en to eo translation catalogue (39 entries)

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
eo: Labortablo 1

en: Main
eo: Ĉefa

en: Get New Task Switcher Styles…
eo: Akiri Novajn Taskŝanĝilajn Stilojn…

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
eo: Fokusaj politikaj agordoj limigas la funkciecon de navigado tra fenestroj.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Content
eo: Enhavo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
eo: Lastaj uzitaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
eo: Staki ordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
eo: Nur unu fenestro por aplikaĵo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
eo: Vicigi minimumigitajn fenestrojn post neminimigitaj fenestroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
eo: Ordigi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
eo: Filtri fenestrojn per

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
eo: Virtualaj labortabloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
eo: Nuna labortablo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
eo: Ĉiuj aliaj labortabloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
eo: Aktivecoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
eo: Nuna agado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
eo: Ĉiuj aliaj agadoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
eo: Ekranoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
eo: Nuna ekrano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
eo: Ĉiuj aliaj ekranoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
eo: Minimumigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
eo: Videblaj fenestroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
eo: Kaŝitaj fenestroj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Shortcuts
eo: Ŝparvojoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Forward
eo: Antaŭen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
eo: Ĉiuj fenestroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
eo: Nuna aplikaĵo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
eo: Bildigo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
eo: La nuntempe elektita fenestro estos reliefigita per forvelkado de ĉiuj aliaj fenestroj. Ĉi tiu opcio postulas labortablajn efikojn esti aktivaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HighlightWindows)
en: Show selected window
eo: Montri elektitan fenestron

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
eo: La efiko por anstataŭigi la listfenestron kiam labortablaj efikoj estas aktivaj.

en: Walk Through Windows
eo: Iro tra la fenestroj

en: Walk Through Windows (Reverse)
eo: Retroiro tra la fenestroj

en: Walk Through Windows of Current Application
eo: Iri Tra Fenestroj de Nuna Apliko

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
eo: Iri Tra Fenestroj de Nuna Apliko (Inversa)

en: Walk Through Windows Alternative
eo: Iri tra fenestroj - alternativo

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
eo: Retroiri tra fenestroj - alternativo

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
eo: Iri Tra Fenestroj de Nuna Aplikaĵa Alternativo

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
eo: Retroiri Tra Fenestroj de Nuna Aplika Alternativo
