kwin_effects - en to et translation catalogue (149 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
et: Hägu tugevus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
et: Kerge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
et: Tugev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
et: Müra tugevus:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
et: Vali värvi valimise koht vasakklõpsu või Enteriga.
    Loobumiseks tee paremklõps või vali Escape.

en: Show Desktop Grid
et: Töölaua võrgustiku näitamine

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
et: Keelatud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
et: Ülal

en: Top-Right
et: Ülal paremal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
et: Paremal

en: Bottom-Right
et: All paremal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
et: All

en: Bottom-Left
et: All vasakul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
et: Vasakul

en: Top-Left
et: Ülal vasakul

en: Center
et: Tsentreeritud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
et: Välimus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Pager
et: Lülitaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Automatic
et: Automaatne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Custom
et: Kohandatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
et: &Ridade arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
et: Töölaua &nime joondus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
et: Nuppude näitamine virtuaalsete töölaudade arvu muutmiseks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
et: Loomulik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
et: Aktiveerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
et: Tugevus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
et: Tumendamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
et: Dokid ja paneelid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
en: Desktop
et: Töölaud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
et: Hoitakse akende peal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
et: Aknarühma järgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
et: Täisekraanaknad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
en: Duration:
et: Kestus:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
et: Vaikimisi

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
et:  msek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
et: Akna avamise animeerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
et: Pööramisserv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
et: Pööramisnurk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
en: Distance:
et: Vahemaa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
et: Akna sulgemise animeerimine

en: Toggle Invert Effect
et: Inverteerimisefekti lülitamine

en: Toggle Invert Effect on Window
et: Inverteerimisefekti lülitamine aknal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
et: Hääbumine mustaks (ainult täisekraan-tiitelkuvade puhul)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
et: Animatsiooni kestus:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
et: Vaikimisi

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: milliseconds
et: msek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
et: Suurus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
et: &Laius:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
en:  px
et:  pikslit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
et: &Kõrgus:

en: Toggle Mouse Click Effect
et: Lülita hiireklõpsu efekti

[ctx: Left mouse button]
en: Left
et: Vasak

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
et: Keskmine

[ctx: Right mouse button]
en: Right
et: Parem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
et: Põhiseadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
et: Vasaku nupu värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
et: Keskmise nupu värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
et: Parema nupu värv:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
et: Muud seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
et: Rõngad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
et: Joone laius:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
et:  msek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
et: Rõnga kestus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
et: Rõnga raadius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
et: Rõngaste arv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
et: Tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
et: Teksti näitamine:

en: Clear All Mouse Marks
et: Eemalda kõik hiiretähised

en: Clear Last Mouse Mark
et: Eemalda viimane hiiretähis

en: Clear Mouse Marks
et: Eemalda hiiretähised

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
et: &Laius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
et: &Värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
et: Joonista hiirega, hoides alla klahve Shift+Meta ja liigutades hiirt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode)
en: Layout mode:
et: Paigutusviis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
et: Akna avamise skaleerimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
et: Akna sulgemise skaleerimine:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
et: Ekraanipilt

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
et: Ekraanipilt salvestati asukohta %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
et: Vali aken ekraanipildi tegemiseks vasakklõpsu või Enteriga.
    Loobumiseks tee paremklõps või vali Escape.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
et: Tee ekraanipilt vasakklõpsu või Enteriga.
    Loobumiseks tee paremklõps või vali Escape.

en: Toggle Show Paint
et: Joonistatud alade näitamise lülitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
et: Töölaudade vahe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
en: Horizontal:
et: Rõhtsuunas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
en: Vertical:
et: Püstsuunas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
et: Töölaua taustapildi liuglemine

en: Toggle Thumbnail for Current Window
et: Aktiivse akna pisipildi lülitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
et: Maks. &laius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
et: V&ahed:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
et:  pikslit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
et: Lä&bipaistmatus:

en: Track mouse
et: Hiire jälgimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
et: Efekti käivitab:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
en: Keyboard shortcut:
et: Kiirklahv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
et: Muuteklahvid:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
et: Läbipaistvus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
et: Üldised läbipaistvuse seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
et: Valikukasti hüpikud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
et: Läbipaistmatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
et: Dialoogid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
et: Läbipaistev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
et: Menüüd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
et: Liigutatud aknad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
et: Mitteaktiivsed aknad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
et: Menüü läbipaistvuse määramine sõltumatult

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
et: Ripikmenüüd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
et: Hüpikmenüüd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
et: Eraldatavad menüüd:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
et: Olemasolevate akende lülitamine (aktiivsel töölaual)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
et: Olemasolevate akende lülitamine (kõigil töölaudadel)

en: Toggle Present Windows (Window class)
et: Olemasolevate akende lülitamine (Window klass)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
et: &Minimeeritud akende eiramine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
et: Muu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
et: Jäiku&s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
et: Lo&histamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
et: Liiguta&mistegur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
et: Vä&relemine liigutamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
et: Värelemine suu&ruse muutmisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
et: Täppisrežiimi lu&bamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
et: &Värelemine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
et: Vähem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
et: Rohkem

en: Move Zoomed Area to Left
et: Suurendatud ala liigutamine vasakule

en: Move Zoomed Area to Right
et: Suurendatud ala liigutamine paremale

en: Move Zoomed Area Upwards
et: Suurendatud ala liigutamine üles

en: Move Zoomed Area Downwards
et: Suurendatud ala liigutamine alla

en: Move Mouse to Focus
et: Hiire liigutamine fookusse

en: Move Mouse to Center
et: Hiire liigutamine keskele

en: Move Left
et: Liigutamine vasakule

en: Move Right
et: Liigutamine paremale

en: Move Up
et: Liigutamine üles

en: Move Down
et: Liigutamine alla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
et: Suurendamisel ja vähendamisel suurenduse muutmine määratud teguri võrra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
et: Suurendustegur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
et: Fookuses asukoha jälgimise lubamine. Selleks peab rakenduses olema lubatud QAccessible ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
et: Fookuse jälgimise lubamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
et: Tekstikursori jälgimise lubamine. Selleks peab rakenduses olema lubatud QAccessible ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
et: Tekstikursori jälgimise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
et: Hiirekursor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
et: Hiirekursori nähtavus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Scale
et: Skaleerimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Keep
et: Jäetakse alles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Hide
et: Peidetakse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
et: Hiire liikumise jälgimine.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
et: Proportsionaalne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Centered
et: Tsentreeritud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
et: Lükkamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Disabled
et: Välja lülitatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
et: Hiire jälgimine:
