kcm_kwinxwayland - en to es translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
es: Los cambios tendrán efecto la próxima vez que inicie sesión.

[ctx: @action:button]
en: Log Out Now
es: Cerrar sesión ahora

[ctx: @info:usagetip]
en: Legacy X11 apps with global shortcuts and other features accessed while running in the background need to be able to listen for keystrokes all the time.<nl/><nl/>If you use any of these apps, you can choose your preferred balance of security and compatibility here.
es: Las aplicaciones X11 heredadas con atajos de teclado globales y otras funciones a las que se accede mientras se ejecutan en segundo plano deben poder escuchar las pulsaciones de teclas todo el tiempo.<nl/><nl/>Si usa alguna de estas aplicaciones, aquí puede elegir el equilibrio preferido entre seguridad y compatibilidad.

[ctx: @title:group]
en: Listening for keystrokes:
es: Escuchar pulsaciones de teclas:

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is prohibited]
en: Prohibited
es: Prohibido

[ctx: @info:usagetip]
en: Most secure; global shortcuts will not work in X11 apps
es: Más seguro; los atajos de teclado globales no funcionarán en las aplicaciones X11

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: Only the Meta, Control, Alt, and Shift keys
es: Solo las teclas Meta, Control, Alt y Mayúsculas

[ctx: @info:usagetip]
en: High security; push-to-talk and other modifier-only global shortcuts will work in X11 apps
es: Alta seguridad; pulsar para hablar y otros atajos de teclado globales que actúan solo como modificadores funcionarán en las aplicaciones X11

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: As above, plus any key pressed while the Control, Alt, or Meta key is also pressed
es: Como más arriba, además de cualquier tecla pulsada en combinación con las teclas Control, Alt o Meta

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; all global shortcuts will work in X11 apps
es: Seguridad moderada; todos los atajos de teclado globales funcionarán en las aplicaciones X11

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is always allowed]
en: Always allowed
es: Siempre permitido

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to see any text you type into any application
es: Menos seguro; todas las aplicaciones X11 podrán ver cualquier texto que escriba en cualquier aplicación

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will reduce system security and permit malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
es: Tenga en cuenta que el uso de esta configuración reducirá la seguridad y permitirá que el software malicioso robe contraseñas y espíe el texto que escribe. Asegúrese de comprender y aceptar este riesgo.

[ctx: @title:group]
en: Listening for mouse buttons:
es: Escuchar botones del ratón:

[ctx: @option:radio Listening for mouse buttons is allowed]
en: Allowed
es: Permitido

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; global shortcuts involving mouse buttons will work in X11 apps
es: Seguridad moderada; los atajos de teclado globales relacionados con los botones del ratón funcionarán en la aplicaciones X11

[ctx: @title:group]
en: Control of pointer and keyboard:
es: Control del puntero y del teclado:

[ctx: @option:check Allow control of pointer and keyboard without asking for permission]
en: Allow without asking for permission
es: Permitir sin solicitar permiso

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to take control of the computer
es: Menos seguro; todas las aplicaciones X11 podrán tomar el control del equipo

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will drastically reduce system security and permit malicious software to take complete control of your pointer and keyboard. Make sure you understand and accept this risk.
es: Tenga en cuenta que el uso de este ajuste reducirá drásticamente la seguridad del sistema y permitirá que el software malicioso tome el control del puntero y del teclado. Asegúrese de comprender y aceptar este riesgo.
