kwin - en to et translation catalogue (432 entries)

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
et: Töölauaefektid taaskäivitati graafika lähtestamise tõttu

en: Timestamp
et: Ajatempel

en: Timestamp (µsec)
et: Ajatempel (µsec)

[ctx: A mouse button]
en: Left
et: Vasak

[ctx: A mouse button]
en: Right
et: Parem

[ctx: A mouse button]
en: Middle
et: Keskmine

[ctx: A mouse button]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: A mouse button]
en: Forward
et: Edasi

[ctx: A mouse button]
en: Task
et: Ülesanne

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
et: Lisanupp 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
et: Lisanupp 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
et: Lisanupp 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
et: Lisanupp 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
et: Lisanupp 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
et: Lisanupp 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
et: Lisanupp 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
et: Lisanupp 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
et: Lisanupp 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
et: Lisanupp 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
et: Lisanupp 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
et: Lisanupp 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
et: Lisanupp 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
et: Lisanupp 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
et: Lisanupp 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
et: Lisanupp 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
et: Lisanupp 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
et: Lisanupp 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
et: Lisanupp 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
et: Lisanupp 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
et: Lisanupp 24

en: Input Device
et: Sisendseade

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
et: Kursori liikumine

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
et: Delta (kiirenduseta)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
et: Globaalne positsioon

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
et: Osutusseadme nupu vajutamine

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
et: Nupp

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
et: Loomupärane nupu kood

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
et: Vajutatud nupud

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
et: Osutusseadme nupu vabastamine

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
et: Osutusseadme telg

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
et: Orientatsioon

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
et: Rõhtne

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
et: Püstine

[ctx: A key press event]
en: Key Press
et: Klahvi vajutamine

[ctx: A key release event]
en: Key Release
et: Klahvi vabastamine

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
et: Numbriklahvistik

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
et: Grupilülitus

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
et: Kordus

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
et: Qt::Key kood

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
et: Xkb sümbol

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
et: Modifikaatorid

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
et: Puutevajutus

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
et: Punkti identifikaator

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
et: Globaalne positsioon

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
et: Puuteliigutus

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
et: Puutevabastus

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
et: Kokkutõmbe algus

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
et: Sõrmede arv

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
et: Kokkutõmbe uuendamine

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
et: Skaala

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
et: Nurga delta

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
et: X-delta

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
et: Y-delta

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
et: Kokkutõmbe lõpp

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
et: Kokkutõmme katkestati

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
et: Pühkimise algus

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
et: Sõrmede arv

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
et: Pühkimise uuendamine

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
et: X-delta

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
et: Y-delta

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
et: Pühkimise lõpp

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
et: Pühkimise katkestati

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
et: Lüliti olekumuutus

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
et: Sülearvuti kaas

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
et: Tahvelarvuti režiim

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
et: Lüliti

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
et: Väljas

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
et: Sees

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
et: Olek

en: Position
et: Positsioon

en: Tilt
et: Kallutamine

en: Rotation
et: Pööramine

en: Pressure
et: Surve

en: Buttons
et: Nupud

en: Tablet Tool Button
et: Graafikalaua tööriista nupp

en: Button
et: Nupp

en: Pressed
et: Vajutatud

en: Tablet
et: Graafikalaud

en: Tablet Pad Button
et: Graafikalaua nupp

en: Tablet Pad Strip
et: Graafikalaua riba

en: Tablet Pad Ring
et: Graafikalaua rõngas

en: No Mouse Buttons
et: Hiirenuppe pole

[ctx: Mouse Button]
en: left
et: vasak

[ctx: Mouse Button]
en: right
et: parem

[ctx: Mouse Button]
en: middle
et: keskmine

[ctx: Mouse Button]
en: back
et: tagasi

[ctx: Mouse Button]
en: forward
et: edasi

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
et: lisa 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
et: lisa 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
et: lisa 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
et: lisa 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
et: lisa 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
et: lisa 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
et: lisa 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
et: lisa 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
et: lisa 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
et: lisa 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
et: lisa 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
et: lisa 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
et: lisa 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
et: lisa 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
et: lisa 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
et: lisa 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
et: lisa 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
et: lisa 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
et: lisa 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
et: lisa 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
et: lisa 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
et: lisa 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
et: lisa 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
et: lisa 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
et: ülesanne

en: X11 Windows
et: X11 aknad

en: X11 Unmanaged Windows
et: X11 haldamata aknad

en: Wayland Windows
et: Waylandi aknad

en: Internal Windows
et: Sisemised aknad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
et: Aknad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
et: Sisendsündmused

