en to et translation catalogue (39 entries)

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
et: Töölaud 1

en: Main
et: Peamine

en: Alternative
et: Alternatiiv

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
et: Fookuse reegel piirab akende vahel liikumise võimalusi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Content
et: Sisu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
et: Viimati kasutatud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
et: Virnastamise järjekord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
et: Ainult üks aken rakenduse kohta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
et: Sortimise alus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
et: Akende filtreerimise alus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
et: Virtuaalsed töölauad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
et: Aktiivne töölaud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
et: Kõik muud töölauad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
et: Tegevused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
et: Aktiivne tegevus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
et: Kõik muud tegevused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
et: Ekraanid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
et: Aktiivne ekraan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
et: Kõik muud ekraanid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
et: Minimeerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
et: Nähtavad aknad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
et: Peidetud aknad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Shortcuts
et: Kiirklahvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Forward
et: Edasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
et: Kõik aknad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Reverse
et: Vastupidi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
et: Aktiivne rakendus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
et: Kuvamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
et: Loendiakna asendamise efekt, kui töölauaefektid on sisse lülitatud.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
et: Parajasti valitud aken tõstetakse esile, teised aknad muudetakse tuhmiks. See valik eeldab töölauaefektide sisselülitamist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
et: Valitud akna näitamine

en: Walk Through Windows
et: Akende läbijalutamine

en: Walk Through Windows (Reverse)
et: Akende läbijalutamine (tagurpidi)

en: Walk Through Windows of Current Application
et: Aktiivse rakenduse akende läbijalutamine

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
et: Aktiivse rakenduse akende läbijalutamine (tagurpidi)

en: Walk Through Windows Alternative
et: Akende alternatiivne läbijalutamine

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
et: Akende alternatiivne läbijalutamine (tagurpidi)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
et: Aktiivse rakenduse akende alternatiivne läbijalutamine

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
et: Aktiivse rakenduse akende alternatiivne läbijalutamine (tagurpidi)
