kcmkwinscreenedges - en to de translation catalogue (31 entries)

en: No Action
de: Keine Aktion

en: Peek at Desktop
de: Blick auf die Arbeitsfläche

en: Lock Screen
de: Bildschirm sperren

en: Show KRunner
de: KRunner anzeigen

en: Activity Manager
de: Aktivitätenverwaltung

en: Application Launcher
de: Anwendungsstarter

en: Present Windows
de: Fenster zeigen

en: %1 - All Desktops
de: %1 - Alle Arbeitsflächen

en: %1 - Current Desktop
de: %1 - Aktuelle Arbeitsfläche

en: %1 - Current Application
de: %1 - Aktuelle Anwendung

en: Overview
de: Übersicht

en: Toggle window switching
de: Fensterwechsel

en: Toggle alternative window switching
de: Alternativer Fensterwechsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
de: Um eine Aktion auszulösen, stoßen Sie mit dem Mauszeiger an den zugehörigen Bildschirmrand oder die Bildschirmecke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
de: &Maximieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
de: Zum oberen Bildschirmrand gezogene Fenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
de: &Kacheln:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
de: Zum rechten oder linken Bildschirmrand gezogene Fenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
de: Verhalten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
de: Aktiviert bleiben, wenn Fenster im Vollbildmodus angezeigt werden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
de: &Kachelung auf ¼ der Größe ab:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
de: äußerer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
de: Höhe des Bildschirms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
de: Arbeitsfläche wechseln, wenn die Maus an einen Bildschirmrand anstößt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
de: &Arbeitsflächenwechsel am Rand:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
de: Deaktiviert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
de: Benötigte Zeit zum Anstoßen an einen Arbeitsflächenrand, bevor die Aktion ausgelöst wird

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
de: Aktivierungs&verzögerung:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
de: Erforderliches Zeitfenster nach einer Aktion, bevor die nächste ausgelöst werden kann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
de: &Reaktivierungsverzögerung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
de: Um eine Aktion auszulösen, wischen Sie vom Bildschirmrand in die Mitte des Bildschirms.
