kwin - en to eo translation catalogue (657 entries)

en: Press right control to ungrab pointer
eo: Premu dekstran Ctrl-klavon por malkapti montrilon

en: Press right control key to grab pointer
eo: Premu dekstran Ctrl-klavon por kapti montrilon

[ctx: Title of nested KWin Wayland with Wayland socket identifier as argument]
en: KDE Wayland Compositor %1
eo: KDE Wayland Komponilo %1

en: - Output disabled
eo: - Eligo malebligita

en: - Output dimmed
eo: - Eligo malheliĝis

en: Press right control to ungrab input
eo: Premu dekstran Ctrl-klavon por malkapti enigon

en: Press right control key to grab input
eo: Premu dekstran Ctrl-klavon por kapti enigon

en: KDE Wayland Compositor
eo: KDE Wayland Komponisto

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
eo: Labortablaj efikoj estis rekomencitaj pro grafika restarigo

en: Failed to open ICC profile "%1"
eo: Malsukcesis malfermi ICC-profilon "%1"

en: ICC profile "%1" doesn't exist
eo: ICC-profilo "%1" ne ekzistas

en: ICC profile "%1" is not usable for displays
eo: ICC-profilo "%1" ne uzeblas por ekranoj

en: ICC profile "%1" has unsupported connection space, only XYZ is supported
eo: ICC-profilo "%1" havas nesubtenatan konektospacon, nur XYZ estas subtenata

en: ICC profile "%1" is broken, input/output color space isn't RGB
eo: ICC-profilo "%1" estas difekta, en/eliga kolorspaco ne estas RGB

en: ICC profile "%1" is broken, it has no whitepoint
eo: ICC-profilo "%1" estas difekta, ĝi ne havas blankpunkton

en: ICC profile "%1" is broken, its whitepoint is invalid
eo: ICC-profilo "%1" estas difekta, ĝia blankpunkto estas nevalida

en: ICC profile "%1" is broken, parsing chromatic adaptation matrix failed
eo: ICC-profilo "%1" estas difekta, analizo de kromata matrico fiaskis

en: ICC profile "%1" is broken, inverting chromatic adaptation matrix failed
eo: ICC-profilo "%1" estas difekta, renversigo de kromata adaptomatrico fiaskis

en: ICC profile "%1" is broken, it has no primaries
eo: ICC-profilo "%1" estas difekta, ĝi ne havas primarojn

en: ICC profile "%1" is broken, couldn't calculate its primaries
eo: ICC-profilo "%1" estas difekta, ne eblis kalkuli ĝiajn primarojn

en: ICC profile "%1" is broken, its primaries are invalid
eo: ICC-profilo "%1" estas difekta, ĝiaj primaroj estas nevalidaj

en: ICC profile "%1" with only BToD tags isn't supported
eo: ICC-profilo "%1" kun nur BToD-etikedoj ne estas subtenata

en: Color profile is missing TRC tags
eo: Al kolorprofilo mankas TRC-etikedoj

en: Timestamp
eo: Tempostampo

en: Timestamp (µsec)
eo: Tempostampo (µsec)

[ctx: A mouse button]
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: A mouse button]
en: Right
eo: Ĝuste

[ctx: A mouse button]
en: Middle
eo: Mezo

[ctx: A mouse button]
en: Back
eo: Reen

[ctx: A mouse button]
en: Forward
eo: Antaŭen

[ctx: A mouse button]
en: Task
eo: Tasko

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
eo: Ekstra Butono 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
eo: Ekstra Butono 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
eo: Ekstra Butono 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
eo: Ekstra Butono 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
eo: Ekstra Butono 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
eo: Ekstra Butono 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
eo: Ekstra Butono 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
eo: Ekstra Butono 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
eo: Ekstra Butono 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
eo: Ekstra Butono 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
eo: Ekstra Butono 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
eo: Ekstra Butono 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
eo: Ekstra Butono 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
eo: Ekstra Butono 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
eo: Ekstra Butono 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
eo: Ekstra Butono 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
eo: Ekstra Butono 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
eo: Ekstra Butono 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
eo: Ekstra Butono 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
eo: Ekstra Butono 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
eo: Ekstra Butono 24

en: Input Device
eo: Eniga Aparato

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
eo: Montrilo Moviĝo

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
eo: Delta (ne akcelita)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
eo: Ĉiea Pozicio

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
eo: Montril-Butonpremo

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
eo: Butono

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
eo: Indiĝena Butonkodo

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
eo: Premitaj Butonoj

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
eo: Montrilo Butono Liberigo

