kcm_kwinxwayland - en to de translation catalogue (23 entries)

[ctx: @info:usagetip]
en: Legacy X11 apps with global shortcuts and other features accessed while running in the background need to be able to listen for keystrokes all the time.<nl/><nl/>If you use any of these apps, you can choose your preferred balance of security and compatibility here.
de: Alte X11-Anwendungen mit globalen Kurzbefehlen und anderen Funktionen, die aus dem Hintergrund aktiviert werden können, müssen Tasteneingaben jederzeit erfassen können.<nl/><nl/>Wenn Sie solche Anwendungen verwenden, können Sie hier Ihr bevorzugtes Verhältnis zwischen Sicherheit und Kompatibilität auswählen.

[ctx: @title:group]
en: Listening for keystrokes:
de: Erfassung von Tasteneingaben:

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is prohibited]
en: Prohibited
de: Verboten

[ctx: @info:usagetip]
en: Most secure; global shortcuts will not work in X11 apps
de: Höchste Sicherheit – Globale Kurzbefehle werden in X11-Anwendungen nicht funktionieren

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: Only the Meta, Control, Alt, and Shift keys
de: Nur die Meta-, Strg-, Alt- und Umschalttasten

[ctx: @info:usagetip]
en: High security; push-to-talk and other modifier-only global shortcuts will work in X11 apps
de: Hohe Sicherheit – „Push-to-Talk“ und andere Kurzbefehle, die ausschließlich mit Sondertasten funktionieren, werden in X11-Anwendungen funktionieren

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: As above, plus any key pressed while the Control, Alt, or Meta key is also pressed
de: Wie oben, einschließlich aller zusammen mit Strg, Alt oder Meta gedrückten Tasten

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; all global shortcuts will work in X11 apps
de: Mittlere Sicherheit – Alle globalen Kurzbefehle werden in X11-Anwendungen funktionieren

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is always allowed]
en: Always allowed
de: Immer erlaubt

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to see any text you type into any application
de: Niedrigste Sicherheit – Alle X11-Anwendungen können alle Tasteneingaben auslesen, auch wenn diese in anderen Anwendungen getätigt werden

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will reduce system security and permit malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
de: Bitte beachten Sie, dass diese Einstellung die Systemsicherheit schwächt und es bösartiger Software erlaubt, Passwörter zu stehlen und von Ihnen getippten Text abzuhören. Seien Sie sich der Risiken bewusst.

[ctx: @title:group]
en: Listening for mouse buttons:
de: Maustastenerfassung:

[ctx: @option:radio Listening for mouse buttons is allowed]
en: Allowed
de: Erlaubt

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; global shortcuts involving mouse buttons will work in X11 apps
de: Mittlere Sicherheit – Globale Kurzbefehle mit Maustasten werden in X11-Anwendungen funktionieren

[ctx: @title:group]
en: Control of pointer and keyboard:
de: Steuerung des Zeigers und der Tastatur:

[ctx: @option:check Allowed control of pointer and keyboard without asking for permissions for allowed apps]
en: Allowed apps
de: Erlaubte Anwendungen

[ctx: @action:button]
en: See Allowed Applications…
de: Erlaubte Anwendungen anzeigen …

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; XWayland-using apps claiming to be something on this list will be able to take control of the computer, because XWayland-using apps’ identities can’t be verified
de: Mittlere Sicherheit – XWayland-Anwendungen, die sich als etwas auf dieser Liste ausgeben, können die Kontrolle über den Computer erlangen, da die Identität dieser Anwendungen nicht verifiziert werden kann

[ctx: @option:radio Allow control of pointer and keyboard without asking for permission]
en: Allow without asking for permission
de: Erlauben, ohne um Erlaubnis zu fragen

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to take control of the computer
de: Niedrigste Sicherheit – Alle X11-Anwendungen werden die Kontrolle über den Computer übernehmen können

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will drastically reduce system security and permit malicious software to take complete control of your pointer and keyboard. Make sure you understand and accept this risk.
de: Bitte beachten Sie, dass diese Einstellung die Systemsicherheit massiv schwächt und es bösartiger Software erlaubt, die vollständige Kontrolle über Maus und Tastatur zu erhalten. Seien Sie sich der Risiken bewusst.

[ctx: @title:window title of the page opened by the 'See allowed applications' button]
en: Applications allowed to control the pointer and keyboard
de: Anwendungen, die Zeiger und Tastatur steuern dürfen

[ctx: @info:tooltip %1 is the name of the app/binary]
en: Do not allow %1 to control the pointer and keyboard without asking
de: %1 nicht erlauben, den Zeiger und die Tastatur ohne Nachfrage zu steuern
