kwin - en to eu translation catalogue (10 entries)

en: Legacy X11 App Support
eu: X11 ondare aplikazioen euskarria

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in other apps
eu: Baimendu X11 ondare aplikazioek beste aplikazio batzuetan tekleatutako tekla-sakatzeak irakurtzea

en: This module lets configure which keyboard events are forwarded to X11 apps regardless of their focus.
eu: Modulu honek X11 aplikazioetara, haien fokua edozein dela, teklatuko zein gertakari birbidaltzen diren konfiguratzen uzten du.

en: Legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other apps for features that are activated using global keyboard shortcuts. This is disabled by default for security reasons. If you need to use such apps, you can choose your preferred balance of security and functionality here.
eu: X11 ondare aplikazioek beste aplikazio batzuetan tekleatutako tekla-sakatzeak irakurtzeko gaitasuna behar dute, teklatutako lasterbide globalak erabiliz aktibatzen diren ezaugarrietarako. Hori, segurtasun arrazoiengatik, era lehenetsian ezgaitu egiten da. Halako aplikazioak erabiltzeko beharra baduzu, hemen, segurtasuna eta funtzionaltasunaren arteko oreka hobetsia aukeratu dezakezu.

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:
eu: Baimendu X11 ondare aplikazioek aplikazio guztietan tekleatutako tekla-sakatzeak irakurtzea:

en: Never
eu: Inoiz ez

en: Only Meta, Control, Alt, and Shift keys
eu: Bakarrik Meta, Kontrol, Alt, eta Maius teklak

en: All keys, but only while Meta, Ctrl, Alt, or Shift keys are pressed
eu: Tekla guztiak, baina bakarrik Meta, Ktrl, Alt, edo Maius teklak sakatuta daudenean

en: Always
eu: Beti

en: Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
eu: Kontuan izan konfigurazio hori erabiliz gero sistemaren segurtasuna X11 saioko segurtasunera murriztuko dela, software maltzurrei pasahitzak lapurtzen eta tekleatzen duzun testua zelatatzen utziz. Ziurtatu arrisku hori ulertu eta onartzen duzula.