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
eo: Montrilo-Akso

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
eo: Orientiĝo

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
eo: Horizontala

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
eo: Vertikala

[ctx: A key press event]
en: Key Press
eo: Klavopremo

[ctx: A key release event]
en: Key Release
eo: Ŝlosila Liberigo

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
eo: Ctrl

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
eo: Klavaro

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
eo: Grupo-ŝaltilo

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
eo: Ripeti

[ctx: The code reported by the kernel]
en: Keycode
eo: Klavkodo

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
eo: Qt::Key-kodo

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
eo: Xkb simbolo

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
eo: Modifiloj

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
eo: Tuŝi malsupren

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
eo: Punkta identigilo

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
eo: Ĉiea pozicio

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
eo: Tuŝmoviĝo

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
eo: Korekteti

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
eo: Pinĉkomenco

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
eo: Fingrokalkulo

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
eo: Pinĉa ĝisdatigo

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
eo: Skalo

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
eo: Angula delto

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
eo: Pinĉi finon

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
eo: Pinĉo nuligita

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
eo: Komenco de ŝovumo

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
eo: Fingrokalkulo

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
eo: Ŝovuma ĝisdatigo

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
eo: Fino de ŝovumo

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
eo: Ŝovumo nuligita

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
eo: Ŝaltilo ŝanĝita

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
eo: Tekokomputila kovrilo

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
eo: Tabuleta reĝimo

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
eo: Ŝalti

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
eo: Malŝaltita

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
eo: Stato

en: Tablet Tool Proximity
eo: Proksimeco de Tabuleta Ilo

en: Proximity
eo: Proksimeco

en: In
eo: En

en: Out
eo: El

en: Position
eo: Pozicio

en: Tilt
eo: Klino

en: Rotation
eo: Rotacio

en: Tablet Tool Axis
eo: Tabulet-Ila Akso

en: Pressure
eo: Premo

en: Buttons
eo: Butonoj

en: Tablet Tool Tip
eo: Tabuleta Ŝpruchelpilo

en: Tip
eo: Helpilo

en: Down
eo: Malsupren

en: Up
eo: Supren

en: Tablet Tool Button
eo: Tabuleta Ilbutono

en: Button
eo: Butono

en: Pressed
eo: Premita

en: Tablet
eo: Tabuleto

en: Tablet Pad Button
eo: Tabuleta Platbutono

en: Tablet Pad Strip
eo: Tabuleta Platstrio

en: Number
eo: Numero

en: isFinger
eo: estasFingro

en: Tablet Pad Ring
eo: Tabuleta Panelringo

[ctx: @label]
en: Effects
eo: Efektoj

en: No Mouse Buttons
eo: Neniuj Musbutonoj

[ctx: Mouse Button]
en: left
eo: maldekstra

[ctx: Mouse Button]
en: right
eo: dekstra

[ctx: Mouse Button]
en: middle
eo: meza

[ctx: Mouse Button]
en: back
eo: reen

[ctx: Mouse Button]
en: forward
eo: antaŭen

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
eo: ekstra 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
eo: ekstra 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
eo: ekstra 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
eo: ekstra 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
eo: ekstra 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
eo: ekstra 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
eo: ekstra 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
eo: ekstra 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
eo: ekstra 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
eo: ekstra 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
eo: ekstra 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
eo: ekstra 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
eo: ekstra 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
eo: ekstra 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
eo: kromaj 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
eo: ekstra 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
eo: ekstra 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
eo: ekstra 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
eo: ekstra 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
eo: kromaj 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
eo: ekstra 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
eo: kromaj 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
eo: ekstra 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
eo: kromaj 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
eo: tasko

en: X11 Windows
eo: X11-Fenestroj

en: X11 Unmanaged Windows
eo: X11 Neadministritaj Fenestroj

en: Wayland Windows
eo: Wayland-Fenestroj

en: Internal Windows
eo: Internaj Fenestroj

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
eo: Malŝargi

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
eo: Ŝargi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebugConsole)
en: Debug Console
eo: Sencimiga Konzolo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
eo: Fenestroj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
eo: Enigo Eventoj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices)
en: Input Devices
eo: Enigo-Aparatoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
eo: Neniu OpenGL-komponisto funkcias

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
eo: OpenGL (ES) pelilinformoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vendor:
eo: Vendisto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Renderer:
eo: Redonanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Version:
eo: Versio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
eo: Ombriga Lingva Versio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Driver:
eo: Pelilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
eo: GPU-klaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
eo: OpenGL-versio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
eo: GLSL-versio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
eo: Platformaj Etendaĵoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
eo: OpenGL (ES) Etendaĵoj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboard)
en: Keyboard
eo: Klavaro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
eo: Klavmapaj Aranĝoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
eo: Nuna Aranĝo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
en: Modifiers
eo: Modifiloj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
eo: Aktivaj Modifiloj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
en: LEDs
eo: LED-oj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
eo: Aktivaj LED-oj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Clipboard
eo: Tondujo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Primary Selection
eo: Primara Elekto

en: Window Manager
eo: Fenestra Administranto

en: PID of the application to terminate
eo: PID de la aplikaĵo por ĉesigi

en: Hostname on which the application is running
eo: Gastnomo sur kiu la aplikaĵo funkcias

en: hostname
eo: gastiga nomo

en: Caption of the window to be terminated
eo: Titolo de la finigota fenestro

en: caption
eo: bildoteksto

en: Name of the application to be terminated
eo: Nomo de la aplikiĝo finita

en: name
eo: nomo

en: ID of resource belonging to the application
eo: ID de rimedo apartenanta al la aplikaĵo

en: Time of user action causing termination
eo: Tempo de uzanta ago kaŭzanta ĉesigon

en: time
eo: tempo

en: KWin helper utility
eo: KWin-helpilo

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
eo: Tiu helpilo ne estu vokita rekte.

