quick Tile Window to the Top Right
da: Hurtig fliseudlægning af vindue øverst til højre

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
da: Hurtig fliseudlægning af vindue nederst til højre

en: Switch to Window Above
da: Skift til vinduet ovenfor

en: Switch to Window Below
da: Skift til vinduet nedenfor

en: Switch to Window to the Right
da: Skift til vinduet til højre

en: Switch to Window to the Left
da: Skift til vinduet til venstre

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
da: Forøg ugennemsigtighed af aktivt vindue med 5%

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
da: Formindsk ugennemsigtighed af aktivt vindue med 5%

en: Keep Window on All Desktops
da: Hold vindue på alle skriveborde

en: Window to Desktop %1
da: Vindue til skrivebord %1

en: Window to Next Desktop
da: Vindue til næste skrivebord

en: Window to Previous Desktop
da: Vindue til forrige skrivebord

en: Window One Desktop to the Right
da: Vindue ét skrivebord til højre

en: Window One Desktop to the Left
da: Vindue ét skrivebord til venstre

en: Window One Desktop Up
da: Vindue ét skrivebord opad

en: Window One Desktop Down
da: Vindue ét skrivebord nedad

en: Move Window to Screen %1
da: Flyt vindue til skærm %1

en: Move Window to Next Screen
da: Flyt vindue til næste skærm

en: Move Window to Previous Screen
da: Flyt vindue til forrige skærm

en: Move Window One Screen to the Right
da: Flyt vindue én skærm til højre

en: Move Window One Screen to the Left
da: Flyt vindue én skærm til venstre

en: Move Window One Screen Up
da: Flyt vindue én skærm op

en: Move Window One Screen Down
da: Flyt vindue én skærm nedad

en: Switch to Screen %1
da: Skift til skærm %1

en: Switch to Next Screen
da: Skift til næste skærm

en: Switch to Previous Screen
da: Skift til forrige skærm

en: Switch to Screen to the Right
da: Skift til skærmen til højre

en: Switch to Screen to the Left
da: Skift til skærmen til venstre

en: Switch to Screen Above
da: Skift til skærmen ovenfor

en: Switch to Screen Below
da: Skift til skærmen nedenfor

en: Peek at Desktop
da: Forhåndsvisning af skrivebord

en: Kill Window
da: Dræb vindue

en: Activate Window (%1)
da: Aktivér vindue (%1)

en: unknown
da: ukendt

en: Desktop %1
da: Skrivebord %1

en: Switch to Next Desktop
da: Skift til næste skrivebord

en: Switch to Previous Desktop
da: Skift til forrige skrivebord

en: Switch One Desktop to the Right
da: Skift ét skrivebord til højre

en: Switch One Desktop to the Left
da: Skift ét skrivebord til venstre

en: Switch One Desktop Up
da: Skift ét skrivebord opad

en: Switch One Desktop Down
da: Skift ét skrivebord nedad

en: Switch to Desktop %1
da: Skift til skrivebord %1

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
da: (Svarer ikke)

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
da: Information til KWin-support:
    Følgende information bør bruges når du spørger om hjælp f.eks. på https://discuss.kde.org.
    Det giver information om den aktuelt kørende instans, hvilke indstillinger der bruges, 
    hvilken OpenGL-driver og hvilke effekter der kører.
    Indsend venligst den information der findes nedenfor denne indledningstekst til en pastebin-tjeneste
    såsom https://paste.kde.org i stedet for at indsætte den i direkte i support-tråde.

en: Xwayland has crashed
da: Xwayland har brudt ned