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices)
en: Input Devices
et: Sisendseadmed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
et: OpenGL komposiitor ei tööta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
et: OpenGL (ES) draiveri teave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vendor:
et: Tootja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Renderer:
et: Renderdaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Version:
et: Versioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
et: Shading-keele versioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Driver:
et: Draiver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
et: GPU klass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
et: OpenGL versioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
et: GLSL versioon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
et: Platvormi laiendid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
et: OpenGL (ES) laiendid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboard)
en: Keyboard
et: Klaviatuur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
et: Klaviatuuripaigutused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
et: Aktiivne paigutus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
en: Modifiers
et: Muuteklahvid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
et: Aktiivsed muuteklahvid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
en: LEDs
et: LED-id

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
et: Aktiivsed LED-id

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Clipboard
et: Lõikepuhver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Primary Selection
et: Esmane valik

en: Window Manager
et: Aknahaldur

en: PID of the application to terminate
et: Tapetava rakenduse PID.

en: Hostname on which the application is running
et: Masinanimi, kus rakendus töötab

en: Caption of the window to be terminated
et: Tapetava akna nimi

en: Name of the application to be terminated
et: Tapetava rakenduse nimi

en: ID of resource belonging to the application
et: Rakendusele kuuluva ressursi ID

en: Time of user action causing termination
et: Tapmist põhjustava kasutaja toimingu aeg

en: KWin helper utility
et: KWin'i abiutiliit

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
et: Seda abiutiliiti ei peaks otse välja kutsuma.

en: Keyboard Layout Switcher
et: Klaviatuuripaigutuste vahetaja

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
et: Vali jõuga suletav aken vasakklõpsu või Enteriga.
    Loobumiseks tee paremklõps või vajuta Escape.

en: KDE window manager
et: KDE aknahaldur

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
et: (c) 1999-2019: KDE arendajad

en: Disable configuration options
et: Keelab seadistusvalikud

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
et: Annab märku, et KWin'i on viimasel ajal n korda tabanud krahh

en: Start a rootless Xwayland server.
et: Juuraknata Xwaylandi serveri käivitamine.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
et: Jälgitava Waylandi pesa nimi. Kui on määramata, kasutatakse "wayland-0".

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
et: X11 kuva X11 platvormil aknarežiimis kasutamiseks.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
et: Waylandi kuva Waylandi platvormil aknarežiimis kasutamiseks.

en: Render to a virtual framebuffer.
et: Renderdamine virtuaalses kaadripuhvris.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
et: Aknarežiimi laius. Vaikimisi 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
et: Aknarežiimi kõrgus. Vaikimisi 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
et: Aknarežiimi skaala. Vaikimisi 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
et: Väljundina avatavate akende arv aknarežiimis. Vaikeväärtus on 1

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
et: Waylandi pesa, mida sissetulevate ühenduste jaoks kasutada. Pesa nime määramiseks võib seda kasutada koos võtmega --socket.

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
et: XWaylandi pesa, mida XWaylandi sissetulevate ühenduste jaoks kasutada. Võib anda korduvalt.

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
et: Eelseadistatud XWaylandi kuva nimi.

en: Name of the xauthority file
et: Xauthority faili nimi.

en: Render through drm node.
et: Renderdamine drm režiimis.

en: Input method that KWin starts.
et: KWini käivitatav sisestusmeetod.

en: Starts the session in locked mode.
et: Seansi käivitamine lukustatud režiimis.

en: Starts the session without lock screen support.
et: Seansi käivitamine ekraani lukustamise toetuseta.

en: Starts the session without global shortcuts support.
et: Seansi käivitamine globaalsete kiirklahvide toetuseta.

en: Disable KActivities integration.
et: KActivitiesi lõimimise keelamine

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
et: Väljumine pärast KWini käivitatud seansirakenduse sulgemist.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
et: Pärast Waylandi ja Xwaylandi serveri käivitamist käivitatavad rakendused.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
et: Hägu tugevus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
et: Tugev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
et: Müra tugevus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
et: Tugevus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
et: Tumendamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
et: Dokid ja paneelid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
et: Animatsiooni kestus:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
et: Vaikimisi