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
eo: &Fini Aplikaĵon %1

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
eo: &Atendi Pli Longe

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
eo: Ne Respondas

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
eo: Procesa ID: %1

[ctx: @info]
en: Host name: %1
eo: Gastigantnomo: %1

en: Keyboard Layout Switcher
eo: Klavaro Aranĝo Ŝaltilo

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
eo: Elektu fenestron por devigi fermon per maldekstra klako aŭ eniru.
    Eskapu aŭ dekstre alklaku por nuligi.

en: KDE window manager
eo: KDEa fenestroadministrilo

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
eo: (c) 1999-2019, La KDE-Programistoj

en: Disable configuration options
eo: Malebligi agordajn elektojn

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
eo: Indiki ke KWin jam kolapsis n fojojn

en: Start a rootless Xwayland server.
eo: Lanĉi senradikan Xwayland-servilon.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
eo: Nomo de la ingo Wayland por aŭskulti. Se ne agordita "wayland-0" estas uzata.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
eo: La X11-Ekrano por uzi en fenestra reĝimo sur platformo X11.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
eo: La Wayland Display por uzi en fenestra reĝimo sur platformo Wayland.

en: Render to a virtual framebuffer.
eo: Redonu al virtuala framebuffer.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
eo: La larĝo por fenestra reĝimo. Defaŭlta larĝo estas 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
eo: La alteco por fenestra reĝimo. Defaŭlta alteco estas 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
eo: La skalo por fenestra reĝimo. Defaŭlta valoro estas 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
eo: La nombro da fenestroj por malfermi kiel eligoj en fenestra reĝimo. Defaŭlta valoro estas 1

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
eo: Wayland-ingo por uzi por envenantaj konektoj. Ĉi tio povas esti kombinita kun --socket por nomi la ingon

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
eo: XWayland ingo por uzi por la alvenantaj ligoj de Xwayland. Ĉi tio povas esti agordita plurfoje

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
eo: Nomo de la ekrano xwayland kiu estis antaŭ-agordita

en: Name of the xauthority file
eo: Nomo de la xauthority-dosiero

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
eo: Forlasas ĉi tiun kazon por ke ĝi povu esti rekomencita de kwin_wayland_wrapper.

en: Render through drm node.
eo: Redonu per drm-nodo.

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
eo: Eltiru lokajn informojn el locale1 prefere ol la agordo de la uzanto

en: Input method that KWin starts.
eo: Eniga metodo, kiun KWin komenciĝas.

en: Starts the session in locked mode.
eo: Komencas la seancon en ŝlosita reĝimo.

en: Starts the session without lock screen support.
eo: Komencas la seancon sen subteno de ŝlosa ekrano.

en: Starts the session without global shortcuts support.
eo: Komencas la seancon sen subteno de ĉieaj ŝparvojoj.

en: Disable KActivities integration.
eo: Malebligi KActivities-integriĝon.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
eo: Eliri post kiam la seanca aplikaĵo, kiu estas komencita de KWin, fermiĝis.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
eo: Aplikoj por komenci post kiam Wayland kaj Xwayland-servilo estas komencitaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
eo: Forto de neklaro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
eo: Lumo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
eo: Forta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
eo: Brua forto:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
eo: Elektu pozicion por kolorigo per maldekstra alklako aŭ enigu.
    Escape aŭ dekstre alklaku por nuligi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
eo: Forto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
eo: Dokoj kaj paneloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
en: Desktop
eo: Labortablo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
eo: Konservi super fenestroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
eo: Laŭ fenestra grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
eo: Plenekranaj fenestroj

[ctx: @action shortcut]
en: Disable Active Input Capture
eo: Malebligi Kapton de Aktiva Enigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
eo: Daŭro de animacio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
en: Duration:
eo: Daŭro:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
eo: Defaŭlte

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en:  milliseconds
eo:  milisekundoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
eo: Fenestromalferma Animacio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
eo: Rotacia rando:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
eo: Supre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
eo: Ĝuste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
eo: Funde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
eo: Maldekstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
eo: Rotacia angulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
en: Distance:
eo: Distanco:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
eo: Fenestroferma Animacio

[ctx: @item:inmenu never hide cursor on inactivity]
en: Never
eo: Neniam

en: %1 second | %1 seconds
eo[0]: %1 sekundo
eo[1]: %1 sekundoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InactivityDuration)
en: Hide cursor on inactivity:
eo: Kaŝi kursoron je neaktiveco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnTyping)
en: Hide cursor on typing
eo: Kaŝi kursoron je tajpado

en: Toggle Invert Effect
eo: Baskuligi Inversig-Efekton

en: Toggle Invert Effect on Window
eo: Baskuligi Inversig-Efekton sur Fenestro

en: Invert Screen Colors
eo: Inverti Ekranajn Kolorojn

en: The Caps Lock key has been activated
eo: La Majuskla Baskulklavo estis aktivita

en: The Caps Lock key is now inactive
eo: La Majuskla Baskulklavo nun estas malaktiva

en: The Num Lock key has been activated
eo: La Nombra Baskulklavo estis aktivita

en: The Num Lock key is now inactive
eo: La Nombra Baskulklavo nun estas malaktiva

en: The Scroll Lock key has been activated
eo: La Ruluma Baskulklavo estis aktivita

en: The Scroll Lock key is now inactive
eo: La Ruluma Baskulklavo nun estas malaktiva

en: The Shift key is now active.
eo: La Majuskliga klavo nun estas aktiva.

en: The Shift key is now inactive.
eo: La Majuskliga klavo nun estas malaktiva.

