kwin - en to eu translation catalogue (32 entries)

en: No Action
eu: Ekintzarik ez

en: Peek at Desktop
eu: Begirada bat mahaigainari

en: Lock Screen
eu: Giltzatu pantaila

en: Show KRunner
eu: Erakutsi KRunner

en: Activity Manager
eu: Jarduera-kudeatzailea

en: Application Launcher
eu: Aplikazio-abiarazlea

en: Present Windows
eu: Aurkeztu leihoak

en: %1 - All Desktops
eu: %1 - Mahaigain guztiak

en: %1 - Current Desktop
eu: %1 - Uneko mahaigaina

en: %1 - Current Application
eu: %1 - Uneko aplikazioa

en: Toggle window switching
eu: Aktibatu/desaktibatu leiho-aldatzea

en: Toggle alternative window switching
eu: Aktibatu/desaktibatu ordezko leiho-aldatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
eu: Ekintza bat eragin dezakezu saguaren kurtsorea dagokion pantaila ertzaren edo izkinaren aurka bultzatuz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
eu: &Maximizatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
eu: Goiko ertzera arrastatutako leihoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
eu: &Lauza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
eu: Ezker edo eskuin ertzera arrastatutako leihoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
eu: Jokabidea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
eu: Jarraitu aktibo leihoak pantaila-betean daudenean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
eu: &Laurdeneko lauza eragin hemen:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
eu: Kanpoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
eu: -(e)an

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
eu: Aldatu mahaigaina, saguaren kurtsorea pantailaren ertzaren aurka bultzatzen denean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
eu: &Aldatu mahaigaina ertzetik:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
eu: Desgaituta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
eu: Leihoak mugitzean bakarrik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
eu: Beti gaituta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
eu: Ekintza eragiteko saguaren kurtsoreak leiho-ertzaren aurka bultzatzen eman behar duen denbora-tartea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
eu: Aktibatzeko &atzerapena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
eu: Ekintza bat eragin ondoren hurrengo eragitea gertatu arte igaro behar duen denbora-tartea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
eu: &Berraktibatzeko atzerapena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
eu: Ekintza bat eragin dezakezu hatzarekin pantailaren ertzetik pantailaren erdirantz kolpe arin bat emanez.