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en:  milliseconds
et:  msek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
et: Ülal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
et: All

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
en: Distance:
et: Vahemaa:

en: Toggle Invert Effect
et: Inverteerimisefekti lülitamine

en: Toggle Invert Effect on Window
et: Inverteerimisefekti lülitamine aknal

en: Invert Screen Colors
et: Ekraanivärvide vahetamine

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
et: aktiveeri

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
et: sulge

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
et: minimeeri

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
et: maksimeeri

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
et: täisekraan

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
et: keri kokku

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
et: teiste peal

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
et: teiste all

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
et: aken

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
et: nimi

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
et: töölaud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
et: Hääbumine mustaks (ainult täisekraan-tiitelkuvade puhul)

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
et: Vaikimisi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
et: Põhiseadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
et: Rõngad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
et: Joone laius:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
et:  msek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
et: Rõnga kestus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
et: Rõnga raadius:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
et: Tekst

en: Clear All Mouse Marks
et: Eemalda kõik hiiretähised

en: Clear Last Mouse Mark
et: Eemalda viimane hiiretähis

en: Clear Mouse Marks
et: Eemalda hiiretähised

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
et: Välimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
et: &Laius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
et: &Värv:

en: Color Temperature Preview
et: Värvustemperatuuri eelvaade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
et: Töölaudade vahe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
et: Töölaua taustapildi liuglemine

en: Toggle Thumbnail for Current Window
et: Aktiivse akna pisipildi lülitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
et: Maks. &laius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
et: V&ahed:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
et:  pikslit

en: Track mouse
et: Hiire jälgimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
et: Efekti käivitab:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
et: Läbipaistvus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
et: Üldised läbipaistvuse seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
et: Valikukasti hüpikud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
et: Läbipaistmatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
et: Läbipaistev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
et: Menüü läbipaistvuse määramine sõltumatult

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
et: Ripikmenüüd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
et: Hüpikmenüüd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
et: Eraldatavad menüüd:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
et: Videosein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
et: Rakendatakse

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
et: Komadega eraldatud aknaklasside loend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Ignore)
en: Ignore
et: Eiratakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoreLabel)
en: None
et: Puudub

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
et: Aktiivsete akende lülitamine (aktiivsel töölaual)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
et: Aktiivsete akende lülitamine (kõigil töölaudadel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
et: Jäiku&s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
et: Lo&histamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
et: Vä&relemine liigutamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
et: Värelemine suu&ruse muutmisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
et: Täppisrežiimi lu&bamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
et: &Värelemine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
et: Vähem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
et: Rohkem

en: Move Zoomed Area Upwards
et: Suurendatud ala liigutamine üles

en: Move Zoomed Area Downwards
et: Suurendatud ala liigutamine alla

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description
et: Reegli kirjeldus

note: i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description (legacy)
et: Reegli kirjeldus (pärand)

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Delete this rule (for use in imports)
et: Kusuta see reegel (kasutamiseks importimisel)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class (application)
et: Aknaklass (rakendus)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class string match type
et: Aknaklassi stringi sobivuse tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Match whole window class
et: Terve aknaklassi sobivus

note: i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role
et: Akna roll

note: i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role string match type
et: Aknarolli stringi sobivuse tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title
et: Akna tiitel

note: i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title string match type
et: Aknatiitli stringi sobivuse tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine (hostname)
et: Masin (masinanimi)

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine string match type
et: Masinanime stringi sobivuse tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window types that match
et: Aknatüübid, millele vastab

note: i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement
et: Algasetus

note: i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement rule type
et: Algasetuse reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position
et: Akna asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position rule type
et: Akna asukoha reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size
et: Akna suurus

note: i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size rule type
et: Akna suuruse reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size
et: Akna minimaalne suurus

note: i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size rule type
et: Akna minimaalse suuruse reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size
et: Akna maksimaalne suurus

note: i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size rule type
et: Akna maksimaalse suuruse reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity
et: Aktiivse läbipaistmatus

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity rule type
et: Aktiivse läbipaistmatuse reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity
et: Mitteaktiivse läbipaistmatus

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity rule type
et: Mitteaktiivse läbipaistmatuse reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry
et: Nõutava geomeetria eiramine