en: The Control key is now active.
eo: La Stira klavo nun estas aktiva.

en: The Control key is now inactive.
eo: La Stira klavo nun estas malaktiva.

en: The Alt key is now active.
eo: La Alt-klavo nun estas aktiva.

en: The Alt key is now inactive.
eo: La Alt-klavo nun estas malaktiva.

en: The Meta key is now active.
eo: La Meta-klavo nun estas aktiva.

en: The Meta key is now inactive.
eo: La Meta-klavo nun estas malaktiva.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
eo: aktivigi

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
eo: proksime

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
eo: minimumigi

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
eo: maks

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
eo: maksimumigi

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
eo: plenekrane

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
eo: ombro

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
eo: teni supre

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
eo: teni sube

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
eo: fenestro

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
eo: nomo

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
eo: apnomo

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
eo: surtabla

en: Switch to desktop %1
eo: Ŝalti al labortablo %1

en: Close running window on %1
eo: Fermi kurantan fenestron ĉe %1

en: (Un)minimize running window on %1
eo: (Mal)minimugi kurantan fenestron sur %1

en: Maximize/restore running window on %1
eo: Maksimumigi/restarigi kurantan fenestron sur %1

en: Toggle fullscreen for running window on %1
eo: Ŝalti plenekranon por ruli fenestron sur %1

en: (Un)shade running window on %1
eo: (Mal)ombrigi kurantan fenestron sur %1

en: Toggle keep above for running window on %1
eo: Baskuli konservadon supre por ruli fenestron sur %1

en: Toggle keep below running window on %1
eo: Baskuligi tenadon sub ruliĝanta fenestro ĉe %1

en: Activate running window on %1
eo: Aktivigi kurantan fenestron sur %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
eo: Dissolvi al nigra (nur plenekranaj ŝpruceroj)

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
eo: Defaŭlte

en: Toggle Mouse Click Animation
eo: Baskuligi Musklakan Vigligon

[ctx: Left mouse button]
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
eo: Mezo

[ctx: Right mouse button]
en: Right
eo: Ĝuste

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
eo: Bazaj Agordoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
eo: Koloro de Maldekstra Musbutono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
eo: Koloro de Meza Musbutono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
eo: Koloro de Dekstra Musbutono:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
eo: Altnivelaj Agordoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
eo: Ringoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
eo: Liniolarĝo:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
en:  pixel
eo:  rastrumero

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
eo:  msek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
eo: Ringdaŭro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
eo: Ringa Radiuso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
eo: Ringonombro:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
eo: Teksto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
eo: Tiparo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
eo: Montri Tekston:

en: Clear All Mouse Marks
eo: Forigi Ĉiujn Musmarkojn

en: Clear Last Mouse Mark
eo: Forigi Lastan Musmarkon

en: Clear Mouse Marks
eo: Forviŝi Musmarkojn

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
eo[0]:  rastrumero
eo[1]:  rastrumeroj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
eo: Aspekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
eo: &Larĝo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
eo: &Koloro:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
eo: Desegnu per la muso tenante modifilajn klavojn kaj movante la muson.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FreedrawModifierKeys)
en: Free draw modifier keys:
eo: Modifilaj klavoj por libera desegnado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ArrowdrawModifierKeys)
en: Arrow draw modifier keys:
eo: Modifilaj klavoj por sagdesegnado:

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
eo: Nokta Lumo Suspendita

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
eo: Nokta Lumo Reŝaltita

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
eo: Suspendi/Reŝalti Noktan Lumon

en: Color Temperature Preview
eo: Antaŭrigardo de Kolora Temperaturo

[ctx: @label]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
eo: Cirkuli tra Overview kaj Grid-View

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
eo: Cirkuli tra Grid-View kaj Overview

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
eo: Baskuligi Overview

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
eo: Baskuligi Grid-View

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ignore minimized windows:
eo: Ignori minimumigitajn fenestrojn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OrganizedGrid)
en: Organize windows in the Grid View:
eo: Organizi fenestrojn en la Grid-View:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FilterWindows)
en: Search results include filtered windows:
eo: Serĉrezultoj inkluzivas filtritajn fenestrojn:

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
eo: Cirkuli tra Overview kaj Grid-View

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
eo: Baskuligi Overview

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
eo: Baskuligi Grid-View

en: Delete Virtual Desktop
eo: Forigi Virtualan Labortablo

en: Add Virtual Desktop
eo: Aldoni Virtualan Labortablon

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
eo: Neniu alia Virtuala Labortablo por montri

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
eo: Aldoni Virtualan Labortablon

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
eo: Agordgi Virtualajn Labortablojn…

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
eo: Neniuj kongruaj fenestroj

en: Drag Down To Close
eo: Trenu Malsupren Por Fermi

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
eo: Fermi fenestron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
eo: Fenestromalferma skalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
eo: Ferma skalo de fenestro:

en: Failed to start main PipeWire loop
eo: Malsukcesis komenci ĉefan PipeWire-buklon

en: Failed to create PipeWire context
eo: Malsukcesis krei PipeWire-kuntekston

en: Failed to connect PipeWire context
eo: Malsukcesis konekti PipeWire-kuntekston

en: Could not find window id %1
eo: Ne eblis trovi fenestroid %1

en: Could not find output
eo: Ne eblis trovi eligon

en: Invalid region
eo: Nevalida regiono

en: OpenGL compositing is required for screencasting
eo: OpenGL-komponado estas postulata por ekranregistri

en: Failed to create PipeWire stream
eo: Malsukcesis krei PipeWire-rivereton

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
eo: Elektu fenestron al ekrankopio per maldekstra alklako aŭ enigu.
    Escape aŭ dekstre alklaku por nuligi.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
eo: Kreu ekrankopion per maldekstra klako aŭ enigu.
    Escape aŭ dekstre alklaku por nuligi.

