kcmkwinscreenedges - en to eo translation catalogue (32 entries)

en: No Action
eo: Neniu Agado

en: Peek at Desktop
eo: Antaŭrigardi al Labortablo

en: Lock Screen
eo: Ŝlosi ekranon

en: Show KRunner
eo: Montri KRunner

en: Activity Manager
eo: Agadmanaĝero

en: Application Launcher
eo: Aplika Lanĉilo

en: Present Windows
eo: Prezenti Vindozon

en: %1 - All Desktops
eo: %1 - Ĉiuj labortabloj

en: %1 - Current Desktop
eo: %1 - Nuna labortablo

en: %1 - Current Application
eo: %1 - Aktuala Apliko

en: Toggle window switching
eo: Baskuligi fenestroŝanĝon

en: Toggle alternative window switching
eo: Baskuli alternativan fenestroŝalton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
eo: Vi povas ekigi agon puŝante la muskursoron kontraŭ la responda ekranrando aŭ angulo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
eo: &Maksimumigi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
eo: Fenestroj trenitaj al supra rando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
eo: &Kahelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
eo: Fenestroj trenitaj al maldekstra aŭ dekstra rando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
eo: Konduto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
eo: Resti aktiva kiam fenestroj estas plenekranaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
eo: Ekigi &kvaronkaheladon en:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
eo: Ekstera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
eo: de la ekrano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
eo: Ŝanĝi labortablon kiam la musmontrilo estas premi kontraŭ la rando  de la ekrano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
eo: Ŝ&anĝi labortablon ĉe rando:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
eo: Malebligita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
eo: Nur kiam moviĝas Fenestro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
eo: Ĉiam Ebligita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
eo: Kvanto da tempo necesa por la muskursoro por esti puŝita kontraŭ la rando de la ekrano antaŭ ol la ago estas ekigita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
eo: Prokrasto &de Aktivigo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
eo: Kvanto da tempo bezonata post ekigado de ago ĝis la sekva ellasilo povas okazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
eo: Prokrasto de &Reaktivigo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
eo: Vi povas ekigi agon svingante de la ekranrando al la centro de la ekrano.