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry rule type
et: Nõutava geomeetria eiramise reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
et: Ekraani number

note: i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number rule type
et: Ekraaninumbri reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (activity), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity
et: Tegevus

note: i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity rule type
et: Tegevuse reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically
et: Püstsuunas maksimeeritud

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically rule type
et: Püstsuunas maksimeerimise reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally
et: Rõhtsuunas maksimeeritud

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally rule type
et: Rõhtsuunas maksimeerimise reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized
et: Minimeeritud

note: i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized rule type
et: Minimeerimise reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbar), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar
et: Tegumiriba vahelejätmine

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar rule type
et: Tegumiriba vahelejätmise reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (skippager), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager
et: Töölaua vahetaja vahelejätmine

note: i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager rule type
et: Töölaua vahetaja vahelejätmise reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher
et: Aknavahetaja vahelejätmine

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher rule type
et: Aknavahetaja vahelejätmise reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (above), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above
et: Teiste peal

note: i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above rule type
et: Teiste peal hoidmise reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below
et: Teiste all

note: i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below rule type
et: Teiste all hoidmise reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen
et: Täisekraan

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen rule type
et: Täisekraani reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (noborder), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar and frame
et: Tiitliriba ja raamita

note: i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar rule type
et: Tiitliribata reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color and scheme
et: Tiitliriba värv ja skeem

note: i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color rule type
et: Tiitliriba värvi reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing
et: Komposiidi blokkimine

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing rule type
et: Komposiidi blokkimise reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention
et: Fookuse röövimise vältimine

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention rule type
et: Fookuse röövimise vältimise reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection
et: Fookuse kaitsmine

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection rule type
et: Fookuse kaitsmise reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus
et: Fookusega nõustumine

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus rule type
et: Fookusega nõustumise reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable
et: Suletav

note: i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable rule type
et: Suletava reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical
et: Sarnaste automaatne rühmitamine

note: i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical rule type
et: Sarnaste automaatse rühmitamise reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground
et: Automaatne rühmitamine esiplaanil

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground rule type
et: Automaatse esiplaanil rühmitamise reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID
et: Automaatne rühmitamine ID järgi

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID rule type
et: Automaatse ID järgi rühmitamise reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions
et: Geomeetriapiirangute tunnistamine

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions rule type
et: Geomeetriapiirangute tunnistamise reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut
et: Kiirklahv

note: i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut rule type
et: Kiirklahvi reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts
et: Globaalsete kiirklahvide eiramine

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts rule type
et: Globaalsete kiirklahvide eiramise reegli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name
et: Töölauafaili nimi

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name rule type
et: Töölauafaili nime reegli tüüp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShortcutDialog)
en: Dialog
et: Dialoog

en: Walk Through Windows
et: Akende läbijalutamine

en: Walk Through Windows (Reverse)
et: Akende läbijalutamine (tagurpidi)

en: Walk Through Windows Alternative
et: Akende alternatiivne läbijalutamine

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
et: Akende alternatiivne läbijalutamine (tagurpidi)

en: Walk Through Windows of Current Application
et: Aktiivse rakenduse akende läbijalutamine

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
et: Aktiivse rakenduse akende läbijalutamine (tagurpidi)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
et: Aktiivse rakenduse akende alternatiivne läbijalutamine

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
et: Aktiivse rakenduse akende alternatiivne läbijalutamine (tagurpidi)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
et: Akende vahetaja paigaldus on katkine, ressursid puuduvad.
    Võta selles osas ühendust oma distributsiooniga.

en: &Move
et: Lii&guta

en: &Resize
et: Muuda suu&rust

en: Keep &Above Others
et: Aken teiste &peal

en: Keep &Below Others
et: Aken te&iste all

en: &Fullscreen
et: Täisek&raan

en: Ma&ximize
et: Ma&ksimeeri

en: Mi&nimize
et: Mi&nimeeri

en: &More Actions
et: Veel toimin&guid

en: &Close
et: &Sulge

en: &Extensions
et: Lai&endid

en: &Desktops
et: Tööl&auad

en: Move to &Screen
et: Liiguta &ekraanile

en: Show in &Activities
et: Näita &tegevustes

en: &All Desktops
et: &Kõik töölauad

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
et: Lisa uuele töölauale

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
et: Liiguta uuele töölauale