[ctx: @label]
en: Compositing
eo: Kompostado

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
eo: Ĉi tiu efiko ne estas komparnormo

[ctx: @label]
en: Paint Duration
eo: Daŭro de Pentrado

[ctx: @label]
en: Paint Amount
eo: Pentra Kvanto

[ctx: @label]
en: Current FPS
eo: Nuna FPS

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
eo: Maksimuma FPS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
eo: Interspaco inter labortabloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
en: Horizontal:
eo: Horizontale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
en: Vertical:
eo: Vertikale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
eo: Glita labortabla fono

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
eo: La Majuskliga klavo estis ŝlosita kaj nun estas aktiva por ĉiuj el la sekvontaj klavpremoj.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
eo: La Stir-klavo estis ŝlosita kaj nun estas aktiva por ĉiuj el la sekvontaj klavpremoj.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
eo: La Alt-klavo estis ŝlosita kaj nun estas aktiva por ĉiuj el la sekvontaj klavpremoj.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
eo: La Meta-klavo estis ŝlosita kaj nun estas aktiva por ĉiuj el la sekvontaj klavpremoj.

en: The AltGr key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
eo: La AltGr-klavo estis ŝlosita kaj nun estas aktiva por ĉiuj el la sekvontaj klavpremoj.

en: Toggle Thumbnail for Current Window
eo: Baskuligi bildeton por Nuna Fenestro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
eo: Maksimuma &larĝo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
eo: Inter&spaco:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
eo:  rastrumeroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
eo: &Opako:

en: Toggle Tiles Editor
eo: Baskuligi Kahel-redaktilon

en: Padding:
eo: Remburaĵo:

en: Load Layout…
eo: Ŝargi Aranĝon…

en: Close
eo: Fermi

en: Split Left/Right
eo: Dividi Dekstre/Maldektre

en: Split Top/Bottom
eo: Dividi Supre/Malsupre

en: Add Floating Tile
eo: Aldoni Flosantan Kahelon

en: Delete
eo: Forigi

en: Track mouse
eo: Spuri muson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
eo: Ekigi efikon per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
en: Keyboard shortcut:
eo: Klava ŝparvojo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
eo: Modifilaj klavoj:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
eo: Travidebleco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
eo: Ĝeneralaj Travideblecoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
eo: Kombokestaj ŝprucfenestroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
eo: Opaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
eo: Dialogoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
eo: Travidebla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
eo: Menuoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
eo: Movante fenestrojn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
eo: Neaktivaj fenestroj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
eo: Agordu menuan travideblecon sendepende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
eo: Falmenuoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
eo: Ŝprucmenuoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
eo: Forigitaj menuoj:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
eo: Video Muro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
eo: Apliki al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist)
en: vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay
eo: vlc, xv, vdpau, smplayer, drako, xine, ffplay

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
eo: Komo apartigita listo de fenestroklasoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applyLabel)
en: All
eo: Ĉiuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Ignore)
en: Ignore
eo: Ignori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoreLabel)
en: None
eo: Neniu

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
eo: Baskuligi Prezenti fenestrojn (Nuna labortablo)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
eo: Baskuligi aktualajn fenestrojn (ĉiuj labortabloj)

en: Toggle Present Windows (Window class)
eo: Baskuligi Prezenti Fenestrojn (Fenestra klaso)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
eo: Baskuligi Prezenti Fenestrojn (Fenestra klaso sur nuna labortablo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
eo: Ignori &minimigitajn fenestrojn

en: No Matches
eo: Neniuj Kongruoj

en: No Windows
eo: Neniu Fenestro

en: Filter windows…
eo: Filtri fenestrojn…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
eo: Altnivela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
eo: &Rigideco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
eo: &Movu faktoron:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
eo: Wo&ble dum moviĝado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
eo: Ŝanceliĝu kiam &regrandigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
eo: Ebligu &altnivelan reĝimon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
eo: Ŝ&anceliĝo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
eo: Malpli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
eo: Pli

en: Move Zoomed Area to Left
eo: Movu Zomitan Areon maldekstren

en: Move Zoomed Area to Right
eo: Movu Zomitan Areon dekstren

en: Move Zoomed Area Upwards
eo: Movu Zomitan Areon Supren

en: Move Zoomed Area Downwards
eo: Movu Zomitan Areon Malsupren

en: Move Mouse to Focus
eo: Movu Muson al Fokuso

en: Move Mouse to Center
eo: Movu la muson al Centro

note: i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
en: Total rules count (legacy)
eo: Totalaj reguloj nombras (heredaĵo)

note: i18n: ectx: label, entry (ruleGroupList), group (General)
en: Ordered list of rules groups
eo: Ordigita listo de regulgrupoj

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description
eo: Regulpriskribo

note: i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description (legacy)
eo: Regulpriskribo (heredaĵo)

