kwin - en to de translation catalogue (9 entries)

en: Legacy X11 App Support
de: Unterstützung für klassische X11-Anwendungen

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in other apps
de: Klassischen X11-Anwendungen Zugriff auf Tastendrücke in anderen Anwendungen gewähren

en: Legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other apps for features that are activated using global keyboard shortcuts. This is disabled by default for security reasons. If you need to use such apps, you can choose your preferred balance of security and functionality here.
de: Klassische X11-Anwendungen benötigen Zugriff auf Tastendrücke, die in anderen Anwendungen getippt werden. um Funktionen zu aktivieren, die über globale Kurzbefehle ausgelöst werden. Daher ist es standardmäßig aus Sicherheitsgründen ausgeschaltet. Wenn Sie solche Anwendungen verwenden, können Sie hier Ihren eigenen Kompromiss aus Sicherheit und Funktionalität wählen.

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:
de: Klassischen X11-Anwendungen Zugriff auf Tastendrücke in allen Anwendungen gewähren:

en: Never
de: Niemals

en: Only Meta, Control, Alt, and Shift keys
de: Nur die Tasten Meta, Strg, Alt und Umschalt

en: All keys, but only while Meta, Ctrl, Alt, or Shift keys are pressed
de: Alle Tasten, aber nur wenn eine der Tasten Meta, Strg, Alt oder Umschalt gedrückt ist

en: Always
de: Immer

en: Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
de: Bitte beachten Sie, dass diese Einstellung die Systemsicherheit auf die Stufe von einer X11-Sitzung schwächt und es bösartiger Software erlaubt, Passwörter zu stehlen und Text den Sie tippen abzuhören. Seien Sie sich der Risiken bewusst.