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
et: Ekraan &%1 (%2)

en: &All Activities
et: &Kõik tegevused

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
et: <b>%1</b> on juba kasutusel

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
et: <b>%1</b> kasutab juba toiming %2 rakenduses %3

en: Close Window
et: Akna sulgemine

en: Maximize Window
et: Akna maksimeerimine

en: Maximize Window Vertically
et: Akna maksimeerimine püstiselt

en: Maximize Window Horizontally
et: Akna maksimeerimine rõhtsalt

en: Minimize Window
et: Akna minimeerimine

en: Move Window
et: Akna liigutamine

en: Resize Window
et: Akna suuruse muutmine

en: Raise Window
et: Akna tõstmine

en: Lower Window
et: Akna langetamine

en: Toggle Window Raise/Lower
et: Akna tõstmine/langetamine

en: Make Window Fullscreen
et: Aken täisekraani

en: Keep Window Above Others
et: Aken teiste akende peal

en: Keep Window Below Others
et: Aken teiste akende all

en: Activate Window Demanding Attention
et: Tähelepanu nõudva akna aktiveerimine

en: Setup Window Shortcut
et: Akna kiirklahvi määramine

en: Move Window to the Center
et: Akna liigutamine keskele

en: Move Window Right
et: Akna liigutamine paremale

en: Move Window Left
et: Akna liigutamine vasakule

en: Move Window Up
et: Akna liigutamine üles

en: Move Window Down
et: Akna liigutamine alla

en: Expand Window Horizontally
et: Akna kasvatamine rõhtsalt

en: Expand Window Vertically
et: Akna kasvatamine püstiselt

en: Shrink Window Horizontally
et: Akna kahandamine rõhtsalt

en: Shrink Window Vertically
et: Akna kahandamine püstiselt

en: Quick Tile Window to the Left
et: Akna kiire nihutamine vasakule

en: Quick Tile Window to the Right
et: Akna kiire nihutamine paremale

en: Quick Tile Window to the Top
et: Akna kiire nihutamine üles

en: Quick Tile Window to the Bottom
et: Akna kiire nihutamine alla

en: Quick Tile Window to the Top Left
et: Akna kiire nihutamine üles vasakule

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
et: Akna kiire nihutamine alla vasakule

en: Quick Tile Window to the Top Right
et: Akna kiire nihutamine üles paremale

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
et: Akna kiire nihutamine alla paremale

en: Switch to Window Above
et: Lülitumine ülemisele aknale

en: Switch to Window Below
et: Lülitumine alumisele aknale

en: Switch to Window to the Right
et: Lülitumine parempoolsele aknale

en: Switch to Window to the Left
et: Lülitumine vasakpoolsele aknale

en: Keep Window on All Desktops
et: Aken kõigil töölaudadel

en: Window to Desktop %1
et: Aken töölauale %1

en: Window to Next Desktop
et: Aken järgmisele töölauale

en: Window to Previous Desktop
et: Aken eelmisele töölauale

en: Window One Desktop to the Right
et: Aken üks töölaud paremale

en: Window One Desktop to the Left
et: Aken üks töölaud vasakule

en: Window One Desktop Up
et: Aken üks töölaud üles

en: Window One Desktop Down
et: Aken üks töölaud alla

en: Switch to Screen %1
et: Lülitumine ekraanile %1

en: Switch to Next Screen
et: Lülitumine järgmisele ekraanile

en: Switch to Previous Screen
et: Lülitumine eelmisele ekraanile

en: Peek at Desktop
et: Töölaua näitamine

en: Kill Window
et: Akna tapmine

en: Activate Window (%1)
et: Akna aktiveerimine (%1)

en: unknown
et: tundmatu

en: Desktop %1
et: Töölaud %1

en: Switch to Next Desktop
et: Lülitumine järgmisele töölauale

en: Switch to Previous Desktop
et: Lülitumine eelmisele töölauale

en: Switch One Desktop to the Right
et: Lülitumine üks töölaud paremale

en: Switch One Desktop to the Left
et: Lülitumine üks töölaud vasakule

en: Switch One Desktop Up
et: Lülitumine üks töölaud üles

en: Switch One Desktop Down
et: Lülitumine üks töölaud alla

en: Switch to Desktop %1
et: Lülitumine töölauale %1

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
et: (ei reageeri)