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Delete this rule (for use in imports)
eo: Forigi ĉi tiun regulon (por uzo en importado)

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: This rule is enabled
eo: Tiu ĉi regulo estas ŝaltita

note: i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class (application)
eo: Fenestra klaso (aplikaĵo)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class string match type
eo: Fenestra klasa kordo kongrua tipo

note: i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Match whole window class
eo: Kongrui la tutan fenestroklason

note: i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role
eo: Fenestra rolo

note: i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role string match type
eo: Fenestra rolĉeno kongrua tipo

note: i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title
eo: Fenestra titolo

note: i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title string match type
eo: Fenestra titolo ĉeno kongrua tipo

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine (hostname)
eo: Maŝino (gastigantonomo)

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine string match type
eo: Maŝinĉena kongruotipo

note: i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window types that match
eo: Fenestroj kiuj kongruas

note: i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement
eo: Komenca lokigo

note: i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement rule type
eo: Komenca lokiga regulospeco

note: i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position
eo: Fenestra pozicio

note: i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position rule type
eo: Fenestra pozicio regulospeco

note: i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size
eo: Fenestra grandeco

note: i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size rule type
eo: Fenestra grandeco regulospeco

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size
eo: Minimuma grandeco de fenestro

note: i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size rule type
eo: Fenestra minimuma grandeco regulospeco

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size
eo: Fenestro maksimuma grandeco

note: i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size rule type
eo: Fenestra maksimumgranda regulospeco

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity
eo: Aktiva opakeco

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity rule type
eo: Aktiva opakec-regultipo

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity
eo: Neaktiva opakeco

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity rule type
eo: Neaktiva opakec-regultipo

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry
eo: Ignori petitan geometrion

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry rule type
eo: Ignori petitan geometrian regultipo

note: i18n: ectx: label, entry (desktops), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: List of Desktop Ids
eo: Listo de Labortablo-Idoj

note: i18n: ectx: label, entry (desktopsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop Ids rule type
eo: Tipo de regulo pri labortablaj Idoj

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
eo: Ekrannumero

note: i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number rule type
eo: Ekrannumera regulospeco

note: i18n: ectx: label, entry (activity), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity
eo: Aktiveco

note: i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity rule type
eo: Tipo de regulo de aktiveco

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically
eo: Maksimumigita vertikale

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically rule type
eo: Maksimumigita vertikale regultipo

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally
eo: Maksimumigita horizontale

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally rule type
eo: Maksimumigita horizontale regulospeco

note: i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized
eo: Minimumigita

note: i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized rule type
eo: Minimigita regulospeco

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbar), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar
eo: Preterpasi taskobreton

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar rule type
eo: Preterpasi taskobaran regultipo

note: i18n: ectx: label, entry (skippager), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager
eo: Preterpaĝilo

note: i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager rule type
eo: Preterpasi la tipon de regulpaĝilo

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher
eo: Preterŝaltilo

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher rule type
eo: Preterpasi ŝaltilon regultipo

note: i18n: ectx: label, entry (above), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above
eo: Konservi supre

note: i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above rule type
eo: Konservi super regultipo

note: i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below
eo: Konservi sube

note: i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below rule type
eo: Konservi sub regultipo

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen
eo: Plenekrane

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen rule type
eo: Plenekrana regulospeco

note: i18n: ectx: label, entry (noborder), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar and frame
eo: Neniu titolbreto kaj kadro

note: i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar rule type
eo: Neniu regulo de titolbreto

note: i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color and scheme
eo: Koloro kaj skemo de titolobreto

note: i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color rule type
eo: Titolbreto kolora regulospeco

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing
eo: Bloko Compositing

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing rule type
eo: Bloko Compositing regulo tipo

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention
eo: Fokuso ŝtelado antaŭzorgo

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention rule type
eo: Fokuso ŝtelado preventa regulo tipo

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection
eo: Fokusa protekto

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection rule type
eo: Fokusprotekta regulo tipo

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus
eo: Akcepti Fokson

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus rule type
eo: Akcepti Fokusan regulspecon

note: i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable
eo: Fermebla

note: i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable rule type
eo: Fermebla regulospeco

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical
eo: Aŭtogrupo kun identa

note: i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical rule type
eo: Aŭtogrupo kun identa regultipo

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground
eo: Aŭtogrupo en malfono

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground rule type
eo: Aŭtogrupo en malfono-regultipo

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID
eo: Aŭtogrupigo per ID

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID rule type
eo: Aŭtogrupigi laŭ ID-regultipo

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions
eo: Obei geometriajn restriktojn

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions rule type
eo: Obei geometriajn restriktojn regultipo

note: i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut
eo: Ŝparvojo

note: i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut rule type
eo: Ŝparvojo regulo tipo

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts
eo: Ignori ĉieajn ŝparvojojn

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts rule type
eo: Ignori ĉieajn ŝparvojojn regultipo

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name
eo: Labortabla dosiernomo

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name rule type
eo: Tabla dosiernomo regulospeco

note: i18n: ectx: label, entry (layer), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Layer
eo: Tavolo

note: i18n: ectx: label, entry (layerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Layer rule type
eo: Tavola regultipo

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesyncrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync rule type
eo: Regultipo de AdaptiveSync

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Allow Tearing
eo: Permesi Ŝiradon

note: i18n: ectx: label, entry (tearingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Tearing rule type
eo: Ŝira regultipo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShortcutDialog)
en: Dialog
eo: Dialogo

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
eo: Nuligi Elsaluton

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
eo: Ĉiukaze Elsaluti

en: The following applications did not close:
    %1
    Logging out anyway in 2 minutes.
eo: La sekvantaj aplikaĵoj ne fermiĝis:
    %1
    Elsalutante ĉiukaze post 2 minutoj.

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
eo: Neniuj malfermitaj fenestroj

en: Walk Through Windows
eo: Iro tra la fenestroj

en: Walk Through Windows (Reverse)
eo: Reiro tra la fenestroj

en: Walk Through Windows Alternative
eo: Iri Tra Fenestroj Alternativo

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
eo: Iri Tra Fenestroj Alternativo (Inversa)

en: Walk Through Windows of Current Application
eo: Iri Tra Fenestroj de Nuna Apliko

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
eo: Iri Tra Fenestroj de Nuna Apliko (Inversa)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
eo: Iri Tra Fenestroj de Nuna Aplika Alternativo

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
eo: Iri Tra Fenestroj de Nuna Aplika Alternativo (Inversa)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
eo: La instalaĵo de Window Switcher estas rompita, rimedoj mankas.
    Kontaktu vian distribuon pri tio.

en: Move the tablet to the next output
eo: Movi la tabuleton al la sekva eligo

en: Tablet moved to %1
eo: Tabuleto movita al %1

en: Tablets switched outputs
eo: Tabuletoj ŝanĝis elirojn

en: &Move
eo: &Movi

en: &Resize
eo: &Regrandigi

en: Keep &Above Others
eo: Fiksi super &aliaj

en: Keep &Below Others
eo: Fiksi su&b aliaj

en: &Fullscreen
eo: &Tutekrano

en: &No Titlebar and Frame
eo: &Neniu Titolobreto kaj Kadro

en: Set Window Short&cut…
eo: A&gordi Fenestran Mallongigon…

en: Configure Special &Window Settings…
eo: Agordi Specialajn &Fenestrajn Agordojn…

en: Configure S&pecial Application Settings…
eo: Meti s&pecialajn agordojn de aplikaĵo…

en: Ma&ximize
eo: M&aksimumigi

en: Mi&nimize
eo: Mi&nimumigi

en: &More Actions
eo: &Pliaj Agoj

en: &Close
eo: F&ermi

en: &Extensions
eo: &Etendoj

en: &Desktops
eo: &Tablokomputiloj

en: Move to &Screen
eo: Movu al &Ekrano

en: Show in &Activities
eo: Montri en &Agadoj

en: &All Desktops
eo: Ĉ&iuj labortabloj

en: Move to %1
eo: Movu al %1

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
eo: Aldoni al &Nova labortablo

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
eo: Movu al Nova Labortablo

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
eo: Ekrano &%1 (%2)

en: &All Activities
eo: &Ĉiuj Agadoj

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
eo: <b>%1</b> jam estas uzata

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
eo: <b>%1</b> estas uzata de %2 en %3

en: Close Window
eo: Fermi fenestron

en: Maximize Window
eo: Maksimumigi fenestron

en: Maximize Window Vertically
eo: Maksimumigi fenestron vertikale

en: Maximize Window Horizontally
eo: Maksimumigi fenestron horizontale

en: Minimize Window
eo: Minimumigi fenestron

en: Move Window
eo: Movi fenestron

en: Resize Window
eo: Regrandigi fenestron

en: Raise Window
eo: Malfonigi fenestron

en: Lower Window
eo: Fonigi fenestron

en: Toggle Window Raise/Lower
eo: Baskuli inter malfonigo/fonigo de la fenestro

en: Make Window Fullscreen
eo: Tutekranigi fenestron

en: Toggle Window Titlebar and Frame
eo: Baskuligi Fenestran Titolbreton kaj Kadron

en: Keep Window Above Others
eo: Fiksi fenestron super la aliaj

en: Keep Window Below Others
eo: Fiksi fenestron sub la aliaj

en: Activate Window Demanding Attention
eo: Aktivigi fenestron kiu petas atenton

en: Setup Window Shortcut
eo: Agordi fenestran fulmoklavon

en: Move Window to the Center
eo: Movi Fenestron al la Centro

en: Move Window Right
eo: Movi Fenestron Dekstren

en: Move Window Left
eo: Movi Fenestron Maldekstren

en: Move Window Up
eo: Movi Fenestron Supren

en: Move Window Down
eo: Movi Fenestron Malsupren

en: Expand Window Horizontally
eo: Pligrandigi Fenestron Horizontale

en: Expand Window Vertically
eo: Vastigi Fenestron Vertike

en: Shrink Window Horizontally
eo: Ŝrumpi Fenestron Horizontale

en: Shrink Window Vertically
eo: Ŝrumpi Fenestron Vertikale

en: Quick Tile Window to the Left
eo: Rapida Kahela Fenestro maldekstren

en: Quick Tile Window to the Right
eo: Rapida Kahela Fenestro dekstre

en: Quick Tile Window to the Top
eo: Rapida Kahela Fenestro al la Supro

en: Quick Tile Window to the Bottom
eo: Rapida Kahela Fenestro al la Malsupro

en: Quick Tile Window to the Top Left
eo: Rapida Kahela Fenestro al la Supre Maldekstre

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
eo: Rapida Kahela Fenestro al la Malsupra Maldekstre

en: Quick Tile Window to the Top Right
eo: Rapida Kahela Fenestro supre Dekstre

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
eo: Rapida Kahela Fenestro malsupre Dekstre

en: Switch to Window Above
eo: Ŝanĝi al Fenestro Supre

en: Switch to Window Below
eo: Ŝanĝi al la Malsupra Fenestro

en: Switch to Window to the Right
eo: Ŝanĝi al Fenestro dekstre

en: Switch to Window to the Left
eo: Ŝanĝi al Fenestro maldekstre

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
eo: Pliigi Opakecon de Aktiva Fenestro je 5%

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
eo: Malpliigu Opakecon de Aktiva Fenestro je 5%

en: Keep Window on All Desktops
eo: Fiksi fenestron en ĉiuj labortabloj

en: Custom Quick Tile Window to the Left
eo: Propra Rapid-Kahela Fenestro je la Maldekstro

en: Custom Quick Tile Window to the Right
eo: Propra Rapid-Kahela Fenestro ja le Dekstro

en: Custom Quick Tile Window to the Top
eo: Propra Rapid-Kahela Fenestro je la Supro

en: Custom Quick Tile Window to the Bottom
eo: Propra Rapid-Kahela Fenestro je la Malsupro

en: Window to Desktop %1
eo: Fenestro al labortablo %1

en: Window to Next Desktop
eo: Fenestro al sekva labortablo

en: Window to Previous Desktop
eo: Fenestro al antaŭa labortablo

en: Window One Desktop to the Right
eo: Fenestro al labortablo dekstrapuda

en: Window One Desktop to the Left
eo: Fenestro al labortablo maldekstrapuda

en: Window One Desktop Up
eo: Fenestro al supra labortablo

en: Window One Desktop Down
eo: Fenestro al suba labortablo

en: Move Window to Screen %1
eo: Movi fenestron al ekrano %1

en: Move Window to Next Screen
eo: Movi fenestron al sekva ekrano

en: Move Window to Previous Screen
eo: Movi fenestron al antaŭa ekrano

en: Move Window One Screen to the Right
eo: Movi fenestron unu ekranon dekstren

en: Move Window One Screen to the Left
eo: Movi fenestron unu ekranon maldekstren

en: Move Window One Screen Up
eo: Movi fenestron unu ekranon Supren

en: Move Window One Screen Down
eo: Movi fenestron unu ekranon Malsupren

en: Switch to Screen %1
eo: Ŝanĝi al Ekrano %1

en: Switch to Next Screen
eo: Iri al sekva ekrano

en: Switch to Previous Screen
eo: Ŝalti al Antaŭa Ekrano

en: Switch to Screen to the Right
eo: Ŝanĝi al Ekrano dekstre

en: Switch to Screen to the Left
eo: Ŝanĝi al Ekrano maldekstren

en: Switch to Screen Above
eo: Ŝanĝi al Ekrano Supre

en: Switch to Screen Below
eo: Ŝanĝi al Ekrano Malsupre

en: Peek at Desktop
eo: Rigardi Labortablon

en: Kill Window
eo: Mortigi fenestron

en: Activate Window (%1)
eo: Aktivigi Fenestron (%1)

en: unknown
eo: nekonata

en: Desktop %1
eo: Labortablo %1

en: Switch to Next Desktop
eo: Iri al sekva labortablo

en: Switch to Previous Desktop
eo: Iri al antaŭa labortablo

en: Switch One Desktop to the Right
eo: Iri al labortablo dekstrapuda

en: Switch One Desktop to the Left
eo: Iri al labortablo maldekstrapuda

en: Switch One Desktop Up
eo: Iri al supra labortablo

en: Switch One Desktop Down
eo: Iri al suba labortablo

en: Switch to Desktop %1
eo: Ŝanĝi al labortablo %1

en: One of the relevant outputs is no longer available
eo: Unu el la rilataj eligoj ne plu disponeblas

en: Disabling all outputs through configuration changes is not allowed
eo: Malebligi ĉiujn eligojn per agordoŝanĝoj ne estas permesita

en: The provided output order doesn't contain all outputs
eo: La provizita elig-sinsekvo ne enhavas ĉiujn eligojn

en: The provided output order is invalid
eo: La provizita elig-sinsekvo estas nevalida

en: The driver rejected the output configuration
eo: La pelilo malakceptis la eligan agordon

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
eo: (Ne respondante)

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
eo: KWin-Subtena Informo:
    La jenaj informoj estu uzataj kiam oni petas subtenon pri ekz. https://discuss.kde.org.
    Ĝi provizas informojn pri la nuna funkcianta kazo, kiuj elektebloj estas uzataj,
    kiu OpenGL-pelilo kaj kiuj efikoj funkcias.
    Bonvolu afiŝi la informojn provizitajn sub ĉi tiu enkonduka teksto al algluaĵujo servo. 
    kiel https://paste.kde.org anstataŭ alglui en subtenajn fadenojn.

en: Xwayland has crashed
eo: Xwayland paneis
